《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

49、安眠剂/催眠药（Sleeping Draught）

　　使服用者迅速进入短时间的深度睡眠。二年级的时候，赫敏曾在引诱克拉布和高尔的两块蛋糕里加了催眠药，以获得他们的头发加入复方汤剂（原著第2册第12章）。三强争霸赛时，比尔告诉海格他们给母龙服用了安眠剂，使它们一路昏睡（原著第4册第19章）。
　　Pottermore《魔法药剂与药水》与《魔法书：魔药之书》chapter 4中都有详细熬制步骤：

　　=====《魔法药剂与药水》中的制作方法=====
　　成分：
　　缬草（Valerian Sprigs）
　　弗洛伯毛虫黏液（Flobberworm Mucus）
　　薰衣草（Lavender）
　　标准配料（Standard Ingredient）

　　步骤：
　　Part 1
　　1.加入4支薰衣草到研钵中
　　2.加入2份标准配料到研钵中
　　3.研磨成奶油糊状物
　　4.加入2滴弗洛伯毛虫黏液到坩埚中
　　5.加入2份标准配料到坩埚中
　　6.温和加热30秒
　　7.加入3份研磨好的混合物到坩埚中
　　8.挥动魔杖
　　9.等待酝酿52-70分钟
　　Part 2
　　1.加入2份标准配料到坩埚中
　　2.高温加热1分钟
　　3.加入4支缬草到坩埚中
　　4.顺时针搅拌7次
　　5.挥动魔杖，完成魔药

　　=====《魔法书：魔药之书》中的制作方法=====
　　成分：
　　水仙花瓣（Asphodel Petals）
　　弗洛伯毛虫黏液（Flobberworm Mucus）
　　瞌睡豆（Sopophorous bean）
　　艾草（Wormwood）
　　缬草（Valerian）
　　荨麻（Nettle）

　　步骤：
　　1.将艾草捣碎，加入坩埚，缓慢搅拌
　　2.将缬草剁碎，加入坩埚，加热到高温
　　3.提取弗洛伯毛虫的黏液，加入坩埚
　　4.用力搅拌，将火候调小，再搅拌一下
　　5.将瞌睡豆剁碎，加入坩埚
　　6.快速搅拌混合物，然后加热
　　7.加入少量水仙花瓣粉末和少许荨麻精华
　　8.最后一词加热魔药，然后缓慢搅拌
　　9.在坩埚上方挥动魔杖完成魔药