《[综名著/悲惨世界]巴黎星火》沧海琴音

72、第七十一章

　　“今年的成绩统计出得比以往快得多。我们是不是可以早点给大家发钱？”一个梳着长辫子的姑娘兴奋地问。

　　夜色已经很深了。高级班刚刚上完课，其他女工各自散去，而柯洛娜和几个负责辅助授课的女工还留在教室里，进行定期的总结。

　　“我倒想稍微晚一点发。”她说，“天气还不算很冷，我怕大家现在拿到了钱，去作别的用途了，没有花在冬衣上。”

　　的确有不少女工自己或丈夫、父母染有酗酒等恶习，这理由合情合理，教初级班的长辫子姑娘失望地点点头，转而汇报另一项内容。“上周又有十二个人到我这里来报名，我都记下来她们的名字和住址了，说等下一班开课就收她们入学。”

　　“报名的又已经有将近一百人了。”柯洛娜苦笑起来，“也许我该发个广告招募女教师……哪怕我能让你们帮忙代课，可是再这样下去，高级班的教师要不够用了。”

　　“说不定未来某一天，我们会办成一所学校呢。”另一个教初级班的女工满是憧憬地说。

　　“办学校可太贵啦。”柯洛娜笑道，“我在为此努力攒钱呢。”

　　她们一起开了几句玩笑，想象着美好的未来。“——对了，还有一件事。”最后，长辫子姑娘再次把话题拉回正轨，“上周初级一班的那两个姑娘又偷了东西——第三次了！这回我跟她们说，要开除她们了，以后也不会再发补助。”

　　“又是你上次说的那两个人？”安妮问。

　　“哪两个？”柯洛娜问。

　　“对了——这事儿怪我，上回我们说得早，那会儿你还没来，后来等你来了我又忘记同你说。”安妮解释道，“是初级一班新来的两个小姑娘，才十一二岁的样子，生面孔，说是刚搬来巴黎不久。不怎么学习，老缺课，可是成绩倒很不错，看来是以前学过一些识字。我还跟她们说过话，建议她们可以直接去读中级班，但她们就是一直赖在初级班里，后来还偷东西——我看，多半又是来骗补助的。”

　　这种事情并不罕见，总有些人听说她这里平白发钱，就想要不劳而获。柯洛娜教了这些年，对这种事情也是司空见惯了。她只是惯例地随口一问：“这两个小姑娘叫什么名字？”

　　“阿兹玛和……”长辫子姑娘迅速地翻了翻她的笔记本，“哦，妹妹叫阿兹玛，姐姐叫爱潘妮。”

　　柯洛娜疑惑地眨了眨眼：“爱潘妮和阿兹玛……我总觉得这两个名字有点熟悉。”

　　“没准是哪次我们提到过？”安妮问。

　　“大概是吧——说起来，阿兹玛也就算了，那个姐姐的成绩真的还不错。偏要搞这些偷鸡摸狗的事情，太可惜了。”长辫子姑娘说。

　　这件事情接下来并没再多谈，毕竟眼下那么多个班、那么多个学生，有许许多多的事情要讨论，而大家又都很忙碌。但不知怎么的，柯洛娜总是想着爱潘妮和阿兹玛这两个名字。

　　她肯定听见过这两个名字，而且这应当是两个对她而言有什么特殊意义的名字，否则她甚至不会留下印象。但到底是在哪儿？坐在回家的马车上时，她从贵族想到工人，甚至回忆了一下幼年在英国时的记忆，但始终对不上号。

　　踏进家门的时候她还在想这件事。跟家人打过招呼，将外套漫不经心地挂在衣架上时，她手指碰到挂在上面的另一件外套，忽然发现珂赛特的外衣还带着一点夜里的凉气。“今天回来得很晚吗？”她问珂赛特。

　　“父亲带我去了另一个公园散步，我们稍稍绕了点远路。”珂赛特轻快地回答。

　　“那儿漂亮吗？路好走吗？”

　　“我觉得和之前那个也差不多吧？”

　　柯洛娜对她笑了笑，却在心里暗自叹了口气。珂赛特的性格就是这样——她总觉得什么都不太要紧，逆来顺受，只要有一个拿主意的人，她几乎立刻就对别人言听计从。在这些年柯洛娜和冉阿让芳汀的培养下，这性格不再像她小时候那样彻底了，但本质上珂赛特仍旧对很多事情缺乏自己的兴趣。“你今天又怎么这样晚？”珂赛特一边织着手中的毛线，一边抬头问她，“——哦，对了，我忘了！今天是你要上课的日子，对不对？”

　　她有点不好意思地轻轻笑起来，“自从不上学，我都不太记得日子了！”

　　她今年十二岁，夏天刚刚从女子小学毕业。“你真的不考虑继续读书吗？”柯洛娜边说边脱了鞋子，换上家具的软拖鞋，坐到她旁边看她手中织着的毛披肩，“虽说女子中等教育学校很少，但巴黎也是有一两所的。我可以想办法问问，让你入学。”

　　珂赛特抿起嘴唇，想了一会儿。

　　“如果你要我去的话，那我就去。”她乖顺地说。

　　“但你确实对这些不感兴趣，不是吗？”

　　珂赛特点了点头。

　　——对这件事她倒是有很明确的个人态度了。柯洛娜叹了口气，不再劝她，转而去看披肩的配色。黑色的细毛线已经编出了系带、扣环和上面的半截，下半截尚未完工。“我想织完这件送给你，再给妈妈织一件玫瑰红的，我自己留一件灰色的，以后我们一起出门，看着多好看！”珂赛特说，兴致勃勃地拿起不同颜色的毛线在未完工的披肩上比划着，“只是黑色太单调了，我想在下面织一条装饰花边。你觉得用白色好不好？还是用这种浅红色更好些呢？”

　　“真的吗？”柯洛娜又惊又喜地问，只觉得心里软得要化成一滩水，简直不知道要怎样疼爱面前的小姑娘好。“那可就先谢谢你啦。”

　　“来挑颜色！”珂赛特雀跃地说。

　　柯洛娜认真地比量了一阵那两种配色。“我要白色。”她说。

　　珂赛特立刻低头认真地计划起编织的花样了。柯洛娜坐在旁边看着，觉得心里又甜又软，恨不得背后能真的生出两只长长的翅膀来，将她护在怀里，不受世界上的任何一丁点委屈。

　　她看得出来珂赛特和自己是两种完全不同的人。珂赛特喜欢研究服饰和发型的搭配，喜欢整理屋子、养花、插花、织毛线、剪剪裁裁，那就随她喜欢吧！有什么关系？这样也许还更幸福些，毕竟她所要求的这些，想要满足是很容易的，她完全不必经历柯洛娜所感到的这种困于社会、无从逃脱的苦痛。这多好！难道她小时候受的苦还不够多吗？

　　——不，等等。

　　灵光一闪间柯洛娜仿佛抓住了什么，但那一丝念头立即流逝了。她皱起眉头，努力捕捉方才感到的一丝不对劲。她刚才在想什么来着，珂赛特的爱好……然后她顺着想到了她未来的生活，还有性格……小时候……对了！

　　她忽然想起来她为什么对爱潘妮和阿兹玛这两个名字感到熟悉了。当初虐待珂赛特的那一家人里，两个小女儿不就叫这两个名字吗？！

　　当初柯洛娜跟着卡顿一起去那家旅店接珂赛特，听老板娘提到过她的女儿。她还清清楚楚地记得当时的场景：那两个小姑娘穿得漂漂亮亮、暖暖和和的，而珂赛特却在寒冬赤着脚冻得瑟瑟发抖，面黄肌瘦，个子足足比她们矮了一头。那种胸中烧起的愤怒她到今日仍旧清楚地记得。

　　谁都不甘心这件事就这样算了。尽管当时为了要瞒着芳汀，做不了太多事情，但卡顿还是和冉阿让一起设法安排了人，去打听这一家的情况。为了找到做事可靠又能信任的人，颇花了一点工夫。他们接了珂赛特离开之后半个月，才把这件事安排下去。不料短短半个月的时间里，旅店利落地关了门，老板一家都不知去向。

　　但不管如何，这家人的情况还是打听到了不少。甚至因为当事人已经不知所踪，打听他们的事情更容易了。柯洛娜当时正跟在卡顿身边学习，也协助他整理过这些信息，她就是当时把这一家的名字记下来的：德纳第夫妇，两个女儿分别叫爱潘妮和阿兹玛。他们开着一家叫做滑铁卢中士客寓的小店，以价钱黑心而著称。这家人逃走的时候还欠着三百一十二个法郎的帐，债主已经追讨到法院去了。看起来卡顿当时的恐吓只是他们逃走的原因之一：他们是正卡着法院的执达吏把账单送过来的前一天逃跑的，跑得干干净净，屋子里连个破相框也没留下。

　　这家人就此在警察的名单上挂上了号，但毫无疑问，抓到他们的希望是很微渺的了。当时柯洛娜颇为他们就此逃脱而有点不平，但重要的是珂赛特已经和母亲团聚了，对于这家人，他们也没有太要紧地去追索，从此这件事情就被搁置下了。

　　没想到时隔七八年，她又一次见到了这两个名字。若非她当真对这件事非常在意，还真不一定想得起来这一层关联。

　　想起这件事来，她就坐不住了。又跟珂赛特闲聊几句之后，她找个托辞进了书房，从父亲留下的旧文件中翻找出当时的记录，那上面还有不少是卡顿旧时的笔迹。上面记得真真切切：德纳第家的两个孩子确实叫爱潘妮和阿兹玛，一字不差。大的那个，爱潘妮，应该是和珂赛特年纪相仿，那么年龄也对得上。

　　这么说，德纳第一家来了巴黎，并且还找到了柯洛娜开的识字班。他们这是又在打着什么主意？