《关于网王＋同人写作资料》神玥水轩

29、网球术语英汉对照

　　A
　　ace 发球时，对方接球完没有碰触到球之得分球
　　advantage 占先，打到deuce后优势之一方，分发球占先及接球占先
　　advantage for receiver 接发球方占先
　　advantage for server 发球方占先
　　all 平（比分相同）
　　alley 单打与双打之间的场区
　　alley fighter 善于打硬仗和绝地反击的选手
　　alternate service 换发球
　　American twist 美式旋转球
　　approach shot 上网球
　　attacker 攻击型选手
　　attacking return 攻击性回球
　　asphalt courts 沥青球场
　　B
　　back court 后场
　　back-hand 反手击球
　　back-hand drop shot 反手放放球
　　back-hand half-volley 反手半截击
　　back-hand volley 反手截击
　　backspin 下旋球
　　ball 网球
　　ball boy 球童/拾球员
　　ball change 换球
　　ball sense 网感，球感
　　ball control 控球技术
　　band 球网白边
　　baseline ball 底线球
　　be quiet 安静
　　best of 3 sets 三盘两胜制
　　best of 5 sets 五盘三胜制
　　blade of racket 拍面
　　blocked return 堵截回击球
　　bodyline ball 贴身球/追身球
　　break point 破发点
　　bye 比赛轮空
　　C
　　cement court 水泥球场
　　centre bond 中心布带
　　centre mark 中点
　　centre service line 中线
　　chair-umpire 主裁判
　　change sides 交换
　　championship 锦标赛
　　champion 冠军
　　chip 切球
　　chop stroke 削球
　　classical guide 经典打法
　　clay court 红土场地/泥地
　　consistency 稳定性
　　continental 大陆式
　　correction 更正
　　court surfaces 场地表面
　　cover the court 防守
　　covered court 室内场地
　　cross shot 斜线球
　　cross-corner 对角球
　　crosscourt 斜线球
　　cut 削球
　　D
　　dark horse 黑马
　　deep ball 深球
　　default 弃权
　　defensive 防御性
　　deuce 局末平分, 盘末平局
　　disqualify 取消比赛资格
　　double bounces 球弹地两次
　　double break point 2个破发点
　　double fault 双误, 两次发球失误
　　double-handed backhand 双手反手击球
　　double hit 在一次挥拍中球碰撞球拍两次
　　double elimination tournament 双打淘汰赛
　　doubles side line 双打边线
　　doubles 双打
　　doubles court 双打场地
　　down-the-line shot 边线直线球/落底线球
　　depth shot 打深度球
　　driven return 抽击回击球
　　drop shot 吊小球/短球
　　E
　　eastern 东方式
　　eastern forehand 东方式正手
　　EPO(erythropoietin) 增强体能的违禁药物
　　etnaer service line 中线
　　event begins 赛事开始
　　exhibition 表演赛
　　F
　　fault 失误
　　fifteen 十五
　　fifteen all 一平
　　finish 比赛结束
　　first service 第一发球
　　fitness 状态
　　flat(cannon ball) 平击球（炮弹式）
　　flat drive 平抽球
　　flat stroke 平击球/平发球
　　fluke, set-up, easy 机会球
　　follow-through 跟进动作
　　foot fault 脚部犯规/脚误
　　footwork 步法
　　fore court 前场
　　forehand 正手
　　forehand half-volley 正手半截击球
　　forehand volley 正手截击球
　　forward spin 上旋
　　forty 四十
　　forty all 三平
　　foul 发球出界、无效球
　　foul shot 技术犯规
　　G
　　game 局（1局为四分）
　　giant slayer 巨人杀手
　　good ball 好球
　　good return 有效回击
　　grab-punch position 截击位置
　　grandslam 指Wimbledon/U.S. Open/French Open/Australian Open四大赛事
　　grass court 草地网球场
　　grip 握拍姿势/握拍法
　　ground ball 落地球
　　ground stoke 击触地球，即球落地弹起后再击球，是最基本的打法(抽球)
　　gut, string （球拍的）弦
　　H
　　half-volley 半截击球/反弹球
　　hand signal 手势
　　handle of racket拍柄
　　hard court 硬地场地
　　heavy ball 重球
　　hinder 妨碍/干扰
　　hindrance 妨碍
　　hitting the ball 击球
　　high ball, lob 高球
　　form 状态
　　hot shot 热门人物
　　I
　　in 界内有效球
　　in-form 球感极佳
　　interference 干扰
　　interruption 中断比赛
　　J
　　jump smash 跃起抽球
　　just out 刚好出界
　　K
　　kill 杀球，使对方无力防守之球
　　knee 膝
　　knock-out 淘汰赛
　　L
　　lawn tennis 草地网球运动
　　lead 领先
　　left service court 左发球区
　　let 重发球/重赛
　　lift drive 提拉抽球
　　lift 拉弧圈球
　　line ball 触线球
　　linesman 司线员
　　lob 吊高球/挑高球
　　long ball/shot 长球
　　love 0分（出自法语）
　　love game 一方得零分的一局
　　low ball 低球
　　low drive 抽低球
　　low volley 低截球
　　M
　　macadam 碎石
　　make the draw 抽签
　　match 记分
　　match point 赛末点
　　mental skills 心理状态
　　mixed 混双
　　N
　　net 落网球/发球触网，分net in（有效）及net out（无效）两种
　　net-cord judge 球网裁判员
　　net-post 网柱
　　net rusher 上网型选手
　　no-man’s-land 真空地带
　　not up 两跳，球在地上弹跳两次
　　O
　　obscurity 冷门
　　offensive 进攻性
　　order of receiving 接发球次序
　　order of service 发球次序
　　out 界外无效球
　　out court 场外地区
　　out-of-form 球感不好
　　over-grips 护柄带
　　over the net 球过网
　　overhead 高球
　　overhand service 上手发球
　　overhead smash, overhand smash 高球扣杀
　　overrules 改判
　　P
　　partner 伙伴
　　passing shot 穿越球
　　percentage play 沉着应战
　　permanent fixtures 场上的固定物
　　placement 球落点
　　place-up 抛球
　　play 比赛开始
　　player 参赛者
　　point penalty 罚分
　　point score 比分
　　point-up 指着球
　　pole 网柱
　　postpone 延期比赛
　　progressive playing 改善打发
　　R
　　racket press 球拍夹
　　racket 球拍
　　racquet 球拍
　　ranking 排名
　　ready 准备比赛
　　ready position 预备位置
　　receive 接发球
　　receiver 接球员
　　receiving formation 接发球的位置
　　referee 裁判
　　return回击球
　　right service court 右发球区
　　rules 规则
　　round 轮
　　round robin tournament 循环赛
　　S
　　score 得分
　　second service 第二发球
　　seed buster 种子克星
　　seeding player 非种子球员
　　seeded player 种子球员
　　sensation 热门人物
　　serve 发球
　　server 发球员
　　service 发球
　　service area 发球区
　　service court 发球区
　　service line 发球线
　　service return 回发球
　　set 盘（6局为一盘）
　　set point 盘末点/盘点
　　short shot 短球
　　shots 球路
　　side line 边线
　　sideline ball 边线球
　　sidespin 侧旋转球
　　single court 单打场区
　　single elimination tournament 单淘汰赛
　　single net post 单打支柱
　　single side line 单打边线
　　sitter 极容易的“菜”球
　　slice 侧旋球
　　slice service 削发球
　　smash 抽球/抽球
　　scoring in tie-break 决胜局计分
　　spin 旋转球
　　split-stepping 分开两脚站立
　　stamina 耐力
　　stance 站姿
　　statistics 技术统计
　　straight ball 直线球
　　strap 中央带，球网中带
　　stretching exercises 伸展运动
　　strings 球拍线
　　suspension 暂停比赛
　　surface of ball 球面
　　surprise return 突然的回击
　　suspension 暂停
　　swing 挥拍
　　T
　　tactics 战术
　　take-back 拉拍
　　tennis 网球运动/网球
　　tennis lines 网球场上的线
　　tennis togs 网球衣
　　thirty 三十
　　thirty all 二平
　　through the net 穿网球
　　throwing position 准备击球姿势
　　tie-break 决胜局/抢七局，正赛未分胜负后的加赛
　　tie-breaker 平局决胜制
　　time 时间到
　　timing 击球时间的掌握
　　top spin 上旋球
　　toss 抛球
　　turn 转身
　　triple break point 3个破发点
　　twist 强烈旋转球
　　U
　　umpire 裁判
　　underhand service 下手发球
　　underspin 下旋球
　　unsighted 没看见
　　up-and-comer 处于上升期的新人
　　upset artist 爆冷专家
　　V
　　volley 截击空中球
　　W
　　warm-up 热身运动/准备活动
　　western 西方式
　　wide 打出边线的球
　　wide ball 离身球
　　wind up 收拍
　　winner 胜利者/致胜球
　　wood 木板
　　wooden court 木板场地
　　wrap-around 包卷打法
　　wrist 腕
　　草地球场 grass court

　　拍面 blade of racket

　　场外地区 out court

　　中线 centre service line

　　木板场地 wooden court

　　拍柄 handle of racker

　　网球衣 tennis togs

　　网柱 pole

　　网球鞋 tennis shoes

　　球面 surface of ball

　　发球区 service area

　　发球得分 ace

　　水泥球场 cement court

　　中心布带 centre band

　　单数局 advantage(ad) court

　　室内场地 covered court

　　上网 advance to the net

　　控制落点得分球 ace placement

　　发球占先 advantage in

　　盘末平局 advantage game

　　接球占先 advantage out

　　再平分 Again

　　抽出角度来 angle the drive

　　上网 approach the net

　　试图击球 attempt a stroke

　　沥青球场 asphait court

　　后场打法 backcourt play

　　后场球员 backcourt player

　　后挡 background

　　反手握拍法 backhand grip

　　反手扣杀 backhand smash

　　反手击球 backhand

　　左场区 backhand court