《宋朝的那些事——翻译《宋人轶事汇编》仁宗卷》子蝉

10、才子佳人 （10）原

　　（10）

　　原文：

　　《鹧鸪天》宋祁

　　画毂雕鞍狭路逢。一声肠断绣帘中。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。金作屋，玉为笼。车如流水马游龙。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

　　《花庵词选》：子京过繁台街，逢内家车子。中有褰帘者曰：“小宋也。”于京归，遂作此词。都下传唱，达于禁中。仁宗知之，问内人第几车子，何人呼小宋？有内人自陈：顷侍御宴，见宣翰林学士，左右内臣曰，小宋也。时在车子偶见之，呼一声尔。上召子京从容语及。子京惶惧无地。上笑曰：蓬山不远。因以内人赐之。

　　子子译：

　　仁宗时候的大才子宋祁，字子京，任翰林学士、工部尚书。就是写下“红杏枝头春意闹”的红杏尚书。当时和他哥哥宋庠并称二宋，他是“小宋”

　　他的词在当时也算相当走红，有一天他走在御街上，有宫妃的车子经过，结果有位宫妃在车子里看到他，呼了一声：“小宋”。类似于粉丝看到偶像的喊声，不过比今天的含蓄多了。

　　于是宋大才子回到府中，居然YY了一首《鹧鸪天》：

　　画毂雕鞍狭路逢。一声肠断绣帘中。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。金作屋，玉为笼。车如流水马游龙。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

　　这词的意思嘛，就是说这位佳人思慕自己已久，心有灵犀，只可惜身在禁宫金屋玉笼之中，彼此之间比蓬山万重还遥远阿。看来宋大才子自我感觉十分良好，居然一声喊，就能Y出那么多。

　　这一YY不打紧，要命的是立刻就在京都传唱开了，而且传唱到了禁宫以内，让小龙给听到了。

　　于是小龙问：那天是喊“小宋”的人坐的是第几辆车，是谁啊。

　　追查之下，终于把这位佳人给找出来了。于是佳人说：因为在御宴上见过，所以不自觉就喊出来了。

　　小龙点头，没几天，把宋祁找来，像聊家常一样从容提到此事。皇帝这像聊家常，可把宋大才子吓得惊惧不已，跪在地上请罪。是啊，居然YY到皇帝女人的身上去了，这可不小罪啊。

　　没想到小龙莞尔一笑，打趣说：“蓬山不远矣。”然后将那天呼小宋的宫妃叫出来，赐与这位风流才子，成全一段佳话。

　　评论：其实皇帝或者主公赐臣下美人的事并不罕见，甚至是常见，李世民、太子丹、曹操。。。很多很多人都做过。

　　难得的是，这种情形是有私情嫌疑的，那就不是赐美人了，而是有损皇家尊严，还有男人的尊严。而在这种情形下，能不计较，还成人之美，这气量就很难得了。

　　而且小龙很有幽默感啊，也挺解风情的，呵呵