《彩虹》郑汉广

3、一点点儿注解

　　注解：
　　1，文章里会用到很多英文缩写，基本是课程名与教学楼名。
　　科目（以下常用，其余偶尔出现者，彼章另注）：
　　MA = Mathematics，数学。
　　EC = Economics，经济。
　　AC = Accounting，会计。
　　ST = Statistics，统计。
　　BU = Business，商业。

　　教学楼(将陆续增加）：
　　Peters，SBE，与Arts - 经常上BU，AC，和EC课的楼。
　　BA - 经常上数学课的楼。

　　其他：
　　TUT = tutorial，正课之余的辅助课，由TA来上，讲些例题作业之类。
　　TA = Teaching Assistant，即tutor，助教，辅导老师。
　　Prof = Professor，教授。
　　Advisor，学生的指导老师，经常去询问关于选课或选专业的问题。
　　Midterm - midterm exams，期中考试。
　　Finals - final exams，期末考试。

　　2，还记得钱钟书先生的菜叶子比喻，因此在写对话时，一直徘徊：是按照实际，还是全部中文？最后，还是根据现实来罢，一来忠于生活，二来写得不费力，第三，有些名词是真的不知该如何翻译。望谅解，谢谢。

　　3，是我太懒，文中很多校内建筑学科直接取了真实情况。不过，是抽了两所大学中的打乱了来。知道有校友偶尔来这里。不过，却不一定会看到这篇。

　　——只希望看到它，而且知道这两所学校的人，不要说出。无论是说出还是暗示出全称或缩写或其他。

　　对不起，当这个愿望被打破时，大概会锁了全部，不再继续。谢谢。

作者有话说

　　2006年10月21日凌晨，完成。