《[HP+Merlin]安好如初（授权翻译）》Patronous

7、第七章

　　梅林跟着他的新朋友走下楼梯，进入了那间有着漂亮木门的宽敞的房间里。只是现在太阳已经升了起来，礼堂里不再空荡荡的：里面满是穿着黑袍的年轻人，跑来跑去，与他们的朋友笑着聊天。梅林可以在这些孩子们的衣服上看到四种颜色：由于哈利的缘故，他知道了红色代表着格兰芬多学院，但是还有黄色、蓝色和绿色的。
　　“这就是礼堂。”赫敏宣布到。“我们每天都在这里吃饭，它同时也被用于举办各种宴会。天花板实际上是天空的幻象，它甚至能够惟妙惟肖地随之一起改变！而且......”
　　梅林仔细地聆听着女孩充满激情的介绍，试图竭尽全力记下所有的信息。她谈到了会移动的怪兽状滴水嘴和盔甲，谈到了一个爱开玩笑和恶作剧的古怪的精灵，还谈到了数目众多的幽灵，梅林觉得此时自己就像与学生们坐在同一张桌子上交谈一般。
　　他们走过了礼堂的中心，他看到正在吃早餐的麦格教授严厉地看了他们一眼。他对上她的眼神，不由得想起了盖尤斯对他感到生气时皱眉的样子。不过她的嘴唇还是抿出了一个微妙的笑容，梅林也回以微笑。
　　接着他注意到了一双双眼睛。他们人数很多，他才意识到这里的大多数人都在看着他，与他们的朋友窃窃私语。他还穿着他作为男仆的服饰——虽然那位护士已经使它看上去干干净净的，他在这里还是显得有些格格不入。
　　“我说真的，人们除了直愣愣地盯着别人看就无事可做了吗？”罗恩在他后面几步远的地方抱怨着。他的手漫不经心地揣在口袋里，但语调不管怎么听都十分窝火。他对着整个房间审视了一圈。“没什么可看的。”他对着离他们较近的几个人说道。“现在是早上，早餐时间，老实坐着吃你们的香肠去。”
　　几个脑袋随即转了回去，继续他们的早饭。梅林惊讶地皱了皱眉。
　　“你是怎么做到的？”他问罗恩。
　　“我们一年级的时候人们总是一刻不停地盯着哈利看。我猜我是为此感到厌烦了，所以就亲自解决这些了吧。我觉得我挺擅长这个的，是吧？”
　　他们挨着几个同样穿着红色或黑色袍子的学生坐了下来。他猜他们也是格兰芬多。
　　“为什么人们会盯着你看？”梅林问哈利。
　　“因为，”罗恩抢在哈利之前回答道，“哈利是个名人！你一定要好好了解一下他，每个人都知道那个故事！我爸爸说，甚至包括印第安人！”
　　梅林怀疑地看着他们。他不知道什么是印第安人，但他不认为像哈利这样的一个年轻男孩可以如此闻名全国。他觉得也许罗恩是在开玩笑。孩子们用他们的盘子装满了桌子上的食物，梅林也照做了。他的面前从来没有摆过这样多的食物。他拿了鸡蛋、培根、牛肉、水果......直到他的胃什么也撑不下了为止。看到旁边有一只大罐子，他从里面倒了一点到杯子里。那是一种亮黄色的液体。
　　“这是什么？”他问道。
　　“什么？饮料吗？这是南瓜汁。味道真的不错。你们那儿不喝这个吗？”赫敏问他。
　　“不。我们喝葡萄酒、水或是苹果汁。它们要好多了。”
　　“葡萄酒？”罗恩出乎意料地发问，“那太难喝了。我更喜欢黄油啤酒。”
　　“罗恩！”赫敏警告他。
　　哈利在旁边安静地进食着，朝他的两个朋友微笑。
　　“他们两个总是这样，就像老夫老妻一般。”哈利说。
　　“才没有！”罗恩和赫敏异口同声地抗议道。
　　哈利只是得意地笑了笑，重新开始解决他的最后一根香肠。这让梅林想起要询问哈利关于他在这里的出名。但在此之前，两个红发男孩跑过来坐在了罗恩和赫敏旁边。
　　“早上好！这位来访者是谁，罗恩？”他们齐声说道。
　　“你还没告诉过我们你有新朋友了。”前一位说道。
　　“有人说他从没来过霍格沃茨。”第二位补充。
　　“还有的声称他根本不是位巫师！”他们同时唱了出来。“那么，是什么风把你吹到这儿来了，新来的？你的年龄对于寄宿制学校似乎太大了。”
　　他们咧嘴大笑着，直接对梅林说道。他们有着和罗恩同样的红发，同样多的雀斑，但稍微年长些，有着恶作剧般的眼神。
　　“梅林，这是我的两个蠢哥哥弗雷德和乔治，是五年级生，刚刚完成他们的OWL考试。他们只是自己太好奇了而已——走开！”罗恩说着转向了他们。
　　“哦梅林的胡子，你今天早上是吃枪药了吗，罗恩？你知道妈妈不喜欢你这样。”他们紧接着把注意力转向了梅林。
　　“你叫什么名字，老兄？我叫弗雷德，这是乔治。我们是罗恩的哥哥......”
　　乔治开了一个梅林听不懂的玩笑。他只好腼腆地笑着，有点不知所措。旁边的一些人听到后笑了起来。梅林抬起头时看到赫敏正在对他微笑。
　　“继续吧，他们是我们的朋友。他们挺友好的……大多数时候。”她说。
　　梅林重新回头去看乔治。
　　“我叫梅林。”他说。
　　弗雷德和乔治的眼睛亮了起来。
　　“真的吗？”他们同时好奇地问道。
　　“你妈妈可真不疼你，给了你这么有历史沧桑感的名字。”弗雷德说。
　　“或者也许她只是想让你出人头地。真是个邪恶的妈妈。”乔治接到。
　　梅林什么都没说。他完全没明白过来。他的名字在这里似乎很流行，但他不知道这怎么可能。他还从来没遇到过和自己重名的人。
　　“为什么这么说？”
　　这个问题引来了不少目光，不只有三人组和双胞胎的，还有周围那些竖着耳朵偷听的人的。
　　“你是什么意思？”赫敏问。
　　“为什么你们说我妈妈给我取名叫梅林是件坏事？”
　　“这……不是件坏事——我猜。”赫敏慢慢地说道。
　　“只是……”哈利忍不住插嘴，“梅林·艾莫瑞斯可是有史以来最伟大的巫师……所以很明显，没人敢将他们的孩子命名为梅林。罗恩，我说的没错吧？”
　　当梅林听到自己的德鲁伊名字时，全身的血液都凝固了。
　　“对啊……叫你的小孩梅林意味着他在学校可能会很困扰，如果他没有达到某些……预期的话。”
　　“这在很多名字上都发生过，即便是在麻瓜世界。我听说在加拿大的一个地区，他们不使用奥罗拉这个名字，因为曾经有一个叫奥罗拉的小女孩被她的继母残忍地杀害了。”
　　沉默持续了一会儿。一些盯着他们看的人转回去继续聊天了。
　　“我的全名是梅林·艾莫瑞斯。”梅林脱口而出。
　　他的话在周围掀起了一阵冲击。
　　“你不可能是。”罗恩断言，他有点困惑。
　　“不，我可能是。……我就是。”梅林坚定地回答他。
　　他转向看到过麦格教授的□□餐桌，但她已经不在那里了。
　　“站起来，你们所有人。”赫敏迅速地要求到。
　　“什么？”梅林和罗恩异口同声地说道。
　　“为什么？”哈利问她。
　　“我们该走了。就现在。”
　　赫敏与罗恩和哈利交换了几个审视的眼色，后者都一头雾水地站了起来。接着她直直地望向梅林的眼睛，这让他感觉被冰水淋了个透心凉心飞扬。他像另两个男孩一样站起来，跟着赫敏急匆匆的步伐离开了礼堂。
　　“回头见！”双胞胎在他们身后唱着。
　　梅林和男孩们跟着赫敏走上了那些巨大的楼梯，来到了四楼。
　　“赫敏，你要去哪儿？发生了什么？”哈利问。
　　“我还不知道。我们只是应该去个不会被打扰的地方。”她边说边向前继续走。
　　她带着他们回到了医务室，但没有进去，而是停在了门口。