89、第八十八章 ...
-
在一天前的下午，柯洛娜敲了敲门，走进了冉阿让的房间。
“让先生，我有一件事求您。”她开门见山地说。
冉阿让放下手中的书籍，抬起头来。“您只管说。”他毫不犹豫地回答。
柯洛娜将装了文件的小匣子捧到他面前，用精巧的小钥匙开了上面的锁，将一份份文件拿出来。
“父亲遗给我的财产，您已知道，只有大约三成是公开来的，另外有七成都隐藏在旁人名下，曲曲折折地同我挂上关系。这是因为当年我年纪尚小，骤失依靠，父亲怕过多的财产给我招来祸患。”她一边解释着，一边从中分出一部分文件来，在桌上分别摊开，“这些年间，我慢慢地已处理好了这些财产关系，约略分为三份：其中南方的两个庄园、几片葡萄园、一百公顷的森林我已交给芳汀和珂赛特打理了，这些年来她们对这些事情慢慢上手，那边的负责人也都是老实可靠的人。我已经办过手续，找了公证人，若是我一旦离世，这些财产从此便归于她们名下。这儿是遗嘱、这是这些财产和债券的赠予文书。这样一来，日后她们应当每人能有两万法郎的年金，足以过上舒舒服服的生活。”
冉阿让只是听着，毕竟这些不涉及他本人，只是柯洛娜与芳汀、珂赛特姐妹之间的财产赠送，他并不插话。但他的眉头逐渐皱起来了。最后，他还是忍不住开口问：“她们知道吗？”
“这一点，之后我再同您说。”柯洛娜回答道。她将这一部分文书移到一边，从小匣子里又拿出一部分的文件，在桌上摊开：“还有这一部分财产，是父亲遗给我的财产中最后的三分之一，目前仍在我名下。您知道，这些年间我作画的报酬也还算丰厚，积攒下来的财产我也买了一些田产和庄园。又赶上几年前债券价格猛然涨落，那时我售出父亲留下的债券，赚了一笔。这一部分财产，看年景的好坏，每年总能有八万到十万法郎的年金，足以支应学校和女工识字班方面的开销。这一部分我已经托付给称职的财产代理人，您不必操心，这里只是备份的文件。
“最后，是我所剩下的个人财产。我恐怕和前面的相比，这点财产并不算什么，但我尚未售出的画作、珠宝首饰、银行里的现金，加在一起，总也有大约三万法郎。另有一处南方的庄园，每年有几千法郎的进益。我已经立了遗嘱，若是我死了，这部分财产全部归您所有，我只对您有一点请托：倘若我没有死，或倘若法国赢来人民的胜利，那就罢了；但若是万一巴黎局势不妙，若是芳汀和珂赛特有什么被牵连的苗头，请您带他们离开，往南方去也好，去英国也罢，总之，请您确保她们两人的安全。”
冉阿让慢慢地站起身来，没有接被推到他面前的那张遗嘱。“您要去革命。”他说。
“我知道，您要劝阻我，您一定会反对。”柯洛娜说，“您不必费这心思了。”
“我知道，我并没有权力管教您。但您为革命做得难道不够多？您为贫苦人做得难道还不够多吗？您办了识字班，办了学校，已经帮助了无数的人，全巴黎的女工都知道您的名字。您支持革命者，您会出钱资助他们，会为他们牵线认识同情人民的军官，帮他们打探消息，保释被捕的共和党人，为被通缉的人提供藏身之处，为伤员请医生。您已经做了那么多，为什么非要自己走上战场？难道您一定觉得要献上自己的生命才足够吗？难道您不觉得，您保全自己，可以帮到未来更多的人？我无法代替您的位置，其一，我是个男人；其二，她们不信任我。那些女工们信任您，也只信任您。此外，难道您的心中只有革命，却忘了自己身边的亲人吗？您是芳汀和珂赛特仅有的亲人，这是钱财难以替代的，哪怕您为她们安顿好了下半生的安稳生活，失去的亲人也会是一生的伤痛。您难道当真忍心吗？”
“我感谢您的劝告，但您要知道，我们并不是为了自杀——我们完全期望着胜利。我们相信，巴黎人民站起来的时刻已经又一次到来，倘若这次胜利了，每个人都会有更加光明的未来。我提前安排好财产，写了遗嘱，托付给您，只不过是在作最坏的打算，做一个以防万一的考虑而已。您不要因此就觉得我是去求死！我并不是为了死亡而踏上战场的。”
“但您和我一样知道，死亡的危险是无处不在的。您为什么一定要冒这样的风险？您有财富、有名望、有地位。难道没有更好的法子去帮助革命？”
“当然有，事实上，我清清楚楚地知道，也许从长远来看，我活下去会对革命更有助益——但我不完全是为了革命而去的，让先生。我是为了自己而去的。”
她竟苦笑了一下。她伸手将桌上的文件重新收好，纸张扇动了蜡烛的火苗，她眼中火光的倒影忽闪了一下，看起来几乎像是闪烁了一丝泪光。
“您是个男性，您也许不明白——不，您一定不会明白，许多事情对您来说，是生来就有的权利与自由，对我来说，则是遥不可及的。您理所当然地可以不结婚、可以自己办厂、做生意，可以仅凭自己的本事做一个堂堂正正的人，可以平等地与旁人结交，互相尊重。只要有钱，您可以去学任何想要学习的东西。——对我来说不是这样的，让先生，对世间一切女性来说都不是这样的！我们不结婚要受旁人的冷眼和嘲笑，我们与异性结交多半被疑心为勾引男性的不尊重行为，我们要去学习，于是许许多多的‘学者’高声疾呼：女性不该学习，不该通晓种种知识，那只会破坏她们柔顺的天性，使她们不安定于照料家庭的本分！至于办厂、经商？想都不要去想！您一定读过《人权宣言》，是吗？您难道从来没有想过，《人权宣言》里所宣称的那些权利，唯独不可应用于女人——我们没法成为国民代表、没法决定公共赋税、没法参与政治辩论。‘人人生来自由且平等’，唯独女人例外！”
她抬了抬手，阻止了即将开口的冉阿让。
“我知道，在许多方面，我并没有受到一般女性所受的种种约束。您看，我没结婚，我有自己的事业，我有平等交往、将我当做普通朋友一样尊重的朋友们，我可以自己旅行、掌控家里的一应事务。我知道许多事情您并不赞同，但您没有干涉我的行为，我感谢您。——但您觉得，我因此就脱离束缚了吗？不，并不！我唯有穿着男装才能独自出行；我只有先以男性身份赢得朋友们的尊重，才敢以女性面貌出现在他们眼前；当我展露出才华时，人们惊叹的不是我本人的能力，而是‘一个女人’居然能有这样的成就——‘一个女人’！不，让先生，我从没有、一刻也没有真正脱离出社会的樊笼。我从出生开始就承受着不该加诸任何人身上的不公正，只因为我无法选择我的性别。我所有的权利都是通过另一方面的妥协换来的，我从没有过真真正正的自由！
“只有此刻，让先生，只有此刻。我可以参加这一次的革命，我不需要说任何违心的话语、不需要做任何矫揉造作的举止，也不必遭受其他人异样的眼光。在街垒上所有人都是兄弟姐妹，在枪口前任何人都是平等的。我可以以女性的身份，穿着裙子，用我真正的面貌去做我真正想做的事情！我已经错过了一八三零年的革命，这次对我来说也许是平生仅有的机会。无论我们胜利，抑或失败，这样的机会不会再有第二次了。哪怕有下一次的革命，我恐怕也找不到另一群能够接受我本来面貌的朋友们了！”
冉阿让说不出话来。柯洛娜抬起头，直直地望着他的眼睛，她胸膛剧烈起伏，嘴唇颤抖，像是要哭泣的样子，但眼睛里却是干涸的，一滴眼泪也没有，只烧着一把火。
“请您不要阻止我，求求您不要阻止我！这将会是我最自由的时刻，是我唯一脱离牢笼的时刻！倘若我一生中连这样的一次机会都没有，倘若我逃离了这场革命，平平静静地活下去，那又会是怎样的生活？我一辈子都会追悔错失了这个机会，我会沉溺于想象这未曾品尝的自由是什么滋味，这只会毁了我。我想要自由，让先生，哪怕只有这一回，哪怕我们成功之后我就要回到妥协与周旋之中，至少我也知道毫无拘束地去做自己想做的事情是种什么滋味！”
冉阿让哑口无言。
他的确有一点能够理解她——那就是，他内心里也知道，人有时候的确会宁可选择死亡、选择不幸，也无法埋下头去选择另一种安逸而逃避责任的生活。正是因此，在当初另一个不幸的人被误认作冉阿让的时候，他才会宁可抛下受人尊敬的市长身份，也要驱车前往、说明真相。
“您这是要我看着您去送死！”他说，声音悲痛。
“我不是去送死！我们会成功的。”柯洛娜说，笑了起来，她已经觉察到她取得的胜利，“我向您保证，我对死亡没有什么爱好，倘若能活下来，我自然会设法活下来！提前对您说这些这样严肃的话是我的错，也许会使您把风险估计得太高了，但是事情并非如此。有整个巴黎站在我们身后，我们不会那么轻易地倒下的！”
“人们期望的不是暴乱，而是和平！”
“但人们会意识到，只有通过革命，才能赢来和平。中庸的路已经被证明走不通了！”
这时候她尚且不知道她犯下了热血沸腾的青年们常容易犯的错误：他们太乐观、将这个世界想得太好了。他们眼中总会忽略一些敷衍与欺瞒，又容易受到身边朋友的影响，以为一小群人的热血便是整个巴黎的热情。柯洛娜由于身处女工之中，接触的人群更广一些，身负的责任又更重一些，事实上已经是朋友们最谨慎、最持保守态度的人了，但即使是她，也不免被周围的革命氛围感染，而过高地估计了形式。
这不是他们任何人的过错。不要说是青年学生，即便是年长而睿智的学者，时常也不免错估了人性与社会形势，而将世界幻想得过于美好。遗憾的是，在革命之中，这种乐观有时会带来致命的、惨痛的后果。
但这时候谁也想不到惨痛的后果，每个人，包括柯洛娜，都沉浸在光明的前景里。冉阿让不再劝她：他心知肚明已经劝不动她了，而若是要以别的方式，譬如囚禁她在家中、禁止她参加革命，那是他万万做不出来的事。但他仍想做最后的努力。“难道就没有任何方法，可以阻止您去参加这件事了吗？”他问，“倘若有任何方法，请您告诉我，任何事情我都能做！您要我看着您前往战场——您要我日后怎么面对卡顿先生呢？”
柯洛娜饱含歉意地低下头去。
“请您为我祝福吧。”她说，平稳而坚决地将装着遗嘱和地契的小匣子推给了冉阿让。稍微一顿，她补充道：“我知道您会照顾好她们的。也请您一定照顾好自己。”
冉阿让没再说话。柯洛娜朝他深深一礼，没给他还礼的机会，迅速走出了房间。
作者有话说
第89章 第八十八章
，还差 