佐助脱口而出“なな”的那个瞬间,也就是他看到七海突然出现的那个瞬间,情绪和思绪是非常复杂的,那一瞬间他喊出的不会是“nanami”,只会是“nana”
但尴尬就尴尬在,从nanami变成nana,要远比从“七海”变成“小七”自然得多
nanami变成nana,仓促、复杂又点到为止,但“七海”变成“小七”,却会多了很多刻意
我也纠结了有一会,或者别改算了,不过最后想想还是就写成“小七”然后注明一下区别吧……
-
总结一下现在正片里各种“小七”的叫法
卡卡西目前为止所有的“小七”都是“nana-chan”
鸣人、小樱都是叫“nana-chan”
井野混着叫,具体看语境
自来也叫的基本都是“nana”,视语境也会出现“nana-chan”,纲手应该全是“nana”
其他卡卡西同辈的哥哥姐姐老师前辈们,如果叫“小七”,基本会是“nana-chan”
佐助只会叫“nana”
=================================================