100、第九十九章 ...
-
与此同时，冉阿让则在为学校的事情奔忙。
因为这场革命给人们带来的苦难，如今需要帮助的女工和孩童反而比以往更多了。一些学生如今已没法继续来上课。孩子失去了父母、父母失去了孩子、姐妹失去了兄弟。由于柯洛娜的缺席，识字班停上了，但需要帮助的女工却不会减少。安妮、芳汀加上珂赛特都忙得团团转，实在没办法了，拉上他也来帮忙。最近冉阿让只有极少的时间会在学校里，大部分时候他总按照安妮或芳汀提供的信息在外头奔走，从一户人家到另一户，每家给一点钱，供他们渡过难关。
六月十二日那天晚上，他从一户女工的家中出来，正要去另一家。他脚步匆匆地穿过圣母院桥，走到桥头时，却忽然停下了。
他看见桥的另一头有个黑影，双手撑住栏杆，望着桥下激荡的水流。他认出了那个人影：那是沙威。
-
“她是个革命者。”沙威在警察局同局长一遍又一遍地坚持，“我可以向您发誓，长官，我在街垒上亲眼看到了她——她和在场的那些革命者一起作战，她甚至开枪打死了人。”
这已经是一周里第三次几乎相同的对话。警察局长不耐烦地挥了挥手：“一定是你看错了，已经调查过她们家，没有这回事。”
局长认识埃弗瑞蒙德小姐。早几年在她刚刚成名的时候局长还辗转托她作过一幅画，局长夫人也同她有些私交，很知道她的声名：哪怕她逐渐淡出贵族社交圈，仍旧与好几个伯爵夫人、侯爵夫人交好，上流社会仍对她的画作趋之若鹜。另一方面呢，他也很清楚埃弗瑞蒙德小姐办了识字班、开了女子中等学校，广受人民的爱戴。倘若抓了她，必定会受到两方面的夹击，马尔塞夫伯爵夫人头一个就要对他不满，群情激奋的女工就更不用提了。更别说，就在几天前，吉斯凯命令医生告发伤员的那项通知才刚刚激怒了舆论、也激怒了国王，局长听说国王为了这项通知发了好一通的火。
监狱里多一个、少一个革命者不是什么大不了的事，凭借一个女人，又能成什么气候！何必为了这事而触霉头？“你可以下去了。”他说。
但沙威顽固地站在原地。“前去搜查的警察甚至没有进她的家门，那是不行的。”他坚持说，“她一定是在街垒上受了伤，只要我们闯进去，就可以抓捕她——”
“抓捕她又怎么样？”局长猛然站起身来，暴怒地问道，最近复杂的局势早已把他的耐心磨得十分稀薄，眼下忍无可忍，所有的脾气便突然全部朝着沙威爆发出来，“就算搜查到她，就算她受了伤，那又怎么样？谁又能证明她是个革命者？无凭无据地闯进一个著名画家的家里，抓一个身上带着伤的女人，把她关进监牢里——你好大的胆子，你知不知道这会引起公众的激愤？你知不知道宫廷里有多少人追求埃弗瑞蒙德的画作，就连皇帝都夸赞过她的肖像画？”
“我能够证明。”沙威平静地说，似乎完全不为局长的暴怒所动，“我在街垒上见到她，她还认出了我，同我交谈过。”
“你这个蠢猪，听听你说的都是些什么鬼话！”局长咆哮道，“她是个革命者，在街垒上认出来了一个警察密探，还把他放走了——谁会信这种瞎话！如果她真是个革命者，就该一枪毙了你干脆！”
“我也的确不能够理解她为何放走了我。”沙威说，“但这和她是革命者并没有关系——”
“见你妈的鬼的没有关系！”局长吼道，“我受够你的胡言乱语了，滚出去，我不想再听到这些胡说八道的指控！”
沙威僵硬地慢慢朝局长行了个礼，然后走出门去。他心里已经很清楚这事的结局：哪怕他真的找到柯洛娜·埃弗瑞蒙德，将她逮捕归案，警察局长也不会受理这件事。有没有证据无关紧要：哪怕他真找到其他证据、其他证人，局长也会视而不见，恭恭敬敬地将她请出警察局的大门。
只因为她是著名的画家，只因为她交好贵族、在平民中又有人望，她就拥有凌驾于法律之上的权力。
那么，真正的贵族呢？
贵族在许多时候拥有豁免权，但仅限于一小部分特殊的情况。他们得到法律承认的那一部分特权，沙威是完全认可、完全尊重的。可是，面对其他一些罪名——譬如杀人、抢劫、谋反和叛国等等——贵族的头衔也无济于事，该受到惩罚的仍旧要受惩罚。可是现在他亲眼看见了：这样的惩罚很多时候并没有办法执行。埃弗瑞蒙德是一例，而在他看不见的地方，不知道还有多少例子。
其实，这也并不是他第一天知道这件事情。沙威不是个埋头于自己世界的理想主义者，眼下执法过程中的种种弊病，他早都看在眼里。可是这一次，他的心里却闪过那天埃弗瑞蒙德小姐和他在街垒上的对话。
“您真的相信这样的律法是上帝的神圣旨意吗？”她问。
那天回去之后，鬼使神差地，沙威找了从前的旧法典来看。他读到曾经的那些法律——拿破仑时期的、大革命时期的、路易十六时期的。每一本律法都大相径庭，甚至南辕北辙。他读得越多，越反倒印证了埃弗瑞蒙德小姐的话：很多时候，罪犯和贵族，只是一夜之间的事情，只是一本新的律法生效后的改变。甚至在大革命期间，很多时候，先杀了人，先审判了罪行，而后法律才姗姗来迟。
这几日以来，他的心里极为混乱，这颗脑袋在盲目从命时是很清晰的，现在则已失去它的清澈，在这块水晶中已出现了云雾。他如今在这混乱中抓住的唯一一线生机就是逮捕埃弗瑞蒙德，判她的罪，这样一来，她的所有言论都只不过是一个罪人的胡言乱语，而犯罪者的言论是不足以采信的。
但局长拒绝了他，并且以此证明了埃弗瑞蒙德说出的某些话的确是正确的。
他痛苦极了。他逐渐隐约地意识到，在那云雾遮掩的背后，仿佛还存在着另一条路。也许并不像他一直以来踏着的那条路途那样清晰明朗，但的的确确存在着。他被迫承认事情会有例外，权力也会变得窘困，规章在一件事实面前也可以是不知所措的，并非一切都可框进法规条文中去，尊贵和卑微可以在一夜之间互相颠倒，世人可以堂堂正正地犯罪而不受惩罚，或许也有些人原本无辜却遭受不公平的责罚。
那么他该怎么办呢？他不知道。他这一生中都沿着一条路笔直地走下去，可是如今眼前突然出现了岔路。他无所适从，他的平静坚稳的世界出现了裂痕。他感到脚下的大地崩塌了，他陷入到一团黑色的漩涡当中去。
当冉阿让看到他的时候，沙威正在俯视着塞纳河最湍急那一段的激流。天色已经很暗了，黑色的大漩涡在他脚下怒吼奔涌，而他的心情并不比这漩涡更平静半分。
冉阿让吃了一惊。他认识沙威很久，也说得上是了解他，可从来没有看他做过一件与职责无关的事情，更不用提是站在桥头发呆。他甚至狐疑地望了望桥下的流水，怀疑是否有个罪犯藏身在那底下——可是在那一段，任何活人都是不可能接近的。
这反常的举止令冉阿让有些不安。他快步走过圣母院桥，沙威好像整个人陷入到沉思之中，完全没注意他走近了。冉阿让本想悄悄地离开，可是有些说不上来的东西又令他放不下心：如果不是沙威，如果换个人站在这儿，他只怕会觉得这人要自杀。
他放缓了脚步，慢慢地向桥头走近。沙威站得离桥很近，因为那大漩涡就在桥下。冉阿让走到桥的另一端的时候，离他只有两步路了。这时候一阵狂风吹过来，将沙威的帽子吹掉了。冉阿让想也没想，下意识地伸出手去，一把将帽子在空中捞住，免得它落到河水中去。沙威转过头来，这才看到他。冉阿让将帽子递过去，沙威礼貌地接过来，冲他点了点头：“谢谢。”
冉阿让也坦然地向他问候。“您在这儿做什么？”他甚至多问了一句。
“这不关您的事。”沙威礼貌但是冷淡地回答道。
“看起来马上要下雨了。”冉阿让说。就在他们两个说话的这一会儿，风一阵比一阵吹得急，正是暴雨欲来的样子，“您知道这附近哪儿可以暂时避一避雨吗？”
这也算是市民求助，这就是沙威的职责范围了。他不管内心里怎样混乱，遇到工作，仍会下意识地尽职办好，这几乎成为了他的本能。“您可以跟我来。”他说，戴好帽子，走在前面，带领冉阿让斜穿过沙特雷广场。广场的一角有个哨所，里面有一个警察在值守。沙威推门进去，将证件给那个警察看，说明缘由，两人于是待在屋子里。
在他们离那哨所还有几步路的时候，已经有黄豆大的雨滴落下来。冉阿让跟在他后面刚一踏进屋子，外面铺天盖地的大雨就降了下来。那警察看见这种天气，也很理解，于是将他们两人丢在屋里，自己去做自己的事情了。哨所被隔断为前后两间，那警察在前面值守，沙威和冉阿让进到后间。那里只放了一把椅子，因此两人反倒谁也没做，各自靠墙站着。屋里一时陷入尴尬的沉默。过了一阵，冉阿让没话找话：“您刚才在河边忙些什么？”
“您应该知道，埃弗瑞蒙德小姐现在是罪犯。”沙威不答反问。
“我不明白您的意思。”冉阿让镇静地回答，“她犯下了哪一条罪行？”
“她参加了之前的暴/乱。”
“您肯定是认错人了，在那样混乱的场面下看错人也正常。她早在暴/乱开始之前就去了英国，还是我为她买的船票。”
“绝对不会有错。我甚至跟她亲口/交谈过。”
这是冉阿让所没有听说过的，他不禁大吃一惊，心里戒备起来。可是无论怎样心虚，他也是决不能在沙威面前松口承认的。“口说无凭。您总要有证据、或者证人吧？”
“我就是证人！”沙威威严地说。
“沙威先生，我与您在监狱里认识，作对了许多年。后来在蒙特勒伊又共事了许多年。我胆敢说，我对您还是有些了解的。如果您这样肯定，为什么我却没有听说警察抓捕人的消息？”冉阿让反问他。
“因为警察局长不允许。”沙威阴沉沉地说，两只眼睛像饿狼一样盯着冉阿让，“庆幸吧！她暂时逃避了法律的裁决，但不会是永远逃过。总有一日我要将她捉拿归案。”
但说着这句话的时候，他却又想起来柯洛娜的那短短几句话，想起他这些天来读到的材料。他非要等柯洛娜·埃弗瑞蒙德失势才可能将她捉拿归案，而那定然要经过漫长的等待。如果到那时候，法律已经改变了呢？如果到那时候，时间已经过去太久，法律决定不追究了呢？
他没有继续说下去。再次陷入了在河边的那种沉思，与脑内混乱的迷雾搏斗着。冉阿让如今与他面对面站着，观察到了他的那种几乎要冲破冷峻的外表溢出来的痛苦。他思量一下，问：“您觉得法律是为了什么而存在的呢？”
“为了裁决人间的秩序。”
“那么，人间为什么要有秩序？”冉阿让又问。沙威以一种觉得他失心疯的荒谬眼神看着他。
“我认为，追根究底，人们总是希望这个社会变得更好、人民的生活更幸福、更文明。”冉阿让说，“之所以世间要有秩序，也是因为这一点：因为一团混乱只会使所有人跌入深渊，只有先建立起了稳定的秩序，才有交易、有安全、有文明可言。——可是，秩序只是手段。倘若为了维护这样的手段，而罔顾人民的疾苦，那不是本末倒置吗？”
沙威不以为然：“倘若连手段都无法执行，又何谈结果？”
“这么说来，您也赞同法律只是手段，而不是终极的目标吗？”
沙威才发现被冉阿让绕进去了。倘若是以往，他的目标坚定，这样的诡辩不能使他产生分毫动摇。可是现在，他对于自己的信念已经没有毫不动摇的信心了，最后也只能冷哼一声。“您这是对法律的不尊重。请您慎言，否则我也要将您逮捕了。”
冉阿让于是微笑一下，不再说话。两个人一起在沉默中听着窗外震耳欲聋的雨声。好在夏天的暴雨来得快也去得快，过了两刻钟，雨势很快小了下去，冉阿让于是拿起帽子，感谢了沙威和那个值班警察，向他们辞别。值班警察同他告了别，沙威则只是冷淡地点了点头。冉阿让戴上帽子要走，在门槛处又停住，回头望一望沙威。“沙威警官，圣母院桥那里的河水流得很急，请您多注意安全。”他温和地提醒道。
沙威没有理睬他，那个警察好奇地看看他们，也不作声。冉阿让离开了。沙威只在几分钟后也离开哨所，他穿过沙特雷广场的时候，看了看塞纳河的方向。
对于沙威来说，他内心的动摇是一种不可原谅的软弱。但是比这更不可原谅的，就是在冉阿让——一个曾经的苦役犯、曾经的死敌面前展露出这样的软弱。他转头踏着积水往另一个方向去了，没有看塞纳河第二眼。
作者有话说
第100章 第九十九章
，还差 