都说宁采臣:生平无二色,这句话被翻译成“我一生中没爱过第二个女人”我一直认为这句话翻译的是错的。
仔细看聊斋,在聂小倩前,有妻;在聂小倩后,有妾。
聂小倩半夜求欢,宁采臣拒绝的理由是:卿防物议,我畏人言。略一失足,廉耻道丧。注意,拒绝的理由更多的是不想道德有失。
而后,小倩要和他回家的时候,宁采臣的反应是:审谛之,肌映流霞,足翘细笋,白昼端相,娇丽尤 绝。遂与俱至斋中。大意是,宁采臣仔细的看她,见她肌肤细嫩,小脚尖尖,身材娇娇,妩媚动人。于是就带回家了。也没说拒绝的话(一开始拒绝了,现在又不拒绝了,这是个很有意思的地方)。重点是:这个时候宁采臣的妻子还没死呢!
而故事的末尾就说宁采臣和聂小倩生了孩子,纳妾后,妻子和小妾又生了个孩子。
整个故事都与宁采臣爱没爱过第二个女人无关。整个故事也没讲宁采臣对小倩有多情深意重,最多不过看她漂亮带回了家罢了。
生平无二色应该指的是,宁采臣不贪财也不好色,仔细看整个故事,重点就是宁采臣不贪财不好色。因为他不贪财不好色所以没有被小倩害死,而因为燕赤霞在寺里,所以宁采臣没有被夜叉害死,因为燕赤霞送的皮囊,所以宁采臣没有被夜叉害死。而燕赤霞为什么会送他皮囊,就是因为宁采臣的为人。
宁采臣,浙人,性慷爽,廉隅自重。每对人言:“生平无二色。”难道这“生平无二色”真的是指他平生不会爱上(没有爱过)第二个女人?一个古代的男的跟别人不夸耀自己不贪财不好色,而去夸自己只会爱一个女子?简直有毛病吧。
最终的结论是,生平无二色绝对不是指 不会爱上或者没爱过第二个女人!