《宋朝的那些事——翻译《宋人轶事汇编》仁宗卷》子*

5、第 5 章

　　（5）

　　仁宗一日晨兴，语近臣曰：“昨夜因不寐而甚饥，思食烧羊。”近臣曰：“何不降旨取索？”仁宗曰：“比闻禁内每有取索，外间遂以为制，诚恐自此逐夜宰杀，则害物多矣。”时左右皆呼万岁。
　　又春日步苑内，屡回顾，皆莫测圣意。及还宫，顾嫔御曰：“渴甚，可速进热水。”嫔御曰：“官家何不外面取水，而致久渴耶？”仁宗曰：“吾屡顾，不见镣子，苟问之，即有抵罪者，故忍渴而归”。

　　仁宗每私宴，十合分献熟食。是岁秋初蛤蜊初至都，或以为献，仁宗问曰：“安得已有此耶？其价几何？”曰每枚千钱，一献凡二十八枚。上不乐，曰：“我常戒尔辈为侈靡，今一下箸费二十八千，吾不堪也。”遂不食。

　　子子译：把这三则故事放一起翻译，都是讲述仁宗生活节俭，体恤下情的。

　　故事一：

　　话说我们的小龙同学，一天早晨睁开眼，伸了伸懒腰，对身旁的近臣说：“昨天晚上朕失眠了，肚子饿得咕咕叫，于是好想吃烧羊肉阿。”

　　近臣一听，忍不住要笑了：“想吃就降旨要阿，怎么不说呢？”（是啊，小龙，你想要就要说阿，不说怎么知道你想要呢？你不说话，到底想要不想要阿？）

　　小龙听了叹气，摸摸自己扁扁的肚皮：“听说禁中一旦有什么索取，外面的就会当成每日制度，我害怕如今一时兴起，以后他们就每夜都要杀羊，这样又浪费钱，又多杀生，所以我只好忍了。”

　　故事二：

　　又某日，风和日丽，春光甚好，小龙同学于是也来踏青散步，走着走着，他频频回头望，结果身后的侍从们都不能领会他的意思，啥动作也没有。（大概他们以为小龙在对谁送秋波？）

　　等到小龙同学回宫的时候，忍不住对嫔妃说：“渴死我了，快给我一杯热水。”

　　嫔妃笑意嘻嘻端上水，见小龙一阵牛饮，忍不住问道：“官家阿，你怎么不在外面要点水喝，居然渴到这个地步了？”

　　小龙如实回答说：“我看了他们几次，他们都没有端水来，如果这时再问他们索取得话，就会有人被管事的怪罪了，所以我又只好忍了。”（还是那句老话，小龙啊，你要就要说阿，不说怎么知道你要）

　　故事三：

　　仁宗宫里每次私宴，十合纷纷献上熟食。这一年秋天，蛤蜊刚刚上市京城，于是便被献上了。小龙看着碗里，不禁奇怪问道：“怎么这时节就会有这东西了？多少钱啊？”（看来小龙还是挺清楚市场的）

　　侍者回答说：“每枚一千钱，一献有二十八枚。”

　　小龙一听，心里这小算盘就哗哗拔开了，于是不高兴地说：“我常常让你们要戒奢侈靡华之风，如今我动动筷子就没了整整二十八千，我实在吃不下去。”于是就拒绝食用。

　　话说这吃东西算帐，进大观园的刘姥姥为螃蟹宴，鹌鹑蛋算过，众人引为笑谈，大户人家尚且不算吃穿用度，何况皇宫？但这里却是皇帝亲自来算这帐，却足见对市场的了解和熟悉，以及倡导节俭，以身作则的行为典范。