《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

20、尼可·勒梅(Nicolas Flamel)

　　尼可·勒梅生于1327年，是个著名的炼金术士以及魔法石的制造者，和邓校是好友。因为魔法石的关系，他和他的妻子都活到了很大岁数。在1992年死去的时候，他665岁，他妻子658岁。
　　根据罗琳在Pottmore上更新的有关于全球魔法学校的信息，尼可·勒梅是法国布斯巴顿的学生，并在那里遇到了他未来的妻子佩雷纳尔（Perenelle）。据说，他后来为学校资助了城堡和场地，而场地上的喷泉则以勒梅夫妇命名。

　　在被删节的《哈利波特与魔法石》初稿中，赫敏曾透露称尼可·勒梅于1762年在巴黎的一家歌剧院被人看到。

　　一直搞不懂 Nicolas Flamel这个名字为什么要翻译成“尼可·勒梅”，音译的话不应该是“尼古拉斯·弗拉梅尔”更确切吗？
　　目前为止他的巧克力蛙卡片还没出现（只在邓校的卡片中提到过他）。

　　【Pottermore中罗琳的想法】
　　（翻译参考了百度帖子《【翻译】Pottermore文字资料翻译集合》第30楼以及豆瓣上对WitchWillow的翻译转贴）

　　尼可·勒梅是一个真实存在的人物。在我二十出头的时候偶然读到过他的生平故事的版本之一。故事中说他曾买到过一本名叫做《犹太人亚伯拉罕之书》的神秘书籍，里面尽是奇怪的符号。勒梅意识到这就是炼金术的方法。故事的后来则是他用他一生的事业致力于制造魔法石。
　　现实中的勒梅是一位富有的商人及著名的慈善家。巴黎还有以他和他的妻子佩雷纳尔命名的街道。
　　我记得在撰写《魔法石》的几个月中，我曾做过一个关于勒梅的细节丰富且格外生动的梦，就像是一幅文艺复兴时期的绘画活过来了。勒梅领着我参观了他沐浴在金光中的凌乱的实验室，还给我详细讲解了魔法石的制作过程（真希望我记得做法）。

作者有话说

　　【J.K. Rowling’s thoughts about Nicolas Flamel】
Nicolas Flamel was a real person. I read about him in my early twenties when I came across one of the versions of his life story. It told how he had bought a mysterious book called The Book of Abraham the Jew, which was full of strange symbols and which Flamel realised were instructions on alchemy. The story went that he subsequently made it his life's work to produce the Philosopher's Stone.
The real Flamel was a wealthy businessman and a noted philanthropist. There are streets in Paris named after him and his wife, Perenelle.
I remember having a highly detailed and exceptionally vivid dream about Flamel, several months into the writing of Philosopher's Stone, which was like a Renaissance painting come to life. Flamel was leading me around his cluttered laboratory, which was bathed in golden light, and showing me exactly how to make the Stone (I wish I could remember how to do it).