84、第八十三章 ...
-
柯洛娜皱起了眉。
是谁掷来的这张字条？对方是怎么知道的这件事，又为什么以这种方式来提醒？这纸条看起来像出自穷人之手，莫非是哪位识字班的女工偷听见这件事，又怕自己连带遭报复，不敢同她直接说？
她倒没怀疑此事可能有假。倒不如说，自打听说了爱潘妮和阿兹玛的消息之后，她一直在等待着这件事发生。她安慰两句芳汀和珂赛特，当即起身拿了书房抽屉里的手/枪，递给冉阿让。
“让先生，还要烦请您出门一趟，先去附近的哨所报个警。”
冉阿让于是在门廊上拿下一件宽大的棕色大衣穿上，将手/枪藏在口袋里出门。“您注意安全。”珂赛特跟在后面叮嘱道。冉阿让微笑着冲她点了点头，出门离开了。
“他们今夜就会来吗？”芳汀忧心忡忡地问。
“这我也说不好。早点报警总是没坏处的。”
“可我们与他结了什么仇怨？要说怨恨，也该是我怨他们欺负了我可怜的小珂赛特！”芳汀不平地说。
柯洛娜苦笑一下。“哪能跟这种人讲道理？其实，就算当初我和父亲从来没有遇见过他们，他们迟早也会因为躲债而离开那家小客店。就我所知，他们逃跑的时候就欠了好几千法郎的债务。可是，若在他们的心里，没准将这一切过错都栽给了我们呢。”
这个道理芳汀其实也知道，不过心里不平，随口抱怨两句。珂赛特被她揽在怀里，抬头望向柯洛娜。“我想看看那张纸条。”她说。
“呀，我该把纸条给让先生一起带过去的！”柯洛娜才想起来。方才她也有些乱了方寸，忘记这回事。她将纸条递给珂赛特，珂赛特接过来认真地读上面短短的那一句话。“你认得这字条是谁写的吗？”她问。
“我不认识。”珂赛特回答。
她当然认识。这是爱潘妮的笔迹。爱潘妮会写的字不算特别多，当中有一部分就是珂赛特教她的。她们一人一段树枝，隔着铁栏门，在地上的灰尘中写字，有段时间玛兹洛大爷常常抱怨后门口被顽童洒上泥土。这字条上歪歪扭扭、不甚工整的字迹和爱潘妮在地上划拉出来的字迹如出一辙。但爱潘妮既然不想被认出身份，珂赛特就替她保守了秘密。
柯洛娜并不指望她认出来，因此并未生疑。她将纸条从珂赛特手中拿回来的时候，前门再次响了一声。柯洛娜随手将另一把手/枪放进口袋，向门廊迎过去。
“让先生？您是忘记带什么东西了吗？”她扬声问。
“是我。”冉阿让的声音在门口答了一声，于是柯洛娜松开了枪柄，快步迎上前去，“我刚出门就遇到一位警探正在往这儿来，因此直接一同回来了。”
在门廊里，另有一个男人正在将大衣挂到衣帽架上。他转过身来，脱帽向柯洛娜致礼：“埃弗瑞蒙德小姐。”
柯洛娜惊讶地睁大了眼睛。
“沙威警探，好久不见。”她问候道。
-
“您能告诉我们那个向您提供了线索的人是谁吗？”他们坐在客厅里，柯洛娜问。
“不能。我有义务为线人保守秘密。”沙威警探——如今是沙威侦查员——严肃而果决地一口回绝了。他就着灯光仔细地研究着那张又黄又皱的纸条，“但我可以肯定，那人同写纸条的并不是同一个人。”
“您为什么这样说呢？”柯洛娜又问。
这个套话的小伎俩并未生效。“我有义务保守秘密。”沙威硬邦邦地又重复一遍。
“那您若是下次有机会碰见他，请向他转达我们的谢意，可以吗？”
“这可以。”沙威同意了，他折起便条，仔细地将它放入自己的口袋。“在这儿谁是主事的人？”他问。
在场的算上女仆杜桑，有五个人，但其中三个都远远地坐在后面：包括芳汀和珂赛特。尽管如今他们早已不在蒙特勒伊，但当时留下的旧习似乎还令她有一点害怕沙威。坐在最中心的两个人对视一眼，冉阿让作了个退让的手势，于是柯洛娜回答：“是我。”
沙威有些意外地望了她一眼，又看了看冉阿让。但他并没有在此多加废话。“您胆子大吗？”
“如果您用对女人的标准来评判的话，很大。”
“很好。要应对这些人，我的意见是：您不可能永远防着他们。一个人是办不成什么事的，这些盗贼多半有同伙。如果还拉帮结派，譬如像‘猫老板’那样的，事情就更麻烦了。他们会有层出不穷的坏主意。最好是耐心等到他们下手，等他们翻过了院墙，甚至已经进了屋门，才将他们一网打尽。”
“您具体打算怎样做？”
“那些恶棍的动作很快，许多时候他们集结几个同伙，立时就可以备齐作案工具，当夜就下手。我今晚会留在这里，埋伏他们。您有武器吗？”
他这样问柯洛娜，眼睛却盯着冉阿让。
“有。”柯洛娜说，将手/枪放在桌面上，“另外还有一把步/枪能用。”冉阿让则没有答话，他也无需答话，沙威对他的能力是很清楚的。
沙威拿起手/枪来检查了一番。“是把好枪。您会用吗？”
“我的准头很好。”
这为她赢得了一个诧异而赞赏的眼神——不过，要从那张凶神恶煞的脸上分辨出赞赏的神色是很难的。“非常好，那么今天晚上，你和我一起守后门。另一个人负责守前门。不要留灯。屋子里的其他人按照正常生活进行，装作你们什么都没发觉的样子，但要把自己的房间门从里面反锁。倘若遇到了那伙匪徒，可以直接开枪对付他们，并且大喊出一共有几人，给另一边知道。
“也有可能他们今夜不会来。那么就意味着他们一定是想要观察局势，日后动手。我不会日日到这里来，那样太显眼了，会给他们看穿。但我会在这附近埋伏，你们自己需得留人守夜，一旦有情况便鸣枪示警，我听见枪声立刻便会赶来。”
他们再稍稍讨论几个细节，便把事情说定了。芳汀等人心惊胆战地装作日常活动的样子，熄灯睡觉。冉阿让提着步/枪守在门廊处，柯洛娜则带着手/枪，跟沙威一起坐在黑暗的厨房里。
厨房的窗户可以看见外面围墙的情况，门边不远就是屋子的后门。窗帘并没有拉上，外面的灯光和月光朦朦胧胧地照进来，并不很亮，但习惯后也能看得清四周的轮廓。沙威将手/枪放在膝头，坐在椅子上，耐心地望着窗外，不言不动，像个正在耐心埋伏猎物的猛兽。但对于并非猎物的柯洛娜来说，只觉得他像一座雕塑。
她在心里为他画了会儿素描，感到有些犯困。为了缓解困意，她随意找了个话题。“我与您在蒙特勒伊见面是许久之前的事情了，那时候也不过见过一两次。您竟然还能认得出我来。”她悄声问，几乎只出了气声，隔着三两步远就听不见声音。但在这寂静的夜里，还是足以旁边的沙威听清楚了。
“做我这一行，当然要记得住别人的相貌。”沙威盯着窗外回答，一丝眼神都没分给她。
“说到蒙特勒伊，我有件事儿一直想问您。”
尽管沙威明显对于聊天不感兴趣，但出于基本礼貌，他还是嗯了一声。
“我听说让先生化名为马德兰先生做市长的那段时间里，全市人都对他广为爱戴。唯独您给巴黎警署去信，揭发他曾是苦役犯，是吗？”
沙威终于肯分给她短暂的一瞥。“没错。”他以一种漠不关心的声音回答。
“我想这至少说明，您并不那样喜欢他。可是我又听说，当马德兰市长的真实身份被揭露，所有人都蔑视、唾弃他的时候，您却站出来为他说话，认为他既然已经被赦免，那么过去的一切罪名，同他现在当市长都不相干。——我实在不明白，您为什么要这么做呢？”
作者有话说
第84章 第八十三章
，还差 