《（圣斗士）圣徒（沙穆）》囧晨昏

6、第 6 章

　　6.

　　先是遭遇地震，随后缠绵病榻，沙加差一点忘掉还有洗澡这么一回事了。他暗中观察，一个下河洗澡的都没有，包括贪玩的孩子。刚到山寨的第一晚，土司大人就给沙加上了一课，在这里，永远不要标新立异，哪怕再正常不过的事情。

　　他不说，穆也不提，虽然别扭，也没真的痒到难受。内心的嫌恶，超过了皮肤上的不适。出于一种暗示，他不经意间，会做出抓挠的动作，发泄烦扰之情。穆看见了，付之一笑，直到沙加忍无可忍的发问，“你不考虑居住地的卫生状况吗？”

　　“你难受吗？”

　　穆放下手头的工作，故作神秘。

　　“我刚来的时候也不习惯。久了之后发现都是心理作用。这里气候干冷，微生物难以繁殖，时间久了，不过起一层黑色，久而久之，你再也不会有想法了。”

　　沙加听了穆的话，汗毛倒竖，直抽了一口凉气。

　　“可是你没有变黑啊…”

　　他抱着一线希望，试探性的追问。

　　“我可以偷偷的洗啊。你在白居寺养病期间我刚洗过一次。条件拮据，当然不能频繁的折腾。”

　　沙加“噢”了一声，长长出了一口气，坐回到桌前。难怪穆没有变黑。寄人篱下，各种不便之处难于言表。穆整了整手边的笔记，不到几日，堆起厚厚一摞。再书下去，只怕纸张告罄了。

　　沙加与学堂里的夫子不同。他学自海外，不受陈规禁锢，见解独到。让穆也重新燃起翻阅旧书的热情。年轻的英国学者对学术一丝不苟，他不像谈判桌上的使节，抬眼望天，自持不可一世的骄矜。相反，他对古代文献很大程度抱了赞同的观点。

　　“我看今天天气就很好。不如先把书本放下，解决个人问题吧。”

　　此言一出，沙加不能更同意，他举双手赞成，并且主动承担了挑水的重任。深秋的河水寒冷刺骨，脱光了跳下去绝对是找病，难怪当地人没有这般疯狂的举动。从河里把水挑到半山腰，还没洗上，已被汗水淋了个透。

　　穆在帐篷背后与树枝之间挂起帘布，把河水煮热。海外来客终于得偿所愿，洗净一身尘泥。设施简陋，就两个木桶和一口铁锅。水量不足，沙加已经没有更多要求。头顶之上便是苍穹，他穿衣服的时候冷得直跺脚。稀里糊涂拢上了身，才发现不是自己的脏衣服。

　　眼前这些，想必是穆的。西洋款式，找不出一丝褶皱，雪白，带着阳光晒干的气息。沙加细心的异国友人知道他不便开口，默默换上了自己的旧衣。他一直保留着，留洋期间的服饰，很久没有动过了。

　　“你穿的跟我差不多大。”

　　沙加整了整领口，刚好合身，从质地上看，还是做工精细的贵重之物。衬衫上的纽扣全是一色大小的珍珠，真丝底子上滚着银线，盘出古朴的花纹。

　　“是啊，这个款式你穿比我更合适。这里只能是这个条件了，没有新的，请你忍耐一下吧。”

　　“很感谢。”

　　沙加掂量了一下他的衣衫，有些话想问，又觉难于启齿。穆对自己的身份三缄其口，种种迹象表明，他绝不是平民百姓。沙加想了想，人皆有难言之隐，不提也罢。于是伸了个懒腰，打迭精神处理残局。他把湿漉漉的金发拧干，清洗自己的衣物。总穿别人的，不是长久之计。

　　布置一次浴室不容易，天又是那么的蓝。穆考虑了一下，也进去洗了。身上流淌着水花，说不出的畅快，每一根毛发都舒展开来，接受涓流的抚慰。

　　两人再坐回到桌面上，沙加提出了新的想法。他来回翻看着手中的文献。

　　“我想把这些书译成英文，带回去，填补人类历史的空白。”

　　“工程浩大啊…”

　　穆望着堆积如山的手稿，再一次发出感叹。

　　“不过我愿意帮你，听起来是件有趣的事情。是什么激发了你的灵感呢？”

　　“大概是河水吧。一阵冷一阵热，大有茅塞顿开的感觉。”

　　穆摇头而笑，往昔牛顿被一颗苹果砸开了窍，今日沙加被一盆水淋醒了头。他们的生活简单，可算得上清苦。此中趣味难描述，置身之人乐此不疲。

　　沙加是个行动派，他决定下来，立刻付诸行动。从《水经注》开始，他做主翻译。穆思维缜密，负责查漏和润色。沙加的译文不仅保持了原著意趣，饱含英伦式幽默。穆帮他把一些生硬字眼，替换成更具中国风韵的文字。新诞生的译本，妙笔生花，字里行间，闪烁着文化摩擦的火花。

　　两位译者相对而坐。沙加把初稿放到穆面前，对方把处理好的文字递到他旁边。他们自行审阅的时候，禁不住看出了神。一定是掌握文学的缪思女神附身，才有这样隽丽的文字，源源不断，流淌到纸上，它仿佛要鸣唱起来。

　　秋风越来越紧，吹灭了山林燃烧的火焰，吹走了大地的色泽。入冬之前，马帮来过一次，穆带回了大量的纸张和墨水。初冬的河谷满目荒芜，第一场雪之后，河水夹着冰渣，洗衣做饭成为难事。握笔的手指冻红了，延缓了翻译进度。与西藏其它地方相比，这里已经算温暖。

　　维格庄园怎么样了？到了冬天，老爵士坐在摇椅上，壁炉里跳动着温暖的火焰。沙加第一次离开英国这么久，而且前途未卜。还不算太糟，土司赏赐的木炭足够他们御寒。

　　“想什么呢？”

　　炭炉里轻微的爆裂声把沙加的思绪拉回现实中。

　　“我在想，有更多的羊毛毯就好了。这个季节，再多也不嫌。”

　　“这还不是最冷的时候，何况…”

　　穆瞄了一眼沙加床上岿然不动的沙石，他似乎喜欢上挤在一起的滋味，完全遗忘了这些不需要睡眠的标本。

　　“首先你要有足够的空间放它们…”

　　穆刚说完，帐篷外想起铃铛的声音，然后是牦牛的嚎叫。不止一人，好几个骑牛的客人在帐篷外停下。他们翻身下牛，在帐篷外列队。

　　“请问沙加.维格先生住在这里吗？”

　　那人问了三遍，分别是英文、汉语和藏文。穆与沙加对望了一眼，想到一处了。

　　“总不会真是来送毛毯的吧？”

　　来访者没有闯进来，看上去善意更多。穆准备好应答，被沙加阻止。他摆了摆手，当先迎了上去。毕竟，那些人是冲着他来的。他瞥见穆碧绿的眼睛里似有担忧之色，拍拍他的肩膀，给出一个坚定的笑容。