《《秋灯丛话》选译》青梅小酒

8、诲盗解厄 江

　　江南有一位禅师，道行十分精深，说过很多话都说中了。有一个原来的世家子弟，非常贫困，拜师求谋生的方法。禅师说：“没又其他方法，只有盗窃可以解除你的贫困。”这个人对他的话感到十分讶异。禅师说：“没有关系，你听从我的教诲。今天晚上人们睡觉后，你拿着梯子到一家大户人家的园子中去，肯定会有所收获。”这个人便像禅师说的那样，翻墙而入。见到楼上灯光隐隐月月，于是潜伏在屋檐下。从窗外窥视，床帐箱篋都非常奢华美好，但是却十分寂静没有人声。过了一会，一个少妇进来，倚靠在床上直愣愣坐着，凝视着若有所思。过了一会，打开箱子，挑拣颜色娇艳的衣衫穿在身上，又照着镜子梳妆，头上插满簪子。梳妆刚刚结束，就看见一个矮人对少妇嘲弄，少妇只是面露忧伤，潸然泪下，就解下腰带挂在房梁上。矮人来来去去进行牵引绑好，少妇便就上吊了。窥视的这个人失声大呼，破窗跃入，解开她悬挂的带子，少妇的家人听到声音，都赶过来查看，少妇已经昏迷过去，大家奋力去营救才苏醒过来。少妇的姑姑见到世家子弟，惊讶得说：“你是什么人？怎么到这里来的？”这位世家子弟知道自己的过失，详尽述说出原委。姑姑说，“禅师怎么会教诲你盗窃呢？肯定是知道我家媳妇有此厄境，借助你来救她。你是我们的恩人，贫困又有何妨？”便在家中设馆，观察到这个人朴实忠诚，于是出钱帮助营运，这个人因此成为富人。

　　原文：
　　江南某禅师，道行精深，语多奇中。有旧家子某，贫甚，诣师求谋生策。师曰：“无他术，惟盜可医贫耳。”某讶其言。师曰：\"无害，第从吾教。今夜人定后，持梯入某大姓园中，必有所得。”某如师指，逾垣入。见商楼上灯光隐隐，乃潜伏檐际。于窗外窥之，床帐箱篋俱极华好，而寂无人声。移时，一少妇至，据床兀坐，凝睇若有所思。顷启箱，拣裙衫娇艳者著之，复临镜妆梳，盛插簪翅。妆甫毕，瞥见一矮人向妇揶揄，妇徒作戚容，潸然泪下，即解带置梁上，矮人往来导引，妇遽投繯。某失声大呼，破窗跃入，解其悬，举家闻声，趋视，妇已昏去，力救始苏。其姑见某，讶曰：“子何人？何以至此？ ”某爽然自失，备道其故。姑曰，“师岂诲盗者？必知我媳有此厄，假君力救耳。君，恩人也，贫何伤？ ”馆于家。察其朴诚，出资使之营运，遂成富室。