《（亲爱的翻译官）扑倒程家阳的正确打开方式》大妮鸽鸽

2、【正文第一章】在狂风暴雨的夜晚程家阳从天而降

　　外院在X城，X城临海，临海么，最大的好处就是空气湿润。在X城待到第三年，我的皮肤比从前细腻光滑许多——老家是典型的我国内陆城市，温带大陆性气候，到了春天，草长莺飞风沙满面。
　　根据我们伟大的唯物主义辩证法，事情有好的一面，就有不好的一面。临海城市不好的一面就是雨多，一进夏天，连阴雨，电闪雷鸣，还特喜欢挑在我想洗衣服的周末。
　　今年雨水丰沛，从清明时节雨纷纷，一路下到巴山夜雨涨秋池。
　　大三上学期，老师们大概是想起我们离毕业不远了非常舍不得我们，都跟疯了一样地布置作业，各种小组作业个人展示铺天盖地而来。

　　我清楚地记得那是一个周三，从早到晚排满了课。下午六点钟我饭都没吃滚回寝室打开电脑查看邮箱的那一瞬间，整个世界都美好了。
　　本来我是在等一家法国企业HR的实习面试回复，却发现电视台好巧不巧地发了3个G的视频给我。
　　我能装没看到吗亲？
　　麻烦明天交哦么么哒。
　　嗯，我明天要做个人成果展示，今晚有50多页PPT要做——这些天一直再接家教的活儿，只好一拖再拖拖到今天。好嘛，跟场记任务光荣撞车了。
　　寝室几KB每秒的渣网速，视频下载完毕就已经是夜里十一点钟。舍友一个在追剧，一个在打游戏，一个在看综艺，都带着耳机，而我要做场记。
　　我怀着想死的心情点开视频，吓得手一哆嗦又关掉了。
　　真的是半——个——词——都——听——不——懂……

　　画面里有中国导游用法语介绍某名人故居，当然是背好的词，发音还算可以。
　　而黑黑的总统先生西装笔挺英俊潇洒，洁白的牙齿在人群中熠熠生辉，奈何牙缝里蹦出来的词在我耳朵里完全成了视频的BGM……
　　于是这个视频对我来说就是：中式法语——来自总统的背景音——中式法语……
　　法语本来就有联诵和连音，经常一句话里面词与词之间不停顿，而是拼在一起。有时候一个长句子在不懂的人听来就像一个词。
　　而这位总统先生的法语，早已到了出神入化的地步——他是整整一大段话一气呵成听上去像一个词。
　　再配上口味独特的非洲口音，这味道，酸爽！
　　我虽然法语不是大神级别，但好歹也是拿学院一等奖学金的人，此刻自信心已经碎成了渣渣。
　　平均一句话我要重听四五遍才能大致听懂，再组织汉语调整语序译出来。效率可想而知。
　　十分钟搞不定一分钟视频的量，而我一共有3个G……

　　窗外雷公电母齐发威，大雨倾盆。我桌子又靠窗，调大了耳机音量才盖得住雨声。
　　追剧打游戏看综艺的舍友们一个个熄了灯上床睡去，我自己压低了台灯跟英俊的总统先生作斗争。
　　虽然有一个舍友是高起，但我总不好意思让人家跟着熬夜帮我做这些。
　　只好咬牙硬撑着。一边压着心里的烦躁，一边强行听下去。

　　如果总统先生不说话，我的日子还好过些。听听导游说的话翻译出来就好，问题是，这是一位有好奇心的总统先生，总喜欢问十万个为什么。
　　说真的，我真的要给导游姐姐跪了，她怎么听得懂的啊喂？
　　十二点，一点，两点。
　　我每翻完一段视频，就上传到邮箱附件里，看着自己一小段一小段搞定那些本以为搞不定的东西，这样累积起小小的成就感，让我能继续撑下去。
　　快到三点的时候，我还有1个G没听完。
　　我想起闺蜜从前跟我说的话：“女孩子十二点之前不睡，是不要‘脸’；三点之前不睡，是不要命。”
　　在高中住校的时候，她从来不舍得让我熬夜，但每次我非熬夜不可，她一定陪着我，帮我盯巡逻的楼管，免得我被发现。
　　我看了看窗外的哗哗的大雨，一时有点想她。
　　今晚我是注定不要“脸”也不要命了。

　　然而我没时间想她太久。
　　困劲儿已经过去了，但脑子转速终究还是跟不上。
　　太阳穴的血管不停地跳，震得我发昏。
　　又听完一段总统先生好奇宝宝的提问，忽然耳机里传来一声温柔好听的中文。“戚继光是勇猛的将军，为什么会怕老婆？”
　　镜头一转，总统先生身边，一张清秀绝伦的脸。单眼皮，大眼睛，高鼻梁，薄薄的嘴唇。
　　从天而降的救星啊！介不是天使是什么！
　　要不是舍友在睡觉，我真差点没摔了耳机喷出一句“卧槽”……
　　他们这不是有翻译么！之前干嘛不用，怎么才冒出来！

　　我就是在那一刻爱上了这个翻译。
　　一见钟情，此生不渝。