《[傲慢与偏见]达西先生和他的朋友们》鸦姿

31、解释

　　“这是怎么啦，你还好吗，我的朋友？”彬格莱率先开口说。桑顿用左手和他拥抱了一下，如此热情的表示让彬格莱有些意外，不过他是个不在乎小节的人，于是夸张地回抱了对方。
　　“一点小伤，谢谢你。”桑顿说完，转向了达西，向他伸出手。
　　有了彬格莱的拥抱做铺垫，达西和他自然地使用了同样的礼节。达西小心地避免碰到桑顿的伤处，在靠近之后，他才发现原来在桑顿的额头上也有一道伤口，只是因为靠近发迹难以觉察而已。
　　“您可真是太不小心了。”达西语气僵硬地说。
　　“抱歉。”桑顿低声说。
　　可爱的彬格莱过来挽住了桑顿的胳膊：“我可不想做一个失礼的主人，我们没必要站在这儿说话吧？不过请不要误会菲茨威廉，他有急事去米尔顿……哦天啊，难道他是准备去看你？我知道那封信里写的什么了，你一定伤得挺严重，是吧约翰，可别再瞒着我啦，你绝对猜不到我最爱的朋友被吓成了什么样子。”
　　桑顿看了一眼达西，遗憾地没得到任何回应。
　　“抱歉可能我妹妹的信有些夸大其辞，你见到她就知道了，范妮总喜欢大惊小怪。”
　　彬格莱一点也没觉察到有什么不对劲的地方，反而很高兴终于可以不用可以和他亲爱的达西分开了，同时还收获了另一个久违的好友。回去的一路上他都在和桑顿说这个秋天的玩乐计划，并请他一定要多留几天，他每次来都是行色匆匆，这样可没有办法体会内瑟菲尔德的美妙之处。
　　桑顿脸上始终挂着微笑看着彬格莱热情地尽他的地主之谊，他没有同达西说话，并非是有意冷淡他，而是从脸上的表情看来，这次他又把他气得不轻。
　　接下来的一整天过得轻松又愉快。彬格莱和简是一对如此随和的主人，没有人会不喜欢他们，考虑到桑顿受的伤，简阻止了兴致勃勃想要举办舞会来招待客人的丈夫，让他得以有了个安静的晚上来洗去这一路行来的疲惫。
　　晚餐过后他们散坐在客厅，彬格莱小姐坐在钢琴前面弹奏曲子，她的姐姐帮她翻曲谱，赫斯脱先生还是按照惯例霸占着最舒服的那张沙发，分不清是清醒还是睡着了，彬格莱和简小声说着话。
　　彬格莱小姐选的是达西最爱的钢琴曲，而且她非常确信即使作曲家本人再世降临也不会吝啬夸赞她的技巧的，但是她却失望地发现那位取悦对象一点都没有留意到她，他只是坐在赫斯托先生旁边的扶手椅上，专心得看一本小书。
　　最终彬格莱小姐忍无可忍地弹错了一个音符，即使如此也没让达西抬头看她一眼。她恼怒地中断了演奏，彬格莱偏偏还大声说：“你为什么不继续了，卡洛琳？我记得达西最爱这个曲子了，是不是？”
　　达西回答他：“是的，这是我的最爱。但我不会因为自己的喜好而勉强一位已经厌倦了的小姐把它弹奏完的。”
　　“不，我想我能弹完它。”彬格莱小姐气哼哼地说，她有些分不清达西是在关心她还是在调侃她，这种困惑让她很不高兴。
　　优美的旋律又响了起来，这个小插曲很快就过去了，一直缩在客厅角落的小沙发里打瞌睡的桑顿一点也没有留意到。
　　快活的夜晚总是过得很快，客厅里的聚会散场的时候，彬格莱过来叫醒了桑顿：“你应该早些告诉我先去休息呀，约翰，你的脸色真苍白，我明天得请医生过来帮你看看。”
　　桑顿有些茫然地看了看四周：“我居然睡着了吗？真是抱歉，我以为我能撑得住的。”
　　彬格莱笑着低声说：“你可要小心些，被卡洛琳知道你听她的演奏睡着了，她会恨死你。”
　　“您睡好了吗，桑顿先生？我可以送您去楼上休息。”达西冷漠的声音插进来。
　　当然，没人反对这个贴心的提议。
　　达西把桑顿领进他的房间，在他背后锁上了门。
　　他们相互对视了一会儿，忽然同时上前吻住了对方。
　　“我并不是故意不写信给你，发生了太多的事。”桑顿在双唇被短暂放开的间隙中说。
　　达西轻轻哼了一声，稍微埋下头去亲吻他的脖颈。
　　“我上一封信之后没多久，大部分工人来复工了，但也有一部分人并不甘心这个结果，他们借口我收留了杀人凶手的妻子，就是那位摩尔太太，在我的工厂里，纠集了很多人过来闹事。那天有点混乱，不过我并没有受太重的伤，警卫队很快就来了……唔……”
　　桑顿感觉到自己的锁骨被咬了一口，他用完好的左手推了推达西的头，手指慢慢滑到他脸上。
　　“我养病的时间里错过了你的来信，直到有一天范妮告诉我，她已经写信把米尔顿的事告诉了你，我有时候真想把我的好妹妹大骂一顿。但这于事无补，我恐怕她在信里的措辞太言过其实把你吓到，这才动身赶来这儿见你。还好我们没有错过，你知道我一路上都在担心这个。”
　　然而这其实是写封信就可以解释清楚的事，达西想。
　　但他才没有愚蠢地明知故问，因为答案显而易见，桑顿想见他，就像他自己也同样想念他一样。
　　“请别再生我的气了，至少别超过今晚，我亲爱的达西先生。”桑顿最后说。
　　“亲爱的”这个词头一次显得和“达西先生”如此相配，使得达西同意了他的请求。