2、从1969到2010,新旧《大地惊雷》的对比（二） ...
-
让.雷诺阿说：“所有的西部片其实都是同一部电影。”西部片开始时总是一个有秩序和安稳的环境，场向大多比较和谐，其后便出现某种外来力量的破坏和干扰。在较早期的开发过程中，干扰和攻击来自原住民和大自然。开发后期,村庄小镇逐步形成时，破坏则来自强徒流寇。此时群众会团结起来，一致对外；然后，会出现个人英雄来帮助受外部力量威胁的群体；最终又总能够克服困难，重新回到开始时的秩序和安定局面。
如果把小镇和群众置换成马蒂个人，那用上面的公式就很好解释69年版的《大地惊雷》，马蒂的安逸生活被汤姆.切尼打破，马蒂决定将切尼绳之以法，考伯恩和勒毕夫成为马蒂伙伴，经过艰难的寻找，马蒂最终亲手杀死了切尼，重新找回了生活的平衡。
2010年版的也大致遵循了这个套路，但很多情节都缩写了，删去了很多有关Labelf的有关情节，包括Labelf的出场方式和在考伯恩与马蒂中间扮演的角色也有所改变，在最后加入了多年之后的这个结尾，Labelf的命运也从本来的死亡变成了活着，应该是更加贴近原版小说的叙述。
在故事情节方面，对于前因后果的叙述，1969年版的显然更加完整一些。
此外，叙事节奏的差别很明显，2010年版的叙事速度要快于1969年版的，影片时长也相对短了将近20分钟，1969年版在前期用大量时间做了大量的叙事铺垫，相对于这个来说，1969年版开头是用马蒂的旁白取代了镜头的叙述。（亲们有木有发现，屏幕中间横卧着一个人是科恩兄弟电影的经典开头）
在决定翻拍这部经典之前科恩兄弟也在采访里说，其实原著远比原版的电影更吸引他们，因为“书中的人物无疑比片中的人物心理更富矛盾。”、并且“除了马蒂是正直的，其他人都有些可疑。”
考伯恩这种“长官”只能诞生在西部的过渡时期，法律和秩序还未完全建立。他亦正亦邪，影片一开头的一段法庭问训交代了他一年平均开枪打死六个人的背景，他既是现下的执法官又是曾经的银行劫匪，住在狭小蓬乱的储物室，消极面对生活。约翰韦恩版的考伯恩虽然也是过着懒散的生活，贪财嗜酒，但举手投足间少了很多颓废的气息，衣帽整洁，机智勇敢、身手矫健。
新旧两版中的勒毕夫都必然是冲着钱去的，但在69版中尽管和考伯恩口角不断，但勒毕夫从头到尾没有离开小队，在10年版中勒毕夫两度中途离开。
至于马蒂，在科恩兄弟的访谈中，他们表示原著中的马蒂像是误入兔子洞的爱丽丝，进入到充满危险和未知西部成人世界。在10年版中马蒂担当了影片的主要叙事者，以回忆的形式交代了故事的前因后果。10年版的女主也比69年的女主做出更积极的行动，比如在考伯恩放弃追捕时她果断对勒毕夫说“我和你一起走。”
1969年版是一个圆满的结局。
对于马蒂，考伯恩送马蒂回到家，最后的那个在坟地的场景很感人。马蒂告诉考伯恩等他死后也要一起埋入家里的墓地，在马蒂眼中，考伯恩等于是代替父亲的角色，马蒂的生活又找到平衡的同时也找到了类似于父亲的精神依托。英雄考伯恩英姿飒爽地骑着马越过障碍，留下一句“有时间来探望一个胖老人吧。”，欢快的音乐收场，虽然这么说，但是我们都知道其实英雄未老，套用今年上映的《终结者5》里面老年施瓦辛格的台词“I’m old, but I’m not obsolete”。
10年版由马蒂讲述了略显黑色的结局，独眼英雄在马戏团表演射击度过余生，马蒂欠他的50元钱最终也没有送到，正像考伯恩抱着中毒的马蒂在星空下奔跑时疲惫地说：“我老了”，这也是考伯恩的最后一句台词，英雄不再是纯粹的高大勇敢、正直且坚定的，不再占据道德的高地，英雄随着西部片的衰落老去了，西部片在《日落黄沙》之后几乎成为绝响。但是10年版也并没有黑色到底，电影开头的旧约、还有之后的女主在观看绞刑现场的时候犯人的自述时，还有之后都出现了《圣经》的原文，贯穿全片的《依靠在上帝的臂弯中》柔和悠扬的基调，总归还有温情的呼唤。
作者有话说
第2章 从1969到2010,新旧《大地惊雷》的对比（二）
