5、实战 人生中遇见 ...
-
一百来号翻译被带到了同一楼层的另一个会议厅，整个会场已经布置完毕，亮亮堂堂的，有好多张小桌子，
“哇！真大。”李秋在身旁感叹道
蒋程没回话，就单应了一声。人太多，她走在后头，早就看不到南瑾的身影了。
很快，就有翻译公司的人来分配任务，给译员匹配外宾，并且按次序站好，在门口等着自己的外宾。
外宾陆陆续续出现，好多译员都领着自己的外宾入座，蒋程站在门口等了半天，自己被分配到的Nick至今还未出现。
也不知道这个Nick是哪方人物，刚刚她们负责的澳方代表团的大Boss，Mr. Jones都来了，这职员未免也太不靠谱了吧？
就在蒋程嘀咕的时候，今早同车的那个特High青年就出现在面前。
“Oh! Jessie,you are my interpreter.”Nick冲着她友好地打招呼
蒋程没想到竟然会是一个比较熟悉的人，一下子也倒放松了不少。一路跟他说了几句，就领着他到指定的桌子上。
蒋程在8号桌，第二排，离主席台还挺近的。她环视了一下周围，秋秋在她后两排，而张檬，却是在她旁边。
不是冤家不聚头！
蒋程坐在Nick旁边，时不时听着Nick在旁边碎碎念，有一搭没一搭地跟他聊。
Nick真的是一个好阳光的外国男生，看上去总是有种稚气未脱，大男孩的感觉。
不一会儿，中方代表也入场了，来的是一个中年男人，是C市的一个奶粉供应商。
蒋程在中间帮他们进行了一下简单的自我介绍，不过中方的这个供应商王先生，倒是蛮有要自我表现一番的欲望，时不时插着几句英文。
主持人走上台后，蒋程这边还没翻完这王先生的话，想想这个时候估计都要开始同传了，旁边好多人都把耳机戴上了，蒋程对王先生说了声抱歉，然后示意Nick可以把耳机也戴上。
看着不知哪位领导走上了台，拿起话筒开始讲，耳机里有一把熟悉的男声也同时响起，蒋程一下就辨认出这是南瑾的声音。
南瑾有条不紊地进行翻译，听着声音，就觉得他很专注。蒋程听到南瑾说英文，顿时就愣住了，是好地道的英音。
蒋程同样也在听着中文，想象着自己如果也在做同传，但悲催的是她根本反应不过来，有好多词都不知道怎么翻译，好多句子都不知道怎么处理。
想起今天下午南瑾第一次出现在休息室的时候，别人在说南瑾是翻译大神时流露出的钦佩的目光。的确，这样的人，就是菜鸟心中的神啊！
过了15分钟，耳机里就换成了一把女声，是张老师。再后来，到澳方领导致辞，张老师和南瑾交替翻译。
蒋程的心思完全没能集中，只觉得自己太弱爆了。虽然一直以来对自己的要求也不高，一心只想做一个小笔译译员，但现在听到南瑾和张老师的声音不断从耳机里传来，就有一种莫名的冲击和震撼。
直到同传结束，蒋程还没缓过神。餐桌前的菜肴也不知道什么时候端了上来，所有的事情，浑然不知。
“Jessie, are you all right”身旁的Nick看到蒋程有点儿不走心了，以为她出了什么事。
“Yes, I’m fine.”蒋程尴尬地笑了一下，还是接着投入到了翻译。
王先生一直噼里啪啦介绍自己供应的奶粉怎么样好，究竟有多么靠谱。蒋程拿着笔和笔记本，一直做着笔记，还要一边分辨C市的口音，等到他停下来的时候，蒋程的笔记已经翻了7、8页。
蒋程唰唰两下翻到笔记本第一页，开始根据自己的印象，一点儿一点儿地翻译给Nick。遇到几个困难的句子，不知道怎么组合。她还是硬着头皮译了下去，觉得有点儿奇怪，又重复问了一下Nick听不听得懂她在说什么。
Nick点了点头，示意她继续翻下去。然后，蒋程就接着翻着自己的笔记，靠着回忆这两天准备的材料，找契合点，一直翻。
有时你想象了无数种你会出糗的场景，但都不会发生。
整场翻译做下来，原本蒋程最担心的英译汉竟然还算比较成功，不知道是不是Nick也比较厚道地没有挑难的句子来给她。就连张老师让她注意的澳大利亚口音，也没给她造成多大的问题。
反而是她以为会稍微轻松一点儿的汉译英，这奶粉供应商王先生的口音太重，倒是让外地人的蒋程有点儿HOLD不住。而且每次轮到他讲话的时候，都滔滔不绝，一次性讲好久。蒋程每次做笔记的时候，只有默默含着泪，有种想哭的冲动。
到最后收场时，由于脑力消耗太大，蒋程整个肚子都扁了，甚至还发出了让人尴尬的声音。幸好，收场时人多人杂，倒没人注意到这个。译员都是苦情的啊，即使面前摆着吃的，但是自己不能吃，也没时间吃。
蒋程迈着沉重的步伐走到李秋的桌子，然后深深地叹了一口气。
“我快饿死了！”蒋程发出了鬼嚎般的声音。
“谁叫你今天中午不多吃点儿的，看！现在饿了吧。”李秋一副不听我言，吃亏在眼前的表情。“虽然嘛，我现在也饿！”
“赶紧回去，还能到西北门买点儿吃的。”
两个人收拾好东西，就往大部队方向走。两人远远看去，有一堆人拥堵在电梯旁。有太多人在等电梯。
要是以往，蒋程肯定会直接走楼梯下去的。可是今天穿了一整天的高跟鞋，加上饥饿和脑力摧残，自然是没有兴趣走楼梯了。
她拉着李秋又退回了会议室坐着，反正等着也是等着，就不去那边凑热闹了。两人开始聊自己翻译的囧况，一面取笑自己，但也在总结这次的经验。虽然翻译的差强人意，但第一次出师，也还算好了吧！起码还没出太大的差错。
“我觉得南瑾真的好牛啊！同传那段我真惊呆了。”蒋程称赞道。
“对啊！张老师也好厉害，我有好多都听不懂呢！”
“果然要学到东西才是真本事啊！”蒋程又叹了一口气。
两人沉默了一会儿，蒋程看了看时间，觉得电梯那里应该少了不少人，觉得她们俩也可以到那里排队了。
这会儿人倒少了不少，这会儿看刚刚的译员，要么就是翻译到兴头上，打鸡血；要么就是蒋程这种菜鸟，累到半死。她靠在李秋的肩膀闭目养神，只求赶紧回到学校。
蒋程隐约听到有人喊了自己的英文名，恍惚地睁开眼睛，看到Nick从楼梯通道走了过来。
她惊讶地问他为什么还会出现在这一层，明明散会的时候他就已经走了。
“Here you are.”只见Nick抬起手，撑开手掌心，里面有几小包TIMTAM巧克力饼干。
蒋程这回倒是实打实地惊到了！
”You are so considerate!”但她还是高兴地接了过来，毕竟她现在真的是在闹饥荒。”I am starving.”
“You didn’t have a chance to eat at that time, so I bring you some snack in case you pass out.”Nick开着玩笑打趣。
没多久，又送走了一批译员，电梯又来了，两人互换了□□号，彼此道别。
Nick对着电梯说了句”Good day.”
但澳大利亚人每次发a的音都会发成i，所以蒋程只听到了一句”Good die.”
心里默默囧了……这么美好的含义……
不过到最后，蒋程倒是体会到了真正的澳大利亚口音，也算不虚此行了吧。
蒋程内心还是好感动，觉得自己今天一天都遇上了贵人，自己接待的外宾不是趾高气扬，甚至还看到自己没吃东西，特地回了一趟房间给她拿了几块饼干。有种中了奖的感觉。
“真好！我带的那个老头儿，压根就没看我两眼，说话还说得飞快。”李秋独自感伤，“你看看，这年轻的小伙多好，还给你拿饼干。”
“我也觉得我最近运势好像还不错。”蒋程笑了。
“我看你最近真的是桃花旺！”李秋瞬间变神婆。
“旺个头！这种都是分别，以后多数不会再见的了。”
等到她们俩下到大厅的时候，张老师已经开始点人数，联系司机。
“你们今天回去吃个饭，就好好休息吧！任务都完成得挺好的！”张老师表示很欣慰。
蒋程看了看周围，发现没有自己想看到的人，然后默默地摇了摇头。
其实蒋程就是单纯地想再见一次南瑾，能跟他道别也是好的。
不过，怎么可能还会见到他？
回到学校已经将近9点半，整个学校饭堂除了炒饭，其它地方都关门了。蒋程和李秋各点了一碗炒饭，就直接在饭堂吃了。
“终于完成了个任务，剩下这两天就好好收拾行李，大后天就要搬家啦。”李秋大口地舀了一勺饭塞嘴里
“我都没开始，明天真得打包了，不然到搬家那天就来不及了。”蒋程狼吞虎咽了几大口以后有噎着的感觉，就吃不下了
“没事！今晚先回去洗洗睡，明天再收拾。”李秋安慰道。
可能是紧张后遗症，本来应该可以倒头大睡，结果到晚上就打鸡血了。
大晚上蒋程躺倒床上的时候，回忆起一整天做过的事，有种梦游的感觉。果然每一件事，在做之前，那里都觉得都是问题。但回过头看，其实也就是个P。
回想一整天，蒋程真的觉得自己遇上贵人了。向来运气缺缺的人，今天竟然撞彩了遇上了好多好事（虽然中途也有不愉快的，可以直接忽略。）
想起之前看到的一句话："The best people in life are free."
人生中遇见最好的人总是不需要条件的。
Nick和南瑾都是她今天的贵人啊。蒋程边想边露出了微笑。
她突然想起了什么，就立马拿出手机，用百度搜索了南瑾，一下子弹出了好多个词条。
“瑾言翻译社。”
“外交部翻译官”
“高考状元。”
“北大元培班。”
“巴斯口译研究生。”
“……”
虽然已经有心理准备南瑾是一个多么牛B的人，但是没想到他真的那么厉害。
蒋程真的是打从心底地羡慕崇拜这样一个人，想想现在自己也是大四，即将毕业，以前一直也想做翻译。所以，为何不趁最后这一年时间改变自己？
心里真的开始有一个可以崇拜的大神，奋斗目标。
所以，就从明天起改变自己吧！
作者有话说
第5章 实战
