20、Extra 关于理查德 ...
-
我是一个翻译。
我做翻译的工作其实并不十分专业，因为我还没有开始正式的培训，但如果情况特殊的话，我有时候也是可以做一下后备的。毕竟我学的是一个小语种，和我一样的翻译其实并不特别多。所幸特殊情况并不多，而大部分时候，我所需要做的一直是一些无足轻重的小翻译，所以一直以来，我都应付的还不错。
因而，我现在很紧张。
这是一次少见的大人物，一个知名的科学家，德克尔爵士。我只在课本上读到过他的名字，但从未想过我在某一天会看见真人并到他家里为他做一些书面的翻译工作。
我忐忑不安又有些紧张兴奋地敲开了爵士家的大门—我昨天几乎一个晚上没睡，拼命的背了一晚上的字典免得到时候出糗—尽管德克尔爵士可能并不需要我做当场翻译，但是做好足够的准备总是有百利而无一害的。
我被一个温和的管家领到了会客厅。
‘请稍等一下，’他彬彬有礼的说—我还是第一次见到真正的管家，‘爵士还在书房，您想喝什么？’
‘水就可以了，谢谢。’我局促的冲他笑了笑，紧张的坐在了沙发的边缘。
管家露出一个理解的微笑，‘您不用太过紧张，先生，’他和蔼地说，‘爵士是一个很温和宽厚的人，您不用太担心。’
我感激冲他笑了笑，‘谢谢你的提醒，我感觉好多了。’
管家脸上露出一个微笑，冲我鞠了一躬后离开了。
我一个人坐在会客厅里，有些不知所措的四下张望着。说真的，我第一次来到一个科学家的房子，我本以为会是一个古怪而杂乱的地方，但事实大大出乎了我的意料。到这个时候，我才注意到墙上挂着一幅肖像画，画的是年轻时的德克尔爵士—他是出名的美男子，他年轻时的画像多得简直数不胜数。但这幅肖像画无疑是我所见过的画的最好的一幅。我并不太懂艺术，因而也说不出是哪里画得好，那这幅画确实让我觉得非同凡响。
‘啊哈！看来每个人都对这幅画很感兴趣。’我听见一个愉快声音从我背后响起。
我急忙站起身行礼，‘德克尔爵士。’
‘你不用太过拘束，我并不是迂腐之人。’他很随意的摆了摆手。他是一个精神矍铄的老先生，头发银白，深蓝色眼睛十分清澈，闪着睿智的光。我依稀可以从他的面部轮廓里想象得出他当年应该是一个怎样俊美的男人。‘几乎所有人呆在这里时都会注意到这幅画。’他说，神情里似乎带着一点怀念，‘画得很好对吗？’
‘是的。’我点点头，因为他平和的态度而放松了一点，‘是哪位画家画的？’
‘啊，估计你并不知道。’
‘我确实对艺术不太精通。’我感到一阵窘迫，‘是我莽撞了。’
‘不，’他似乎有些吃惊，进而露出了一个似乎有些愧疚的笑，‘我对艺术也并不精通，我的话并不是那个意思—这是一个精灵画的。’
不得不说，我觉得他是一个十足浪漫的老人，‘您的妻子很有艺术细胞。’
‘不。’他笑了起来，‘你很浪漫，但我并不。伊娃对于绘画上毫无造诣。我说的是精灵—真正意义上的，精灵。’
这下轮到我吃惊了，‘您相信精灵？’
‘我曾经亲眼见过。’他脸上露出一种怀念又复杂的情绪，‘那真是完美的造物。’他感叹般的说。
我确实曾在他的回忆录里看到过关于他曾经遇到过一个精灵的说法，但此前我一直以为那是胡编乱造，现在看来似乎不全是。这实在是超出了我的意料，‘他给您画了这幅肖像？’
‘是的，实际上，他给我画了很多肖像。’
‘你们的关系很好吗？’不得不说，我觉得这件事很荒谬，但又无法克制的感到好奇，‘他现在还在吗？’
‘是的，我们关系很好，曾经。他教给我很多东西。’他说，脸上再次露出一种复杂的神色，‘我不知道他现在还在不在，我们已经很久很久没有联系过了。但他应该是还在的，他的岁月漫长的不可思议。’
我觉得我似乎隐约碰触到了某种东西，难以克服的好奇心统领了我的理智，我几乎是鲁莽的开口，‘您在科学上的成就失受了他的影响吗？’
‘不，’这让人尊敬的老人摇了摇头，似乎感到有些可笑，‘精灵不需要科学。他教给我的是一些别的东西。’
他陷入了一阵沉默，似乎被某些遥远又哀伤的记忆纠缠了。我感到有些后悔，好奇心让我变得鲁莽而无所顾忌，我很有可能在并不知情的情况下冒犯了他。我不安的揉了揉衣角，打算换一个不再如此怪异的话题。
但是他却开了口，脸上带着一抹奇异的平静与悲伤，‘他教给我的东西远比科学深邃。’我看见有什么东西蒙上了他清澈的深蓝色眼睛，盖住了里面的光，语调缓和而忧郁，‘他教给我永恒的美与短暂的爱。’
他叹了口气，神情突然又变得明朗起来，在我开口之前，他已经大步迈向了桌子，‘请看一下文件吧，希望里面的东西翻译起来不会太过艰涩。’
作者有话说
第20章 Extra
