85、第八十四章 ...
-
“我的理由，您不是已经说得很清楚了吗？”
“是吗？”柯洛娜惊讶地问。
“当法律判定他是罪人的时候，我自然有义务揭发检举，将犯人捉拿归案。当法律认为他是个享有正常权利的公民的时候，我作为警察，则要维护公民权利。这是职责所在，我不明白您为什么会奇怪。”
“可他始终都是同一个人呀。”
“怎么是同一个人呢？一个公民和一个罪犯是绝然不同的，小姐。”
柯洛娜只是感到更迷惑了，她完全捕捉不到沙威的逻辑。“那是同一个人，只是被法律下了不同的判决呀！”
“您这话就全然错误了，小姐。”沙威说，很严肃地转过头来望着她，黑暗中可以看到那双眼睛闪烁着猛兽一般的光，“当一个公民被法律宣判为罪人，他便同时失去作为一个正直的人所拥有的一切权利了。您万万不可将这两种人混为一谈，前者是值得尊重的——只要他们循规蹈矩；而后者则不可以施舍任何的怜悯。”
“可是——可难道您单纯地凭借法律来断定一个人，而不去看他其他的方面，不去考量这样的判决是否正确吗？”
“请您说话要当心。即使对于您这样值得尊敬的人来说，法律的威严也是不容亵渎的。由法律作出的裁决不可能不正确！法律是上帝的旨意施行在地上的承载。”
柯洛娜终于大致懂了他的逻辑。“您的想法真是可怕。”她低声说，“难道在法律之外，您自己不会对一个人作出评价吗？”
“法律的判断就是我的判断。”
“可法律也是人制定的。古代的人制定古代的法律，当代的人制定当代的法律。人会有缺憾、有私心、有不公，法律也就有。否则，您怎么解释法国和英国的法律各不相同呢？难道上帝对于仅仅一海之隔的两个国家，分别有两套主意吗？”
她暗自准备着随时结束这个话题。沙威很显然有一套自己的主意，而尽管她不同意这套主张，此时惹怒他也是不明智的。事实上，她已经觉得开启这个话题实在有点冲动了。可是沙威回答她的时候语气听不出任何恼怒或厌烦，他好像真的身体力行了他的信仰：只要法律不判她的罪，他就不怀有私人的怨怒。“您这样说是因为您没有考虑到国家之间的区别。”他甚至向她解释，就好像牧师对半信半疑的民众传教，“照顾槭树和照顾玫瑰决不能用同样的方法，倘若给您的花园中所有植物都浇灌同样的水，享受同样的日晒，那么在一部分植物繁茂生长的同时，必然有一部分植物会枯萎。国家间的法律也是同样。不同的国家有不同的情况，因而法律有所区别，以适应国情，乃是常理。”
“这么说，您认为从古到今法律的变化——有些事情可能原本是错的，如今却合法；有些事情原本合法，后来又被禁止——这也是合理的吗。”
“自然是。就好像您给植物浇水也会随同季节而变化一样。”
如果这是在柯林斯，也许柯洛娜还会继续辩驳下去，但如今她意识到沙威的理念十分坚固，并不想花费巨大力气去改变他的想法。“是这样。我受教了。”她只是这样回答，并将话题又扯回最开始的地方：“这样说来，当初您为让先生说话，是因为他被赦免后，法律宣布了他无罪，您就可以放下过往的一切事情，认为他自被赦免那一日起，仍旧完全享有法律承认的权利，是这样吗？”
“没错。”
“……您是个了不起的人。”柯洛娜说。尽管她全然不赞同沙威的理念，但如此全然坚守自己的信念，并不是人人能做到的。
“谢谢您的赞美。”沙威干巴巴地回答，“现在，请您原谅，我还要继续监视您的后院。”
柯洛娜于是闭口不言了。
他们在令人困倦的沉默中等过了后半夜。屋里的钟打四点整的时候，栏杆外头影影绰绰有几个人影在晃动，仿佛是在检查栏杆。他们在那里逡巡游荡了半小时，赶在巡警到来之前离开了，并没有翻过墙来。
“看起来他们今夜只是在踩点。但我想他们近日内就会动手。”天亮时，他们在厨房里再度汇合，沙威警示道，“您记住，一定要留人守夜，保持警惕。一定要在他们翻过院墙之后再鸣枪示警，这样我才赶得及抓住他们。否则，如果他们还在墙外，让人跑了，那就无从追踪了。”
柯洛娜留他吃早饭，沙威并未答应。他拿起自己的帽子和外套，在太阳尚未完全升起之前便告辞了。
“他真是个少见的人。”在他离去后，柯洛娜对冉阿让这样说。
“您知道您也是个少见的人吗？”冉阿让温和地反问。
柯洛娜笑出声来：“我知道，谢谢您。——不过，您放心，我并不是要贬低他。我只是好奇，他一直是这个样子的吗？”
“他一直这样。从蒙特勒伊开始，不，还要比那更早。他遵行法律就像遵循上帝本人的号令，可畏，但也可敬。”
“为什么？”
“这对我来说也是个谜。”冉阿让回答。
“为什么？一个人不可能凭空生长成这个样子，法律可不是什么人一生下来就有的天性。总该有个什么外部的原因让他这样信仰法律。”
“这我就不了解了。”冉阿让带着一点歉意回答，“为什么你会对这感兴趣？”
因为革命的风暴就要来了。她几乎所有的朋友都会投身其中，如果事情顺利的话，甚至包括她自己。因为沙威这样一个维护现行法律的人，到那时候，一定会成为他们的敌人，而他作为敌人将会是难以对付的。但柯洛娜想了想，没有对冉阿让说出这理由。“没有什么，我只是好奇罢了。很少见到这样的人。”
-
他们并没有等待很久。
就在第三天的晚上，后面厨房里传来了一声响亮的枪声。
柯洛娜原本昏昏欲睡地坐在前面的门廊处，被枪声吓得几乎从椅子上掉下来。她跳起身，透过窗帘的缝隙匆匆查看前面，见前面一片风平浪静，只有月色照耀着一动不动的青石板小道——想来这些盗贼也不至于分两路进攻。于是她匆匆赶往后面去，发现那儿已经起了一片喧嚷。有两个人正在翻过围墙，另外还有一个个子高大、身形壮实而凶悍的家伙反朝着敞开的厨房窗户跑来——不知道冉阿让是何时打开了窗户。冉阿让往空处放了一枪，正打在那人的脚前面，激起一蓬石屑，却并未把对方吓倒。他手上拿着一个长条状的东西，看不清楚是铁棍还是枪。柯洛娜从厨房门口奔进屋里，见此情况，毫不犹豫，对准那人就击发了扳机。
响起的是两声枪响，一声来自柯洛娜，另一声则是穿过了后头铁栅门开的枪，两发子弹全命中了那人，他发出一声野兽般的嚎叫，倒在地上。铁栅门边开枪的那人利落地通过一架梯子三两下翻越了围墙，跳进里面来，将倒地负伤的强盗拷住了。
“沙威先生！”柯洛娜叫道，着实吃了一惊。尽管沙威的确说过他会埋伏在附近，但她怎么也想不出来，他到底是怎么埋伏在外面，还没让这群强盗发觉的。
沙威冲他们点了点头，将负了伤的强盗拎起来，拖到铁栏门前，冉阿让过去开了门锁，叫沙威和门外的警察会合到一处。“一共四个。外头一个望风，还有三个翻墙进了里头。已经全抓住了。”他总结道，像是对自己的工作极为满意和自豪的样子，拿下帽子对她行了个礼，“您以后不需要再担心这伙人觊觎您的住处了。”
柯洛娜和冉阿让回了礼，又向他道谢。但沙威在工作的激情之外是个铁石一样的人，他干脆利落地切断了道谢的环节，带着手下的警察和抓获的罪犯往警局的方向去了。在他们经过路灯的时候，柯洛娜在里面辨识出了德纳第的容貌。她才终于放下心来。
-
对于马吕斯来说，故事并没有这样曲折起伏，但其中的惊心动魄实则分毫不缺。每天晚上，看到德纳第一家人平安回家，他便觉得提心吊胆，不知道警察是否赶得及、不知道他们正在谋划下手的那家人是否已经遭受不幸。可每当他这样想的时候，他又记起德纳第是他父亲的救命恩人，于是便又心中唾弃自己的忘恩负义。
幸好这样的折磨并没有持续太久。一天晚上，德纳第出门后没有再回来。第二天凌晨，马吕斯在睡梦中模模糊糊听见隔壁传来的敲门声，而后便是透过薄薄的板壁传出的喧嚷。警察闯入隔壁，将德纳第大娘和两个女儿也都尽皆带走了。
当警察在隔壁翻箱倒柜地搜查那些垃圾和破烂的时候，马吕斯便静悄悄地翻身起床，穿好了衣服，并将屋子里的东西小心翼翼地归置在一起。一等外面纷乱的声音离去，他便无声无息地推开门，上了大街，走和警察相反的那一条路来到古费拉克家。他对古费拉克说：“我要到你这儿来借住一段时间。”古费拉克将床上余温犹存的两条被子抽出一条，铺在地上说：“请吧。”
马吕斯并没有在那条被子上睡下。他在古费拉克这儿找到了落脚处，转头又回了自己原先的住处，向布贡妈付了房租，结清帐目，找人来把他的书籍、床、桌子、抽斗柜和两把徽子装上一辆手推车，也没有留下新地址就离开了那里。当沙威上午来找马吕斯作证的时候，他只知道这小伙子已经搬走了。
马吕斯这样做，是为了不愿在任何控诉书上揭发德纳第。而沙威出于保护证人的意图，也没有将那张字条交给别人来辨认。这样一来，究竟是谁在这件事上帮助了她们一家，对于柯洛娜来说始终是个谜。她相信一定是学校的某个女工暗地里听见并揭穿了这回事。马吕斯自然也不会主动去邀功。自他得知那幢策划中的罪行破产之后，在他心里，他和圣日耳曼大道三十一号这个地方就不再有什么联系了。
作者有话说
第85章 第八十四章
，还差 