《哈利与巧克力蛙工厂》斯皮迪

6、补偿 住宿吗亲？

　　“我很抱歉，波特。”凯深吸一口气。她在缺乏勇气的时候总是深吸一口气，希望从更多的氧气中萃取更多的勇气。
　　哈利转过头来看着她，不明白她为什么道歉。
　　凯感到自己的勇气因为愧疚而迅速地流失，她很久没有进行过需要认真组织语言的谈话了。事实上，她很久没有和夏洛特以外的人类交谈过了。
　　“十一年来只顾着自己的事。一次也没看望过你。不知道德思礼那么……如果能说服他们，你是否愿意给一个补偿的机会……？”凯试着不那么慌乱，“非常抱歉你承受了这么多。如果不介意，希望你每个假期来这里住上一段时间——”凯不安地看着他。
　　她不是在说客套话，哈利看出来了。
　　“意思是我不用再——”他再次瞪大眼睛，不敢相信。不可能，他不知道凯有什么理由收留他。这太美好了，以至于不可能发生。
　　“不。抱歉。（他就知道）被母亲的血液保护着……这类事情想必邓布利多教授说过。至少要和他们待一个月，以保证那是‘家’。”凯认真地说，“伏地魔，比游魂卑微，仍然差点伤害你。”
　　哈利无法掩饰失望。所有人都说住在德思礼家是一种保护，就像他还是婴儿。
　　“接受邀请？”凯恢复了镇定，用疑问的目光看着他。
　　哈利有点想拒绝，就为了看凯的反应。但诱惑太大了，和父母的朋友而不是德思礼一家一起生活……虽然不能完全拜托德思礼，但好歹有个盼头。
　　“接受邀请，谢谢，凯。”他这么说着，惊讶地看见凯居然笑了。
　　稍微别过脸去，嘴角偷偷地上扬一下，深蓝的眼睛好像闪了一下。很像英俊的青年才有的那种笑容，腼腆但帅气，短暂但令人印象深刻。
　　“伏地魔，仍试图回来。”凯又皱起眉头，小心斟酌词句，严肃地开口，“两次战胜他，他一定很讨厌你。至少有一个秘密的仆人逍遥法外，保护是必要的。”她思考了一下，“这么想，在学到足够多东西秒杀他之前，需要绝对的安全。”
　　“战争仍可能回来。只有十二岁，但还是最好现在就做好准备。”凯平静地说着，走向电梯，“认为你错过一些房间没关系，有很多机会补回来。但他们会担心你被虐杀。”
　　哈利没想到凯也有幽默感，刚才的紧张少了一些，他为此大笑起来。“嘿，我觉得我们可以成为朋友。”他放肆地说。
　　凯没有把他当小孩子，他有些感动地意识到。虽然没有适应她令人困惑的说话方式，哈利仍感受到了寒意——凯提到了战争，以平静的方式。好像那是平常的事，只不过一整场战争间断了那么十一年。
　　凯经历过那场战争，他想到。
　　“得寸进尺。但值得一试。”隔了很久，哈利开始感到尴尬时，凯看着别处回答。
　　“那么……你刚才说忙着自己的事……呃，是工厂的事情？”哈利没能及时扼死这份可能搞砸一切的好奇心。他立刻做好了道歉的准备。
　　但凯不像是受到冒犯的样子，她打量哈利的方式看起来倒像是在怀疑他会不会把她的回答当笑话，而不是在想要不要告诉这孩子管好自己的好奇心。哈利惊讶地再次意识到凯确实没有把自己当成小孩子——他被当做真正的，呃，可以试着做朋友的人。平辈，甚至年龄相差也不大的那种朋友。
　　“不。十一年没推出什么新产品，因为我们——只剩夏洛特和我了——不在家里。事实上，刚回家一个月。”电梯钻进建筑物，凯让它寻找其他人在哪。
　　“我在拼命地寻找一只耗子。你也得小心耗子，虽然我不认为他敢找你。但他是个食死徒。全世界被那只耗子耍得团团转。有个人被错误的关在阿兹卡班。没有那只耗子全世界都不相信他——或者我——而我找不到该死的耗子。”凯深吸一口气，没有省略任何成份。这些话她讲述过无数次，所有人都拿怜悯的眼神看着她，然后开始安慰她，包括夏蒂（夏洛特的昵称）也是如此。
　　她几乎都要以为自己只是不能接受布莱克的背叛罢了，要不是她知道事情根本不是这样的话。不过她也不是真正意义上的知道，那种情感不如说是直觉和推理的产物。可她知道所有人都被误导了，只有一些不被任何人重视的小细节能勉强佐证，但她就是知道。
　　他们不相信，就是不相信。彼得的鬼鬼祟祟是能说明问题的，而布莱克那个笨蛋，他也不信——她告诉过他的，可是布莱克不信。现在好了，只剩下她知道真相了——最没用的凯·沃顿，无法证明它。
　　耗子，阿兹卡班，食死徒，哈利听得一头雾水，而按照惯例凯是不会解释的。他现在不确定凯和夏洛特到底谁更疯狂。现在想想，凯似乎才是那个疯子一样骑摩托车的人。
　　“啊，餐厅。是该吃饭了。”凯说着和哈利走出停稳的电梯。
　　他们走进一个餐厅，其他人都已经就坐，看见他们终于出现，松了一大口气。哈利对开始询问的众人保证他们只是随便谈了一会。
　　凯和哈利拉开自己的椅子，就在这时候发生了另一件事。
　　罗恩发出一声惨叫：“斑斑咬了我！”
　　而一团灰影以令人难以置信的速度冲向门口。

作者有话说

　　正片开始，各位客官看文愉快！