《宋朝的那些事——翻译《宋人轶事汇编》仁宗卷》子蝉

7、第 7 章 （7）

　　（7）

　　张文节，嘉祐间长宪台，言事无所避。一日，仁宗谓之曰：“卿孤寒，凡言照管。”公再拜曰：“臣非孤寒，陛下乃孤寒。”上曰：“何也？”曰：“臣家有妻孥，外有亲戚，陛下惟昭阳二人而已，岂非孤寒？”上罢入内，光献见上色不怡，启问，上以公语告之，光献挥洒，上亦堕睫。

　　译：

　　张文节，在嘉佑年间任长宪台，这家伙说话从来没有个忌讳与回避。有一日，小龙对他说：“爱卿孤独寒苦啊，有什么话尽管说，朕一定多照顾。”

　　（题外话：这位张文节大家其实应该都接触过，啥米？没印象？正常正常。他在中学语文课本司马光《训俭示康》里被提及，就是拿着高薪，还过着俭朴生活的大人，说出“由简入奢易，由奢入俭难”这样至理名言的那位。）

　　张大人拜谢皇恩，不过看来这位张大人是不怎么领情的，居然非常直白地对皇帝说：“臣不孤寒，陛下才孤寒呢。”

　　小龙于是问：“为什么啊？”张大人话说真是哪壶不开提哪壶，专揭小龙伤疤，于是说：“臣家里有老妻爱子，在外有亲戚朋友，可陛下您有什么？不过就是后宫嫔妃，难道不孤寒吗？”（原文昭阳二人原指赵飞燕姐妹，这里指皇帝后宫）

　　哎哎，可怜小龙三个儿子全部早夭，女儿十几个，能活到成年的只有三个，最宠爱的一个女儿也因为婚姻的不幸而疯掉。生母没见过，父亲死得早，兄弟更是没有，养母也早就去世了，又历尽丧子丧女之痛，听到这话，心里那叫一个悲从中来啊。

　　被郁闷到的小龙郁郁不欢地回宫了，曹皇后（光献皇后）见他面有凄色，问他怎么了，小龙就将张大人的话说了，曹皇后听了忍不住流泪，这时的一国之君，终于忍不住，眼泪从睫毛上落下了……