《爱是时光余烬》叶敏敏

4、第 4 章

　　（莱戈拉斯烦躁踱步。桃瑞尔上。）
　　莱戈拉斯：桃瑞尔！我听说父王现在有客人来访？

　　桃瑞尔：是的，但如果是殿下的愿望，相信陛下随时可以为您中断。

　　莱戈拉斯：我不希望打扰父王以及他的贵客。

　　桃瑞尔：算不上什么贵客，不速之客而已。
　　何况密林精灵不是以礼貌闻名天下的。
　　尽管这片森林摆脱黯影威胁之后，就不再叫密林了，而以殿下您的名字命名，
　　因为您在对抗索隆的战争中英勇无匹，
　　使得您的出身地，
　　这片密林，
　　在中土名声四起。
　　但我宁可保留它原来阴森的名字，
　　因为人们对未知的恐惧可以替我们摆脱很多麻烦。
　　人类就像与森林抢占地盘的魔鬼藤蔓，
　　一旦解除顾虑，
　　就会紧紧攀附上来，
　　生根抽条，不断孽生，
　　四处蔓延，喧宾夺主，
　　直至吸干整座森林的精华汁液。

　　莱戈拉斯：桃瑞尔，父亲的心情如何？

　　桃瑞尔：访客说话之前，陛下心情不好也不坏；他们开口之后，陛下倒还在笑，不过眼眶因愤怒而变红。我还是第一次见到陛下因矮人以外的生物如此大动肝火。这么说起来，您那位国王密友也算是了不起了。

　　莱戈拉斯：
　　阿拉贡！唉，阿拉贡！
　　喃喃念着这个名字，
　　我的身体好像撕成了两半，
　　一半好似面对炎魔，
　　一半却像陷入万古冰窟。

　　（瑟兰督伊上）

　　瑟兰督伊：唉，莱戈拉斯！

　　莱戈拉斯：父亲！

　　瑟兰督伊：我猜测，你已经清楚了刚铎陛下的想法，同时也明了自己的心意？

　　莱戈拉斯：我的视线能看穿茫茫黑夜，但它竟然迟钝到对身边的变化一无所知。

　　瑟兰督伊：但你现在已经看到并且明白了。

　　莱戈拉斯：
　　是的。
　　尽管我的心情难以分辨。
　　人类的生命如此短促，
　　智慧和情感的积累却又如此迅捷！
　　从一个刚及剑高的人类少年，
　　到七星白树旗帜下的威严国王，
　　我同他相伴八十余年，
　　对他的了解超过自己的弓箭。
　　我心乱如麻，实在说不出来我的心情，
　　不知道您是否能明白！

　　瑟兰督伊：你是否觉得遭到了侮辱或背叛？

　　莱戈拉斯：我不能否认心中充满欢欣，这不是遭到背叛的感觉。
　　如果不是出于对您的尊敬，我几乎忍不住要去和他相见。

　　瑟兰督伊：你是否希望接受这份情感？

　　莱戈拉斯：您与我都懂得，若我说愿意，意味着什么，
　　那结果太可怖，我简直不敢想象。
　　我对您，对桃瑞尔，对这片密林中的每一片草叶，对中土大地上的每一个生灵，
　　都抱持着与对阿拉贡一般的爱，
　　即使没有更多一分，也绝不会再少一分。
　　唉！
　　如果接受意味着朋友的眼泪，亲人的鲜血，那么我的回答是不。
　　孤单是我的宿命，
　　我已决定扬帆海上，
　　莱戈拉斯绿叶的名字从此绝迹人间。

　　瑟兰督伊：唉，我的孩子！
　　你以为阿门洲是这么容易去的地方么？
　　大部分精灵滞留中土，
　　你以为是因为什么？
　　若是对中土的眷恋，
　　远远胜过对阿门洲的渴望，
　　阿门洲绝不会出现在你的视野，
　　即使你已经来到它面前，
　　双手堪堪摸到它的边界。
　　这份受诅咒的感情，
　　让你从此与诸神赐福之地无缘！

　　莱戈拉斯（跪下）：父亲，请帮助我！
　　让我免于用不名誉的感情玷污您高贵的名字！

　　瑟兰督伊：唉，我唯一的孩子！世上唯一的亲人！漫长孤寂生命中的唯一慰藉！
　　我愿付出一切，只为让你获得解放。
　　但面对无比强大的命运，我所能做极为有限，
　　只能为你争取一点点渺茫的希望。
　　来吧，跟随我的脚步，去面对你的命运。