下一章 目录 设置
1、【写在正文之前】先科普一下外院学生的正常生活 ...
-
我是在一个狂风暴雨的深夜被程家阳救赎的。
别想太多，嗯。
当时一个什么什么尼亚的非洲领导人来华访问，电视台录了不知道多少个G的视频，需要廉价劳动力帮忙做场记，月薪500块，我是其中之一。
这里说的“场记”不是影视领域那种严格的需要记录每个镜头的详细情况，什么镜头号码、镜头长度、演员的动作和对白、服道化吧啦吧啦的那种。只需要大致描述一下当时场景、人物穿着，然后把每句法语翻译成中文，记下在视频中相应的时间即可。
虽然预先知道工作量很大，学校这边课程又很紧，500块对我来说仍然是不小的诱惑。
外院的奖学金很微薄，每学期一等奖也只有1500块。
国家奖学金不是我这种每天闷着头读书刷绩点的人能拿到的。我没有那么多才艺，没那么擅长人力管理，也做不到在社团或者什么部门风生水起。
如果能多500块，我就可以少做一些家教，剩下时间好好看点书。
家里不是很宽裕，我不想向他们伸手要钱，只好自己挣。陪同翻译，展会接待，导游，家教……这些活儿我都做过。
做场记我想应该是最舒服的一种。不用出门，打开电脑下载视频，听译，发送文档，结束。然后每个月卡上就会多500块。
问题是，场记内容也不是那么好听的……
逢年过节经常有亲戚问我：“哎呀，阿晶呀，你毕业之后了不得，进外交部，当外交官，去法国……”
此刻我内心飘过无数“呵呵”……
且不说外交部有多难进，每年被北外上外北二外包揽多少……
法国？法国那么好去的？
我们学长学姐大多数都去了，非洲……那片广袤的土地，曾经是法国人的殖民地……
人家英国人殖民去美国澳大利亚新西兰，法国人跑非洲，嗯。
虽说外交官是苦差事，在哪都舒服不到哪儿去，但——我这里没有歧视非洲同胞的意思——但谁都知道同样一份工作，去法国比去非洲舒服一万倍不止啊！
且不说物质条件、人身安全，单是这说法语的口音就……
我们第一堂法语视听课，上课老师让我们带上耳机之后，将鼠标移向一个写着“特殊材料”的文件夹，脸上露出诡异的迷之微笑。就像电影里经常出现的变态杀人魔或者什么邪恶科学家……
我心里吧唧一凉，只听“咔哒”一声鼠标点击，耳畔魔音响起：“Je suis 巴拉巴拉巴拉巴拉巴拉巴拉巴……”
录音放完，老师满意地看着我们脸上大写加粗下划线的生无可恋。
这特么是法语？
“嗯，相信同学们大致对我们工作可能要面对的情况有了一个初步的了解，这个人的口音呢还算可以吧，不是很重……”
我们齐齐跪倒在电脑屏幕前。
法语是真的不容易学。只需要学英语的童鞋，请对你现在正在学的语言深深感恩。
英语有动词原形，一般现在时下如果是第三人称单数，动词后面要加s或es。
但你知道，法语，现在时态下，一个动词就有六种变位么！你说我说他说，你们说我们说他们说，都不一样啊！
然后法语不只有英语那么几种时态啊！
光直陈式就有“现在时”“复合过去时”“简单将来时”“先将来时”“未完成过去时”“逾过去时”“简单过去时”……
除了直陈式，还有虚拟式，条件式，巴拉巴拉巴拉……
各位数学好的童鞋可以自行百度算算一个动词能变成多少种花样……
你说“老师这么多动词我是不是每次说之前都要想想用什么变位就会讲话很慢呐？”
童鞋，请把他们背过，背到自然而然用不错为止，谢谢。
所以说对一个法语零基础的人来说，进入外院只是第一步。苦日子还在后头。
我们系的学生分为两类，我们是“零起”，就自然对应着“高起”。
所谓“高起”，就是之前有法语基础的学生。他们初中或高中就已经开始学习法语，绝大多数不参加高考，通过报送考试进入外院。
且不说他们大多数来自外国语高中，师资力量雄厚，学习时间充足，他们当中有一部分人甚至初中开始就在国外留学或者有出国短期交流的经历。
初中就出国留学的大牛们讲起法语的那种感觉，跟讲汉语没太多两样……我们系尖子里的尖子，大多都是高起。
当然了，他们也有他们的烦恼。由于初中开始外语重心就向法语倾斜，很多“高起”的英语也就刚刚及格的水平，而且念英语都找不到重音放哪儿……
我室友就是高起，整天跟我吐槽英语单词发音难记。
因为法语是这样的：固定的字母或者字母组合，发音也比较固定，你看到那个字母，就差不多知道念什么音。
等你学一段时间法语，发音规则和例外情况记熟之后，一篇文章拿过来，就算你一个词都不认识，你也能读得好像全都懂一样——特方便装B。
而我的水平，也就只能用英语碾压碾压其中一部分“高起”——还只是一部分，法语高起里面也有英语大神，后来我们大四考英语专八，好几个高起都是优秀。那就是后话了。我做场记的这会儿还是大三。
至于法语水平么……还在努力中，努力中……
这不，就接了这个场记的活儿，一边赚钱，一边练听力么，我发誓我的主要目的不是赚钱……
【以上是简单的科普~下一章，正文走起~】
作者有话要说： 这里的外院不是缪娟大大的大连外院也不是电视剧里提到的上外，纯属架空杜撰的学校，拒绝考据党……（法语或者翻译方面咱们可以切磋，考据到底是那所学校就不必了……）
，还差 