《《秋灯丛话》选译》青梅小酒

4、狐祟 冠履衣服辄

　　安丘有一个姓纪的书生,是一个品行敦厚的读书人。然而家中却突然遭到狐狸作祟。衣冠、鞋履、衣服有时自己就动了起来，有时甚至一下子全部在瞬间碎裂。纪书生非常苦恼，却不知道该怎么办。

　　一天，纪书生从外面回到家中，发现横梁上有一物卧在上面，像狗一样大，仔细一看原来是一只狐狸。便拿东西去击打它。狐狸从横梁上掉到地上来，一下子就消失了。自此以后，狐狸越发猖獗，家中的食物竟都被掺杂上污秽之物，家中女子发簪首饰被偷得一干二净，甚至女子的衣裙都被挂在屋外的树梢上。是可忍孰不可忍，纪书生更加生气，对着各大神明控诉狐狸的恶行，却没有用。

　　在一个大雷雨天，纪书生赤/裸着身子跪在水中，仰天长呼：“如果这世上真的没有神明，上天卫生么要下雷雨？如果这世上有神明，我无缘无故遭到了妖怪的欺侮，然而作为神明却默然不管，不闻不问，任由妖怪作祟，这叫什么神明？”过了一会，从云中突然垂下一只巨掌，像簸箕一样大，指头像截筒一样粗，来回摸索，抓到一个瓶子，来回旋绕，最后安置到院子中，巨掌一下子不见了。

　　纪书生于是赶紧撕布封住瓶口，放在沸水中煮，煮的时候还有唧唧的声音，不久便渐渐消失，于是把瓶子捞出来扔到郊外，妖怪自此就绝迹了。