*深水区:英语爱情诗。
I never let you not to know my existence, but I just never thought thatlove will fall upon on my head. Sometimes, I just wonder, we are fromdifferent waters, although I admire your world, I will be drowned if Iget close to you.
翻译:不是不让你知道我的存在,只是不奢求爱情会降临到我头上,有时候想,我们是不同水域的动物,虽然我很艳羡你那个世界的美丽,但是浅水区的我一走近,就会被深水淹死。
*跳舞公主:出自芭比之十二芭蕾公主,暗喻公主每晚都跟王子跳舞,一直跳到天亮从床上醒来,舞鞋都磨破了。
*Genius:天才
*Cheese cake:奶酪蛋糕,金黄色,口感软绵,入口即化,在这里带有暗喻意味。你们懂的。
*A Blond Hot Number:Hot Number,美俚,尤物;全译,一个金发尤物。
*Lady-Killer:直译,女士杀手;美俚,帅哥。
*as firm as rock:美俚,坚如磐石。你们懂的。
*《OUT》:著名的同志杂志。
*莴苣公主:长发公主,引喻。
*彩虹旗:欧美同志宣传游行用旗。以代表“同性恋族群”的六色彩虹旗。
*Gay Pride Day:鼓励同志公开同性恋情并以此为荣的政治社会运动,简称同志游行。