《[真三国无双/翻译]The Blue （昭充）》yasuhiro

3、第 2 章

　　CH2

　　不久之前，贾充发现自己在宴会上，无意识地搂着一个半陌生的人。这样她就会去杀其他人。这样她就不会找到真正的那个人。

　　郭氏是他的妻子。贾充有好几次发觉还能想起自己曾娶过其他人是件不可思议的事。那个女人存在于这个屋子的痕迹已被消除，她就像是一个还流连在世间的亡魂。深红的丝绸裙裾，诗里的几段句子——这就是他在回想起那个叫做是李婉的女子时的全部印象。

　　在司马师死前的那一年，李婉和她的亲属也因为那件对抗司马氏的阴谋而受到牵连，一同被放逐。在这个判决下来后，贾充脑中曾出现过一个类似疯狂的冲动，自己会抛下一切，陪她一起走。砸掉家里一切华美的物事，点上一把火，这是他想要的那类高尚结局，这是真正爱一个人的样子。但当然，这一切从没有发生。他从没有真正爱过她。“你的一生还有许多事要做。”在李婉离开前，她对他这么说，就像这就是她在他们分别时不难过的原因一样。“我们两人相差甚远，你和我，所以我不会再多说什么。我祝你一切安好。”她不是那种需要别人的人，她也不是那种会为失败而感到不快的人，她不会让一点点不快深埋在内心。他们相差甚远，没错。但是他们也曾一起作诗，一句接着一句。现在贾充已记不清哪句是她写的，而哪句又是自己写的。但这至少是他们曾经能理解对方，能交换想法的一个证明。这些天来，他发现任何能理解另一个人的希望或是预兆，就是这世上他最绝望的想要的东西。

　　在休妻之后，司马昭把他带出去安慰他，虽然贾充不确定自己是否需要安慰。他们坐在屋顶上喝酒，看着星户缓慢地在逐渐变暗的夏夜空中沿着它们的轨迹移动。“你得谅解我哥哥做的这个决定。”司马昭说，他挫败地用一只手抓着自己乱糟糟的头发。“这是为了国家的安全，而且——该死，我甚至不想去想这事。”

　　“你也会做一样的决定吗？”贾充问道，他看着司马昭突然惊讶地坐直。

　　“不会对你这么做！天啊，你真是对这事耿耿于怀。喝酒。”

　　贾充喝了口酒，想知道刚才像划过天空的流星一样，在他心里一闪而过的荒谬感受，是否是一种被称作为失望的刺痛。在那一年，司马昭给了他一块以青玉雕成的吊饰，可能是想要保他上战场能有好运。虽然司马昭在送出这件礼物时带着歉意的表情让贾充怀疑它本该被雕成其他东西。他还是戴上了它。这块青色的圆是他单色衣物上的唯一亮色。有些沉重，但这种东西总是重的。

　　在司马师死后的那一年，在他们回到都城的时候，司马昭再次挺直肩膀，就像是想要向世人宣布他可以忍受并越过自己的悲痛。当司马昭完全站直时，他甚至要比贾充还高上半个头，身上像是带着那种自己永远不会再依赖其他人的自信。这是贾充想要见到的司马昭，即使他要经历悲伤才能变成这样，即使他还是会私下找陈泰去哭。但历史不会记下这样的细节。

　　“我可以对我哥哥向李氏一家下的判决睁一只眼闭一只眼。”司马昭在之后告诉贾充。“你只需要说一句。”

　　“如果只要一句话就能影响你，世人会怎么看待你？”贾充直直地对上他的双眼，直到他移开视线。几个月后，司马昭为他和郭氏的婚事微笑。

　　她和你很相像，媒婆告诉他，在那时，贾充把这当作是个好兆头。这是一场奇怪的喜事，传统的大红色装饰也压不住这对新婚夫妻身上自然散发的阴郁气场。在她浅色的双眼对上他的双眼时，中间像是闪过了一种对同类的识别，就像是瞥见镜子里的自己。这份认知就像是冷水泼上他的脊椎：我了解了。我看到了。只是有一点晚了。

　　---------------------

　　“如果我能早点遇上你。”他苦涩地笑道。许多年之后，他们熟识彼此，又不仅是熟识而已。月光和鲜血倾洒在地面上，她抄着手站着，抿紧着嘴，微笑着研究他的表情。

　　“那我在你心中的地位，就会和你在我心中的地位一样了吗？”她问他，她的声音在空中留下冰冷的音调。“我不在乎。我不在乎你想要谁，因为他们都是暂时性的，你会很快搞清这一点。你会明白，你只能回到一个地方。”她在这么说后，优雅地对他屈膝行礼，接着从他身边飘过。她低声笑着，几不可见地回头瞥了一眼，踏过在地上的那具尸体，就像那里什么都没有，什么事都没发生一样。他在很久之前就已经发现，没有什么能救得了被她怀疑是他的情人的对象。他希望，如果他体内还留着希望这种感情的话，有些事情她永远不要发现。因为这会让他们变成什么？他们会变成作为夫妻住在同一屋檐下的两个弑君者，即使在最荒诞血腥的历史里，也从没有过这样的事。（不可饶恕，自作自受）

　　他无意识地摸上悬挂在他胸前的青玉。许多年前，在李婉告诉他，他们两有多么不同时，他以为自己已经明白了后悔是什么。现在他知道，找一个和自己几乎一样的人，是一件更糟糕的事。但不是完全一样，他露出了个嘲讽的微笑想道。他不觉得他会有胆量、会诚实到说她刚才说的那些话。