《关于网王＋同人写作资料》神玥水轩

30、关于幸村绝招的日文介绍

　　以下皆为弦的翻译——

　　先是原文:
　　幸村精市（ゆきむら せいいち） （3年・部长） （声优：永井幸子）
　　プレイスタイル：不明
　　立海の部长であり、立海三强（ビッグスリー）の一人。ユニフォーム姿の时はヘアバンドを着用し、ユニフォームは袖を通さずに肩にかけている。なりや性格は真田とは一転したやさしそうな感じに见える。しかし部长の地位にいるだけあって、その威圧感は真田をも凌ぐかもしれない。
　　ギラン・バレー症候群に酷似した免疫系の难病のため入院しており、関东大会までその姿をコートには现さなかったが、全国大会にて复活（この病名で一部の読者に误解を招き、作者と集英社が単行本に谢罪文を掲载している）。立海のベンチコーチは部长の彼がしている（入院时は副部长である真田がしていた）。全国大会1回戦终了后に、それまでの儚い印象を一蹴するようにレギュラー阵を「动きが悪すぎるよ」と叱咤したその精悍な颜つきは、読者の度肝を抜いた。その人となりは両极端だが、単行本の质问コーナーでの部员を否応なしに黙らせるような度々の発言（真田にさえも突っ込んだ）、立海3连覇のためとはいえ、真っ向胜负が全ての真田に真っ向胜负を舍てろと言うなど、次第にその人物像を明らかにさせつつある。全国大会决胜までの现时点ではまだ试合に登场していないため、选手としての実力の程は不明だが、「（2年の时点で）强いなんてモンじゃない。あの真田さんより上…かもしれない」や、「幸村が不在の今、中学テニス界最强は手冢」と言われたことから、王者立海の部长のいう地位も合わせて実质の中学テニス界の顶点と思われる。真田の発言によると、「无我の境地」を使えるらしい。ゲーム『最强チームを结成せよ』ではパワーがS（桦地と同レベル）という设定になっており、プレイヤーを惊かせた。趣味はガーデニング。好きな食べ物は焼き鱼。部长キャラクターでは唯一女性声优が声を当てている。
　　余谈だが、名前の由来は、后述の真田と同じく、真田信繁（真田幸村）である。
　　技:「无我の境地」（ゲーム版「秘球・金鸟」「秘球・麒麟」「秘球・银狼」「秘球・白虎」「秘球・紫熊」）
　　ステータス:FTW:B POW:S STA:D MTL:B TEC:A（ゲーム版）
　　好みのタイプ:「健康な人」

　　我在日本生活过3年,现在只有15岁,日文虽然不是看得太懂，但是能看得出来:「无我の境地」（ゲーム版「秘球・金鸟」「秘球・麒麟」「秘球・银狼」「秘球・白虎」「秘球・紫熊」）

　　据传：

　　幸村领域

　　和手冢不同

　　手冢是把打过来的球吸引到自己周围

　　幸村则是把打过来的球排斥出边线，以此直接得分

　　这是最近从日本传来的准确消息

　　幸村的必杀技

　　很多人都这麽说..

　　密球金鸟

　　密球黄磷

　　密球白虎

　　密球银狼

　　密球紫熊

　　还有一招无我境界也是确定的，因为有集说过：能熟练使用无我境界的只有真田\幸村\手冢

　　作者： _⑦弦绿绮_ 2007-10-5 11:34 　 回复此发言