59、第五十九章 ...
-
在古费拉克心中，事情已经非常明显了：柯尔·卡顿是个私生子。
事实上，柯洛娜·埃弗瑞蒙德的身世，在贵族之间一直有着各种小道传言。实在是这件事太过不同寻常了：突然从英国冒出来一个人继承了埃弗瑞蒙德家族的遗产和爵位，一跃成为伯爵；这个人又没有妻子，只有一个领养的女儿，最后把所有的遗产留给了这女儿——许多贵族都在悄悄地传说并且相信着：柯洛娜一定不是什么养女，而是这位埃弗瑞蒙德伯爵的私生女！只有对亲生女儿才会这样爱护，谁愿意把所有财产留给一个养女呢？至于和她一起生活，却被她捂得严严实实，从不在社交场露面的那位“姐姐”，没准就是她的亲生母亲。围绕着这位“姐姐”还有诸多传言，有说她是交际花的，有说是籍籍无名的小演员的，有说她出生于英国，也有人信誓旦旦地说这个芳汀曾经当过妓/女。但这些都不重要，重要的是：这位埃弗瑞蒙德伯爵有了一个私生女，就很有可能另有一个私生子。
而且看起来，这一儿一女彼此知道对方的存在。
从公白飞和安灼拉描述的那条小路很容易就想到这个解释：这样一条隐秘的小道，不是用来革命，就是用来偷情，后者的可能性显然更高许多。这大约就是那位埃弗瑞蒙德伯爵的一个情人的住处，只是不知道那个情人到底是柯尔的母亲还是柯洛娜的母亲了。也许在埃弗瑞蒙德伯爵离世之前，这房产就被赠给了他的情人，或他的儿子。
别的事情也都对得上：柯尔说他有个姐姐，便是柯洛娜。柯洛娜·埃弗瑞蒙德小姐眼下住在圣日耳曼大道，当然和他不住在一起，于是柯尔说他的姐姐很少会到访卜吕梅街的房子。柯洛娜小姐呢，她藏得住一个姐姐，当然也就藏得住一个弟弟。柯尔说他的姐姐和父亲之间颇有龃龉，这也可以想见：多一个私生子就意味着多一个人分家产，肯定不会是什么愉快的经历。哪怕柯洛娜小姐是个不在意财产的人，这背后隐藏的感情上不忠的意味也足以让一个女儿恼火了。公白飞曾经偶然提起柯尔的父亲离世的时间，算算年份，和埃弗瑞蒙德伯爵过世的时候也对得上。柯尔对那个女工识字班的事情了如指掌、倍加关心，而那个识字班是柯洛娜资助并讲课的，他只不过是替姐姐来征求意见。
当然，在这一切之前：这两个人的相貌如此相像。除了他们是兄弟姐妹，还可能有别的解释吗？
这个解释完美无缺，只除了唯一的一个漏洞。那就是——埃弗瑞蒙德伯爵为什么不认下这个私生子？
柯洛娜是女性，无法继承爵位，埃弗瑞蒙德伯爵留下的财产她也出让了一部分。社交界对这个话题谈得不多，但生养于贵族家庭的古费拉克可以猜想得到，她一定作出了不少妥协，让出了一部分利益，才能够作为一个孤女保全埃弗瑞蒙德伯爵留下的遗产。倘若她能有个兄弟帮衬，对两个人都有好处。这姐弟两个既然知道彼此的存在，甚至还互相帮忙，感情上不像是你死我活、互相陷害的模样，埃弗瑞蒙德伯爵认回这个私生子，不是更好吗？
但这个漏洞也很容易解释：也许柯尔·卡顿本人不愿意。就像古费拉克自己，倘若有人称他为德·古费拉克先生，他是要发脾气的。他愿意投身革命，不愿意顶个贵族的头衔高高在上。柯尔与安灼拉他们投契，或许正是怀抱着同样的想法。
他越想越觉得这个解释毫无漏洞，于是从内心里接受了这个答案。顺着这个答案倒推回去想，一切也都说得通，于是古费拉克心里就这样认定了，并不再去想一想其他的可能性。或许是他想的时间有点久，或许是他没有掩饰自己的沉思，公白飞问了：“你在想什么？”
古费拉克耸了耸肩：“没什么，一点别的事情。”他轻松地回答。
倒不是他故意隐瞒，只是他没觉得这件事有必要说出来给他们知道——私生子并不是什么很名誉的出身，况且这是柯尔家的事情，同他们并没有什么关系。古费拉克不是一个爱探听消息、多管闲事的人，他会关心柯尔的身世，一方面是被对方古怪的态度引起了一点好奇，另一方面主要是出于安灼拉和公白飞表现出的对朋友的关切。现在看来，柯尔和柯洛娜都不会因此而有什么害处，他便安然地丢开这件事不管了。
从这个角度出发，柯尔对他微妙的敌意也可以解释了：他前一阵子在舞会上惹了那位埃弗瑞蒙德小姐不痛快，还小小地对她恶作剧了一下，把她从僻静的角落拉到邀舞的人群之中。也许柯尔是听说了这个消息，于是以为他是对自己的姐姐心怀不轨的浪荡公子。
如果是出于维护姐姐的立场，那么他的敌意不但可以原谅，甚至颇有点可爱了。古费拉克并不怪他，下一次见面时，他仍旧是一如既往地对他，如同对其他朋友一样。但柯尔看起来仍旧是一副暗藏心事的模样。他引得连安灼拉都在借完书之后多问了一句：“最近你有什么烦心事吗？”
柯尔微微笑了一笑。“没有什么，谢谢你的关心。”他轻轻地回答。
安灼拉看起来仿佛还想多问两句，但今日柯林斯聚起来的人格外多，古费拉克的注意力很快就被引走了。大家分成了几个小团体，各自交流着不同的话题，几个团体有时候突然因为各自的话题相同了又聚到一起来。于什鲁大爷抱着一摞啤酒，堆到桌子中央。“你们人太多啦，来个人帮我搬啤酒！”他抱怨道。
立刻就有好几个学生站起来，随他一起去了。古费拉克打量四周，意识到他们的朋友团体的确越来越大了：安灼拉、公白飞、柯尔、热安和若李是在他结识他们之前就相识了的——对了，还有巴阿雷和弗以伊。然后安灼拉带来了古费拉克，若李带来了博须埃，热安和弗以伊一开始来得不多，最近已经几乎算是固定成员了。最后还要算上格朗泰尔，半个编外成员。古费拉克本人呢，他在巴黎好几个小团体里都有一席之地，结识的朋友已经布满了三分之一个巴黎，可还是柯林斯这儿的朋友们最对他的胃口。
这会儿他望着周围，脑海中突然涌出一个想法。“朋友们，”他兴奋地说，抬高了声音，让大家都看过来，“我们成立一个社团怎么样？”
作者有话说
第59章 第五十九章
，还差 