《波斯男孩》roller

3、第3章

　　见到国王前，我在宫里住了几天。那时，我觉得自己永远不可能在这座恢弘的迷宫里找到出路。到处都是石柱，大理石的，斑岩的，孔雀石的，全部以镀金文字和盘绕的条纹装饰。每一面墙都刻着浮雕，描画了行军的战士或是远方来朝的队伍。旅人们牵着满载袋子背负瓶罐的公牛和单峰骆驼。这些形象均被施以色彩，比真实更鲜活。每当我迷失方向，恍惚中似在肃穆的人群里穿行，却找不到人问路。

　　我住在宦官的居住区，站在通往权利之路的起点，他们对我不甚热心，当然，也不曾亏待我，免得我一朝发迹，要怀恨在心。

　　入宫后第四天，我见到了大流士，他在庭院近旁的屋里饮酒。院子不大，有一处喷泉，院中弥漫着百合花甜美的香气。开满鲜花的树上挂有许多金制鸟笼，里头关着毛色鲜亮的鸟儿。喷泉边，艺人们手执乐器弹奏。潺潺水声与婉转莺啼却已奏出别样的轻柔乐曲 。庭院四周围有高墙，那屋子也囊括其中。

　　国王坐在垫子上欣赏园中景色，他身边的矮脚桌上放着酒罐和空杯子。我立刻认出他就是父亲生日宴会上的那个人。那时，他的穿着更适于骑马翻越整段难走的山路。而现在，他身穿白色镶边的紫色袍子，头戴日常所用的轻便王冠，胡子精心梳理过，顺滑如丝，浑身散发出阿拉伯香料的味道。

　　我低垂视线，走在侍从身后。没人能直视国王，因此我不知道他是否还记得我，也不知道自己是否合他心意。侍从报出我的名字，我则按照导师教过的姿势屈身行匍匐礼，在他面前亲吻地面。他的拖鞋用染成红色的柔软山羊毛做成，上有金线刺绣，还缀着金属片。

　　宦官端走桌上盛酒的盘子，转而递到我手里，我倒退着走出屋子。空气中似乎传来一声微不可闻的叹息。

　　当天晚上，我得到许可，进入卧室协助脱衣。什么都没发生，我只是接过递给我的东西，然后由指定的人从我手上拿走。想着老师的期待，我尽力表现出优雅。看起来他事先介绍过我，就一个新手而言，我已被认可。第二天晚上，我和其他人一起等待国王进屋，有个年老的宦官对我耳语，他脸上的每一条皱纹里都藏着经验，他说：”要是陛下唤你，别和其他人一起离开，等着，也许他还有其他吩咐。”

　　我记起那些课程，垂下眼帘，同时留心他给我的指示；等待时表现出恰如其分的姿态，而不是傻站着；当我们单独在一起时，一旦他示意就开始脱衣；脱下的衣服放在他视线之外。只是，当我向他走去时，因为害怕，我无法微笑。我知道，强露笑容那看起来更像是龇牙咧嘴。于是我带着严肃而真诚的表情靠近他，被单裹住我时，在心中祈祷一切顺利。

　　最初，他像女孩子们摆弄洋娃娃那样亲吻我，抚弄我。随后，我承受了我该承受的，原先的训练没有白费，看来我已能应对。Oromedon说得没错，快感再也不会带来痛苦。整个过程中，我配合着他，而他的表现，则是全然不知宦官也会有感觉。没有人会把这个告诉万王之王，如果他不问的话。

　　我被享用了，就像火焰和深红色的鸟儿，就像喷泉和乐器。这次，没花多少工夫，我学会了自如应对，丝毫不曾冒犯我的君主。他从没有欺凌我，侮辱我，甚至不会对我粗暴。事毕，要是他还醒着，就用某个适当的字眼打发我走；第二天早上会有人送来一件礼物。同时，我也学会了舍弃快感。国王年近五十，尽管他经常沐浴，并大量使用香水，还是撒发出衰老的气息。有些时候，躺在皇家的大床上，我只求能把这个留须男人的高大身躯换成Oromedon柔软的身体。可惜，我是完美的花瓶、无暇的宝石，没有权利选择自己的主人。

　　每当我觉得不满，只要回想过去就行了。国王是那种厌倦了享乐，又不愿放弃它们的人。而我了解他的需求，满足他，为此他对我很亲切。我想到另一些人，贪婪而粗鲁的手，腐臭的呼吸和下流的要求，于是，我为自己小小的抱怨而震惊。我向现在的主人表达出我的感激之情。

　　不久后，每当他空闲时都要我随侍在侧。他给了我一匹美丽的小马，这样他去皇家花园时我就能骑马陪着他了。这样的园子称为乐园也不为过。一代又一代的国王们从亚洲各地搜罗来罕见的树木与花卉种在这里。有时候是整棵树，连着树根和泥土一起挖出来，运来的路上需要一辆牛车，还要一个武装的园丁在路上照料它。国王的游猎也经过细心筹备，人们把猎物驱赶到国王跟前方便他射杀，猎物死去时我们就一起鼓掌。

　　有一天他想起我会唱歌，让我唱给他听。我的嗓子比不上另一些宦官，他们的声音比女人更甜美兼有女声不具备的力度。而我还是个孩子，声音较为清亮。我拿来了以前太太从集市上买来的小竖琴。国王惊讶地看着它，好象我拿的是个破烂儿。“这究竟是什么东西？为什么你不找人要把更合适的乐器？”他发现自己的话让我沮丧，口气温和了一些：”哦，我知道你是个好孩子，不会胡乱要东西。不过，拿走它。等你有了更合适的乐器再唱给我听。”

　　我得到了一把用龟壳和黄杨木作成的琴，琴键是象牙的。首席乐师来教我弹琴，有一天，那时我还没学会那些最难的曲子，我坐在喷泉边，阳光洒下来，洒在我身上。我忽然想起，阳光也曾经这样，从老家高高的围墙洒下，斜映整个平原。此时，国王要我唱歌，我起过去父亲的战士们常在夜晚的篝火旁唱的一首歌。

　　我唱完后，他唤我上前。我看到他眼中噙着泪水。”这首歌，”他说，”听到它，似乎能看见你可怜的父亲站在我眼前。快乐的日子过去了，那时候我们都很年轻。他是阿塞斯忠实的朋友，愿神庇护他的灵魂。要是他还活着，作为我的朋友，这里也会欢迎他。好孩子，相信我，我永远不会忘记你是他的儿子。”

　　他戴满宝石戒指的手覆在我的头上，此时，他的两个朋友在场，内庭总管也在。从那时起，像他所说的那样，我在宫中的地位变了。不再是卖春的孪童，而是出生良家的宠儿。每个人都清楚这一点。我也意识到，即使容颜受损或美貌褪色，他还是会好好地照顾我。

　　我得到了一间位于王庭高处的漂亮屋子，有扇正对花园的窗户。还有属于我的奴隶，一个埃及人，他侍奉我就像在侍奉王子。那年我14岁，不再是男孩儿相貌，渐渐长成少年。国王告诉朋友们，说他曾经想象过我将来的样子，现在的我符合他的想象。他相信全亚洲没有和我一样美的人。理所应当的，所有人都附和他，认为我的容貌举世无双。的确，我也知道，得把这话当真。

　　国王的床顶悬着覆有顶篷的格子架，纯金的葡萄藤缠绕其上，垂下一串串宝石制成的果实。还有一盏镂花大吊灯，每到夜晚，灯光透过藤蔓，叶片形的阴影覆盖我们。有时，他会让我站在床边，指示我转向这里或那里，好让灯光撒在我身上。要不是出于对他的尊重，又考虑到他的男子气概，我会认为光有视觉上的享受就能满足他。

　　然而，其余的夜晚他仍想作乐。也许世上到处都是那样的人，他们每次都要做一样的事，不能容忍些微改变。这很乏味，可无需创意。国王喜欢新奇，喜欢不断翻花样，可他自己并不善于创造。我已经用光了Oromedon 教的花样，开始猜想那一天何时会来--有个新人将取代我，而我则得负责调教他。我发现，在我之前还有过一个男孩子，国王觉得他平淡无趣，只过了一周就打发他走了。

　　为了找些新点子，我去拜访苏萨最有名的妓女，一个巴比伦人。她宣称自己曾在印度的爱神之庙里受训。为了证明这种说法，在房里放了尊青铜纪念品。（如果传言属实，我猜是从路过的商队手里买来的。）那是两个魔神的形象，一个有六条手臂，另一个有八条，他们在跳舞时交合。我想，国王会喜欢这个的，对她倒不抱太大希望。妓女们受够了男人，时不时也会接待宦官。可是她蠢笨的蠕动实在令人厌恶，我甚至顾不上保持风度中途就起床穿衣。丢下金币后，我告诉她，这钱是买她的时间，尽管我认为她浪费了我的时间，我可不打算留在这里教她怎么做。女人气得说不出话来，我下完一半楼梯她才能出声。看来这方面没人比我更高明，我只得自己想办法了。

　　从那以后，我开始学跳舞。

　　从小我就喜欢这些，随男人的脚步声，马蹄声，纺车转动的声音，或是来自脑中的旋律起舞。我知道，要是有人教我，我能找回这种天赋。我把这打算告诉国王，他很高兴。（我当然没提起那个巴比伦妓女）国王雇了城里最好的舞蹈大师教我跳舞。训练非常艰苦，不是小孩子的游戏，我得像士兵一样刻苦才行。可我喜欢这样。因为无所事事，宦官们变得肌肉松弛，他们三三两两站成堆，闲扯，等着谁命令他们去做些什么。可我觉得让脉搏加速跳动，浑身大汗淋漓要更好些。

　　最后，老师说我已经学成。我在喷泉庭院向国王和他的朋友们献舞：裹上头巾缠着腰带跳印度舞；穿一身鲜红衬衣跳希腊舞（我认为那是希腊舞）；手执镀金小弯刀跳帕提亚舞。连国王的兄弟Oxathres殿下也叫着：“好极了！”接着丢给我一片金子。要知道他只喜欢女人，从来不用正眼看我。

　　白天，我穿着华服跳舞，夜晚我依然跳舞。金制藤蔓缠绕着镂花吊灯，我身上，只披着一片光影斑驳。不久后，我习惯在舞蹈终了前放慢节奏，他甚至等不及留一些时间给我调整呼吸。

　　我常常想，如果王后没有被俘，他还会这么眷顾我吗？王后是他的妹妹，和他共有一个父亲，母亲则是另一个比他太后年轻的夫人。她的年纪差不多够做他的女儿。人们说王后是亚洲最可爱的女人，自然，他只要最好的。现在，他把她丢在一个蛮人那里，那人比她更年轻。看他的所做所为，他甚至还有一腔热血。当然，国王从没对我提到过这些。确切说来，在床上他几乎不和我说话。

　　之后，我得了夏感冒。Neshi，我的埃及奴隶，热心地照顾我。国王把自己的御医派来，可他本人从没来过。我想起了Oromedon的伤疤。比起从镜子里看到坏消息，感冒要好得多。可是，我还小，我依然在寻找——我也不清楚，究竟想找到什么。有一天晚上我哭着醒来，觉得自己软弱又愚蠢。Neshi起身用湿布为我擦脸。不久后，国王叫人送了些金币给我，他本人还是没来。我把金子都给了Neshi。

　　终于，我的病好了，又能为国王弹奏竖琴。那天，我和他单独呆在喷泉庭院里，首席大臣气喘吁吁地进来，他带来一条消息。王后的宦官从亚历山大那里逃了回来请求觐见。要是还有别人在场，国王一定会打发他们走，而我也得跟着出去。可那里只有我一个，而我是摆设的一部分，与喷泉和鸟儿没什么区别。何况，为了保密，那宦官进来后，他们一直用希腊语交谈。

　　没人问问，我是否懂得希腊语。苏萨有几个希腊珠宝商，过去的主人跟他们有生意往来，有时候买卖珠宝，有时候，租出我。因此，我进宫那会儿，就懂几句希腊语，之后，为了打发时间又常常跑去听希腊翻译官说话。他在公共场合处理所有事情：朝臣和请愿者；从亚历山大攻下的希腊城邦里逃回来的执政官；雅典等地派来的特使-亚历山大放过这些城邦，他们却密谋推翻他；希腊雇佣兵的首领们；船长和间谍。所有波斯语都用希腊语重复一次，经常听着要学会希腊语并不难。

　　太监行匍匐礼时，国王显得很不耐烦。他问太监他的家人还活着吗？太监说他们都活着，身体状况也很好。另外，他们住在合适的地方，待遇也配得上他们的皇家身份。这太监上了年纪，长途旅行后让他的状态看起来更糟糕。他说自己很容易就能逃出来，因为那些守护王室女性的卫兵更注意防止外面人入侵，而不是防备里面的逃跑。

　　我看到，国王的放在椅子扶手上的手攥紧了。毫无疑问，他不该对一个下人问那种问题。

　　“从没有，陛下。”宦官做了一个手势以示神明做证。”陛下，他只在战斗结束后见了王后一次，许诺会保护她们。之后他从未见过王后。那次会见我们都在场，他也带着一个朋友。我听说，他手下们曾在酒后提起皇后的美名，劝他改变主义。他也跟其他马其顿人一样喝了酒，但他听了那话很生气，严禁他们再向他提起王后的名字。一个当时在场的人向我肯定这点。”

　　国王沉默了片刻。他长长叹了口气，用波斯语说：”他是个怪人。”我希望他问问亚历山大的长相，我很想知道他长什么样。可是，他应该已在战场上见过他了。

　　“那么，我的母亲呢？”他开始说波斯语。”她上了年纪，吃不起这样的苦。她有被好好照顾吗？”

　　“伟大的国王，夫人身体很好。亚历山大很关心她的健康，到我离开之前，他差不多每天都去拜访她。”

　　“拜访我的母亲？”他的脸色忽然变了，看起来很惨白。我不明白他为什么会这样，要知道太后已经七十几岁了。

　　“是的，陛下。起初他冒犯了太后，可是现在当他请求接见时，太后通常会允许。”

　　“他是怎么侮辱她的？”国王听起来很急切。

　　“他给了她一捆羊毛让她纺。”

　　“什么？像对待奴隶那样？”

　　“夫人也这么想。可是当她表示自己被冒犯时，他请求她原谅，说自己的母亲和姐妹也做同样的活，因此他觉得她能用这个打发时间。夫人明白他的行为出于无知，于是接受了道歉。有时他们通过翻译谈天，大约谈一个小时。”

　　国王坐着，盯着眼前的地面。后来他让宦官退下，又注意到我的存在，示意我继续弹琴。看他心神不宁的样子，我奏出轻柔的乐曲。多年之后，我才明白他的想法。

　　我把这消息告诉了宫里的朋友。是的，现在我有了朋友，有些人地位很高，有些人则不然。他们很乐意得到一手消息，我不会为此接收礼物，不然就好象是出卖了友谊。当然，要是他们想进一步摸透国王的喜好，我也会收下贿赂。拒绝贿赂等于结下梁子，有些人会为此毒死我。不用说，我不会拿这些人讨厌的要求去烦国王。他不是为了这个才留着我的。有时候我会说：”这个人，这个人和这个人，为了讨您欢心送了我这个。”这让他觉得好玩。因为别人不会这么说。有时候他会问：”他想要什么？”或者说“好吧，我得让你保持好信用。我猜那事会被安排好的。”

　　马其顿国王奇怪的行为引发了形形色色的猜测。有些人说，他想显示自己意志如钢，能够掌控欲望；有些人说他阳痿；有些人说他保护王族不受伤害，是为了在投降时谈条件。另一些人重谈老调，说他对女人不感兴趣。

　　对此，王后的宦官表示，他的确由一批出身高贵的年轻人服侍着。但那是马其顿的风俗，所有国王都这样。他自己则坚信，那个年轻人天性如此，乐于向哀求者显示自己的宽宏大度。不过宦官很快补充，就美貌和存在感来说，他不能和我们的国王相提并论。他身材不高，站起来勉强能挨着国王的肩膀。

　　“知道吗？那次他拜访了夫人们，许诺会保护她们。太后向他的朋友鞠躬，而不是向他。你们相信吗？那两个人肩并肩走进来，他们穿得也差不多。他的朋友更高一些，用马其顿的标准来看，比他更英俊。当时我差不多要疯了，我在皇家帐篷里见过他。他的朋友向后退了些，而太后也注意到了我的暗示。当然，她很窘迫，只好再对国王行一次匍匐礼。可是他亲手扶起她，也没有向自己的朋友发火。他说-翻译肯定他是这么说的-‘没关系，太后，你没弄错，他也是亚历山大。” （注：在希腊语中，亚历山大的词根有“人类保护者”之意。）

　　好吧，他们是野蛮人，我想。可是，有个声音在心底悄悄叹息。

　　宦官说：”我从没见过一个国王待遇这么差。他活得还不如我们的将军。当他进入大流士的帐篷看到里面的布置时，简直像个乡下人一样移不开眼睛。他知道浴缸是派什么用的，马上用它洗了个澡。可他做的其他事情，很难让人不发笑。他坐进大流士的椅子，脚都够不着地。于是他就把脚跷在矮酒桌上，在上面踩了个脚印。很快，他搬进了帐篷，像忽然继承遗产的穷棒子。看外表他还是个孩子，可要是你望着他的眼睛，感觉就变了。”

　　我想知道他是怎么对待妃嫔的，也许和王后相比他更喜欢妃嫔们。宦官说他把妃嫔分给了朋友们，自己一个也没留。”啊，那么他喜欢男孩子。”我笑着说。”这下我们都知道了。”

　　后宫里能被国王带在身边的女孩子，当然是优中之优，对他来说，这损失不小。可是，他依然拥有许许多多的女人，能侍寝的不止我一人。根据古老的传统，女人的数量和一年的天数一样，这个不假，但是她们中有些人已不再年轻。只有希腊人才会想出那种荒谬的事情，说什么每个晚上，女人们排着队经过他的床前任他挑选。

　　时不时的，他会造访后宫，看看那些女孩儿。要是他看中了谁，就问太监总管她叫什么名字，通常每次有5到6个女孩子被选中。到了晚上，他会传召其中的一个。要是他把那几个女孩都叫来，则是让她们一起奏乐唱歌，随后再决定由谁来侍寝。他喜欢文雅地处理这类事情。

　　他去后宫时常带着我。当然，我没有机会觐见皇后，可我的地位比那些妃嫔高得多。他喜欢听到自己美丽的珍宝被人赞扬，只要赞扬者同样美好。有些女孩拥有异常精致的容貌，她们的青春美好而脆弱，宛如惨白的鲜花。连我也情不自禁，会在梦境中渴求她们。感谢Oromedon，他的那些话让我远离险境。已经有一两个女孩儿偷偷向我送秋波了。

　　有一次，我见到了Oromedon，我们在阳光下的庭院中迎面相遇。他穿得比往常更华丽，然而，很奇怪，我意识到自己的衣服比他更值钱。看到他的第一眼，我差点就要冲过去拥抱他；可他笑着摇了摇头，我已熟悉宫廷生活，立刻明白了他的意思。永远不要让人知道，他曾经从主人的盆子里，偷偷拿走了一份。于是我回以不易察觉的微笑，与他擦肩而过。

　　要是国王召唤女人陪夜，我就可以躺在自己漂亮的房间里。嗅着花园里飘来的芳香，看银制镜面反射月光。心内暗想，独自一个人躺着，是多么的清净而愉悦。要是我爱他，我本该觉得悲伤。这种想法令我羞愧也令我伤感。他对我非常好，他抬举我，给我荣誉，送我马匹。屋子里堆满了他送的礼物。他不勉强我爱他，我甚至不用装出爱他的样子来。为什么我会想到这种事呢？

　　事实是，有整整十年，我被深爱彼此的双亲爱着。由他们身上，我明白了爱情之美。尽管我自己从最初就一无所有，却未曾怀疑过爱情。我这个年纪的男孩，已开始懵懂的探索，犯下第一个错，那些不太友好的女孩儿们会在年长者面前嘲笑他们，要不他们就和满身汗水的粗人们摔打，然后开始思考。那么，这就是全部吗？在我身上，这些都不可能发生。爱情是幻想，是破碎幸福的残像。

　　爱情于我的艺术之无助，就像医生的技巧于它之无助一样。我的容貌悦目，如同那纠缠的金制葡萄藤，而美貌不如黄金持久。我懂得如何唤起因享受过多而迟钝的欲望。我的爱无处排遣，我的梦境比粗鲁的男孩的更纯真。在月光下，在阴影中，我喃喃低语：”我美吗？我只属于你。说你爱我，没有你我无法活下去。”至少那是真的，没有希望年轻人无法活下去。

　　夏天来了，苏萨城里天气渐渐热起来。往年这个时候，国王都去山里的埃克巴塔那避暑（注：Ekabatana，米地亚首都，现名哈马丹Hamadan）。可是亚历山大还驻扎在推罗城前，他正顽固地造一条堤道（注：Tyre，推罗城坐落于海岛上，四面环海。当时波斯仍握有制海权，亚历山大试图不用战舰，造堤道由陆地发起进攻。）关于这场伟大的围城战，当时我只知道这么些。而人们说，要是亚历山大对久攻不下的城市感到厌倦，会转而向内陆进军。万一出现这种情况，国王在埃克巴塔那可就鞭长莫及了。我甚至听到几个骑兵队长的谈话，他们认为国王本该呆在巴比伦。一个人说：”很快，我们会看到马其顿人出动。”另一个回答：”是的，只用一周就能从苏萨直下巴比伦。那里只有将军，他们干得不错。甚至更好。”他们没有发现我，于是我悄悄走开了。不必去打小报告，那不是我的责任。何况，这些人没有恶意，只是说话太轻率，我的父亲过去也这样。就是国王打算审判谁，也不会征询我的意见。他从不把公事和享乐混在一起。

　　推罗城沦陷了。

　　亚历山大攻破城墙，军队如暴风雪般涌入城中大开杀戒。围城前，推罗人曾杀掉亚历山大的使者，然后又在那些马其顿人身上倾倒烧红的沙子，活活剥下他们的皮。自屠杀中幸存的推罗人都沦为奴隶。只有躲在迈尔卡特（Melkaart）神庙中的人得以幸免（注：当时的推罗城主与一些迦太基使者在庙中避难）。亚历山大尊崇这位神，可他叫他赫拉克勒斯（Herakles）。以上这些，意味着波斯丢掉了埃及以北的地中海海域内的港口。失去制海权后，舰队无法支援加沙（GAZA），该城也支持不了多久。

　　我不太了解帝国西边的部分，但是国王的脸色告诉我这是多么大的灾难。亚历山大扫清了通往埃及的道路，自奥修斯王时代起当地人就憎恨波斯的统治。奥修斯王再次对他们施以暴政（注：公元前525年波斯冈比西斯二世征服埃及，公元前４０４年埃及曾恢复独立。希腊与波斯都试图征服埃及。）他亵渎埃及神庙又杀死神圣的公牛。眼下，要是我们的总督关起城门抵抗亚历山大，埃及人就会在背后暗算他们。

　　后来，国王派出使以他的兄弟亲王Oxathres为首的使者团去亚历山大处议和。消息传开了，具体条款却没公开。有人许诺要给我一大笔贿赂，我却没傻到去哄国王泄露机密。只有自己能依靠，我总得学聪明些。很快，我发现这样做才是上策：接受较小的贿赂，然后说国王正在考虑他们的意见，而我会尽力帮忙。比起直说，谎话更容易被接受，否则那些人要怀恨在心。此外，既然我从不问国王任何事情，他就不会对我起疑心。

　　尽管路上皇家驿站为大使团提供精力充沛的马匹，爵爷们骑马却不可能如皇家信使一般快如疾风。等待中，宫内的日子静止了，似暴风雨将临般死气沉沉。我总是独自过夜，那几个星期，国王大大转向女人。我想这让他确信，自己还是个男人。

　　大使们终于回来，消息却已不新鲜。Oxathres认为亚历山大的回复应该尽快回报，因此将回书制成副本交给信使。回书在皇家驿道上飞驰，途中不断换人换马，它比使者们早到了一个半月。

　　不必发问了。回书冲击了整个宫廷，冲击了整个城市。今天，整个世界都能重复这封信，甚至背诵出来，比如说，我。

　　“你可以省下你的一万特仑（注：talent，古货币单位。大流士提出用１万金特伦赎回被俘的王室女性）。我不想要钱，我拿得够多了。为什么只要你到幼发拉底河（Euphrates）为止的土地？你给我一部分好保住全部。你提到了女儿，只要我愿意就能和她结婚，不管你肯不肯。你的家人很安全，我没有向你要求赎金。亲自到这里来，亲口提出要求，她们就获得自由。要是你渴求我们的友谊，你只要开口就行了。”

　　（插花：直白的说，ALEX的信总结下来就是：“想要吗？求我啊。”XD）

　　有一段时间，我记不清多久，也许是一天。一片寂静，人们颤抖着，窃窃私语。忽然间，到处是号角与喊叫声。使者宣布国王要向西行军到达巴比伦，整顿军队预备迎战。