《（□□）诺拉之死》烟笼十里堤

4、去波兰

　　Life needs gratefullness. Gratefulness is not only confined、to
　　love,but also to friendship, family bonds, mutual cherishing as well
　　as constant missing each other.

　　生活是需要感动的，这样的感动不仅仅是爱情，更来自于友情，来自亲情，来自彼此关爱和时时刻刻的牵挂。

　　-

　　西莱姆太太坐在火车上，看着远处渐行渐远的房子，忽然有些恍惚。二十年前当她还是个年轻的犹太少女时，她和父亲一齐从法国来德国经商，在柏林的普莱茨老尔博格区与西莱姆先生相逢，然后便是恋爱，结婚，生下了他们的小天使切蕾尓。如今柏林依旧。而西莱姆却被抓走了。她与切蕾尓将那栋带着花园的房子卖了才勉强的已缴纳税。

　　她拉了拉切蕾尓大大的帽檐，将她带着光泽的栗色长发遮掩住。

　　“我可怜的切蕾尓！”她悲哀的想：“这些天真是苦了她，啊！想当年我如切蕾尓一般年纪的时候还是多么的天真烂漫！我最最最骄傲的宝贝切蕾尓啊，希望神能保佑你还有你那同样苦命的父亲。”

　　她忽然又想到了那件事，那件令她羞愧不已的事。发生在那群“日耳曼纯种”来扫荡的第二天。
　　……

　　“我的切蕾尓！这日子没法过了，我们去波兰投奔你的表哥一家吧，要知道你的斯特莱斯表哥可是很希望见到你呢。要记得他上次寄给我们的信上充满了友好阿。还有你的舅舅波恩，他也表示愿意接待我们哩！”

　　切蕾尓想到了路德维希临走时讲的话。对此她也十分认同。

　　“小姐，恕我直言，你们再生活在德意志处境将会愈发糟糕……依照目前的形势我认为英吉利和法兰西将会比波兰更是一个适合生活的地方。”

　　她轻轻地说：“母亲，我认为英国与法国更适合。我承认波兰离我们更近，可目前波兰政府的态度可并不友善。”

　　西莱姆太太愣住了，是的，法国，她的父亲现在就在法国普罗旺斯小镇生活……

　　切蕾尓想到了西莱姆先生，一阵懊悔：“不，母亲，是我错了。”

　　爱情真是一个神奇的东西，它使生活的苦难成为快乐，使女人成为勇士。

　　-

　　火车终于到了波兰，远远她就看见了伯恩一家。西莱姆太太轻轻摇了摇切蕾尓，将她摇醒。

　　西莱姆夫人提着行李包，眯着眼看灿烂的阳光，一切都会好起来的，不是么？

　　切蕾尓微笑着凑到西莱姆夫人身旁：“While there is life， there is hope. ”（注，英国谚语，一息尚存，希望不灭。）她的英语十分美，声音平缓而干净，咬字清楚而流畅，且声调与原先不同，这些西莱姆夫人却没有注意到。