Lorelei:德国传说里美丽的女妖,像siren一样,用歌声诱惑水手使船只触礁。。。(咳,把清言比作这个,S用比喻用昏了头了。。。)
关于Rockefeller Sapphire:
(中文直接翻译——罗克菲勒蓝宝石??)文中的定婚戒指原型。好像是2001年初第一次看到这颗宝石的报道,当时62克拉的宝石在4月份将在纽约卖出,估价在三百万到五百万美元之间。和其他几块有名的蓝宝石(如众人熟知的Hope Diamond)不同的是,截止到那个时候,这块宝石一直由私人手中传下来。1934年John D. Rockefeller Jr.买下并在六年后由Pierre Cartier亲手把宝石打造成一枚胸针。Rockefeller Sapphire因此命名。蓝宝石在1971年后被卖出,并在不同人手中辗转了17年,并被打造成如今的戒指。形状和文中描述的基本相同,白金,三角形切割的钻石在侧。不过,戴安娜王妃那颗蓝宝石订婚戒也不过18克拉而已,以清言的性格带着62克拉蓝宝石的订婚戒招摇过市是不现实的,所以,假设文中那块要比真正的Rockefeller小得多。
*这里提到的数字综合了近几年最有名的奢华婚礼,包括Donald Trump,Lakshmi Mittal,Bernard Arnault几家。