《〔暮光〕这是僵尸吗》苏黎塘

27、艾琳娜的死亡

　　Edward低吼着向前倾，贝拉紧紧抓住他的胳膊，与此同时，Felix和Demetri一起摆出了伏击的姿势。Aro又一次摆手阻止了他们。于是他们三人，包括Edward，又全部恢复了之前的站姿。
　　“太多问题要讨论了，”Aro带着一种商人气十足的语调，“太多东西需要决定了，如果你们和那些狼人士兵们能准许的话——我亲爱的Cullen伙伴们——，我得与我的兄弟们商议一下。”
　　Aro没有退回到他那些正在空地北边焦灼等待的士兵队伍里，而是招手让他们前进过来。
　　Edward立刻拉着贝拉和Emmett的胳膊飞快的向后撤。他们一边注视着正在来临的威胁，一边匆忙地后退。Jacbo退得最慢，他向Aro龇出尖牙，肩膀上的毛发直立着。Renesmee一边后退一边紧紧地抓住他的尾巴尖，像拉着一根绳子一样强迫Jacbo与他们保持同步。他们终于退回到家人一边，与此同时，Aro身边也围满了穿深色斗篷的士兵。
　　现在双方之间仅存50码之距——短到任何一个都能在瞬间跳过。
　　Caius与Aro立即开始争论起来。
　　“你怎么能忍受这种恶行呢？面对这样一桩令人忍无可忍的罪行，甚至还掩盖在如此可笑的诡辩之下，我们为什么无动于衷呢？”Caius的双臂僵直的垂在两侧，手像爪子一样不自然的弯曲着。让人疑虑的是他为什么不干脆触碰一下Aro的手，以便直接分享Aro的想法。难道我们所见的正是他们阵线内部的瓦解吗？卡伦当真如此幸运？
　　“因为那全都是事实，”Aro平静的告诉他，“每一个字都是真的，看看多少目击者都准备好要证实在他们认识这孩子后的短时间内，她不可思议的成长与成熟，他们感受过她血管内温热血液的跳动。”Aro用手指点着，从Amun这边一直扫到另一侧的Siobhan。
　　从Aro非常轻柔的提起“目击者”开始，Caius对他平静的话语做出了奇怪的反应。Aro的手势使他的愤怒荡然无存，代之以一种冷酷的思索。他凝视着Volturi这边的目击者，表情中有一丝若有若无的……紧张。
　　贝拉也注视着那群躁动的乌合之众，发现这形容似乎已经不再适用了，他们之前那种跃跃欲试的急躁变成了困惑，为了弄清究竟发生了什么事，人群中翻涌着低声的交谈。
　　“狼人。”凯厄斯终于嘟囔出一句。
　　“唉，兄弟……”Aro痛苦的回应Caius的论述。
　　“你也要为对面的联盟辩护吗，Aro？”Caius询问道，“月光之子历来就是我们的仇敌，我们已经在欧亚把他们几乎赶尽杀绝，然而Carlisle居然鼓励与这群穷凶极恶的畜生建立亲近的关系——毫无疑问，他是想推翻我们，以便更好的保护他那畸形的生活方式。”
　　Edward大声的清了清喉咙。Caius怒视着他，Aro用一只纤长的手捂住自己的脸，仿佛为Caius的话羞愧不已。
　　“Caius，现在是中午，”Edward强调，他指着Jacbo：“很明显，这才不是什么‘月光之子’，他们与你那远在世界另一边的敌人毫无瓜葛。”
　　“你生了一个异形在这儿。”Caius恼羞成怒，反咬一口。
　　Edward咬了咬牙，然后平静的回答：“他们甚至不是狼人，如果你不相信我的话，Aro可以为你解释一切。”
　　不是狼人？贝拉疑惑的看了Jacbo一眼，他巨大的肩膀抬了抬又放下——一个耸肩，他也不明白Edward的意思。
　　“亲爱的Caius，如果你早告诉我你的想法，我就会警告你避免进入这种窘迫的僵局。”Aro嘟囔着，“尽管这些家伙以为自己是狼人，但实际上他们并不是。更准确的说，他们应该叫‘变形人’（shape-shifter），选择变成狼形纯粹是个偶然。第一次变形可以成为熊，鹰或者豹，这群家伙确实与月光之子无关，他们纯粹从父辈那里继承了这种本领，这是遗传的——与真正的狼人通过咬人感染来持续物种的方式是不同的。”
　　Caius恼怒的瞪着Aro，表情看上去更像带着一种——对背叛的指责。
　　“但他们知道我们的秘密了。”他直截了当的说。
　　Edward似乎对这个指责早有准备，但Aro抢着接过了话头：“他们是我们超自然世界里的一部分，兄弟，也许比我们还需要保守秘密，他们几乎不可能曝光我们。谨慎点，Caius，似是而非的断言对我们没好处。”
　　Caius深吸了一口气，点点头，他们交换了一个意味深长的眼神。
　　贝拉想她明白Aro谨慎的措辞背后隐藏的指示，虚假的指控对拉拢和说服双方正在持观望态度的目击者没有帮助。Aro正在告诫Caius进入下一计划，这两个长老间之所以有着如此显而易见的分歧——Caius不愿意触碰Aro分享自己的想法——是因为Caius不像Aro那样在意面子上那些冠冕堂皇的假象，前提是对Caius来说，即将来临的杀戮远比保持一个好名声更重要。
　　“我要跟报信那人谈谈。”Caius突然宣布。他转而瞪着Irina。
　　Irina并没在注意Aro与Caius的谈话。她的脸痛苦的扭曲着，眼睛牢牢盯着正在对面排队等死的姐妹们。从表情上很明显可以看出她对自己的指控后悔万分。
　　“Irina！”Caius咆哮着，很不高兴自己得主动喊她。
　　她惊恐万分的抬头看着他。
　　Caius打了个响指。
　　她犹豫不决地从Volturi部队边缘走回Caius面前。
　　“所以看起来你的指控相当错误了。”Caius发话了。
　　Tanya和Kate紧张的向前倾过去。
　　“对不起，”Irina呢喃着，“我应该先弄清楚看到了什么，但我当时没想到……”她无助地向我们这边比划了一下。
　　“亲爱的Caius，她当时只匆匆看了一眼，而且这事儿这么古怪离奇，你如何能指望她猜对些什么呢？”Aro问，“我们中的任何人都会像她这样胡思乱想的。”
　　Caius朝Aro摆摆手指，让他别插嘴。
　　“我们都知道你犯了个大错，”Caius粗暴的说，“我想谈谈你的动机。”
　　Irina紧张的等待他说下去，重复道：“我的动机？”
　　“是的，你之前来此侦查Cullen他们家的动机。”
　　Irina紧张的等待他说下去，重复道：“我的动机？”
　　“是的，你之前来此侦查Cullen他们家的动机。”
　　听到“侦查”这个词，Irina畏缩了一下。
　　“你不喜欢Cullen一家人，是吗？”
　　她用可怜巴巴的眼神看着Carlisle的脸。“是的，我不喜欢。”她承认。
　　“因为……？”Caius怂恿她继续。
　　“因为这群狼人杀了我的朋友，”她轻声说，“Cullen家的人却不准我为他报仇。”
　　“这群变形人。”Aro温和地更正。
　　“所以Cullen家的人同变形人一起与我们自己人作对——甚至与朋友的朋友作对。”Caius总结道。
　　Edward压着嗓子发出一声干呕。Caius正在自己的小名单上核对，试图寻找一个站得住脚的指控。
　　Irina绷紧了肩膀：“那就是我的想法。”
　　Caius又顿了一下，然后循循善诱：“如果你想对变形人的所作所为做一个正式的申诉——还有关于Cullen家的人包庇他们的恶行——，现在就是一个好机会。”他略带残酷的微笑着，等待Irina继续给他提供指责我们的借口。
　　贝拉想也许Caius根本不了解真正的家庭——是一种建立在相爱而非功利之上的关系，抑或他高估了复仇心的威力。
　　Irina连忙挺直肩膀，猛地抬起下巴。
　　“不，我对狼人和Cullen一家没有什么可申诉的。你们今天来这儿是为了摧毁一个非人类的孩子，事实证明，根本不存在什么非人孩子。这是我的错，我负全责，但Cullen一家是无辜的，你们没理由再赖在这儿了。我很抱歉。”她对我们说，然后把脸转向Volturi的目击证人们：“这儿没有任何罪行，你们也没有什么正当的理由再待在这里了。”
　　她一边说，Caius一边抬起了手。他手里有一个奇怪的金属物件——装饰华丽，精心雕琢。
　　这是Caius的一个指示，那回应如此之快，以致于卡伦他们都只能不敢相信、瞠目结舌的看着它发生，还没来得及做出任何反应，一切就都结束了。
　　三个Volturi士兵迅速跳上前去，Irina便混淆于他们灰色的斗篷之中。同时，一声尖锐刺耳的叫声撕破了空地的上空。Caius滑进那片灰色的混战中心，继而那凄惨而令人毛骨悚然的长声尖叫突然爆发，惊人地化作漫天散落的火星和熊熊燃噬的火舌。那三个士兵立刻从这突如其来的恐怖景象之中回归到队列原来的位置，仍旧完美的排成笔直的一列。
　　Caius独自站在Irina正在燃烧的残尸旁，手里的金属物件仍在向她葬身的火堆中喷射着一股浓密的火焰。
　　随着咔哒一声轻响，Caius手中发射出的烈火戛然而止。Volturi家族后面那群乱哄哄的目击者之中起伏着一阵阵急促艰难的喘息。
　　Caius冷酷的微笑着：“现在她已经为自己的行为负全责了。”
　　他的目光闪向对方前排，迅速的落在Tanya和Kate僵直的身体上。
　　这时贝拉明白了，Caius从来就没有低估过真正的家人之间的紧密联系。这是一个花招，他根本没想要Irina申诉，只是想要她的反抗，以便找到一个干掉她的借口，并向这种一触即发的烧灼的浓雾中扔了一根火柴，引燃了那弥漫在空气中的暴力与血腥。
　　这种压抑的平静比钢丝上的大象更摇摇欲坠，一旦战争爆发，就不可阻止，甚至要持续扩大到某一方全军覆没。（全军覆没的）会是卡伦，Caius知道。
　　Edward也知道。
　　“阻止她们！”Edward大喊，一边跳过去抓住Tanya的胳膊——她正带着一种歇斯底里的盛怒哭嚎着发疯一般扑向正在微笑的Caius。她挣脱不开Edward，直到Carlisle也紧紧用双臂锁住她的手腕。
　　“太晚了，”他对正在挣扎的Tanya急促的解释着，“别冲上去中了Caius的诡计！”
　　Kate更是难以控制自己，她像Tanya一样失去理智般的尖叫着，持续这种盲目的攻击会把我们都送上死路。Rosalie离她最近，但Rose还没来得及夹头抱紧她，她就粗暴的挣脱开了，Rose跌倒在地。Emmett冲上去抓住Kate的胳膊把她撂倒，然后跌跌撞撞地向回拖她，但是他膝盖一软，Kate又连滚带爬的挣扎着站起来，看上去好像谁也阻止不了她。
　　Garrett也扑向她，又一次把她摁倒在地，将两人的胳膊牢牢绞在一起，并用双手锁紧自己的手腕。贝拉看见他的身体由于Kate的拼命挣扎而颤抖着，瞳孔几乎缩回了脑仁儿里，但是仍没有松开Kate。
　　“Zafrina！”Edward喊道。
　　Kate的眼神开始变得空洞，尖叫也变成了呜咽，Tanya也停止挣扎。
　　“快把视力还给我！”Tanya嘶嘶的说。（Zafrina有能让人暂时失明的能力，刚才Edward喊她就是为了让她行动，使Tanya和Kate平静下来）
　　绝望之下，贝拉只能尽全力精益求精，把她的保护盾环绕着每个人的星火收的更紧，一边谨慎的从Kate身上剥离，一边尝试着包裹好Garrett，使他们之间隔离着一层薄薄的膜以防Kate误伤Garrett。
　　现在Garrett把Kate摁倒在雪地上，他又能掌控自己的行动了。
　　“如果我让你起来，你还会把我撞倒吗，Katie？”他轻声问。
　　她咆哮着回应，仍在盲目的张牙舞爪。
　　“听我说，Tanya，Kate，”Carlisle低沉而紧张的说，“复仇现在救不了她了，Irina不想让你们这样送死，想想你们在干嘛——如果你们攻击了他们，我们所有人都死定了。”
　　Tanya悲伤地弓起背，无助的靠进Carlisle怀里。Kate也平静下来。Carlisle和Garrett继续用过于急迫而不像安慰的话抚慰着她们。贝拉注意到那些来自注视的沉重，它们在刚才的一片混乱中压迫着我们。贝拉用余光看到Edward，甚至Carlisle和Garrett也和大伙一样重新回到了负责守卫的位置。
　　来自Caius的目光最为沉重，他对雪地里纠缠的Kate和Garrett怒目而视，带着一种难以置信的神情。Aro也在以一种有史以来他个人最强烈的怀疑表情注视着他们，他知道Kate的本事，他从Edward的记忆中了解了她的天赋。
　　他明白现在都发生了些什么吗——他知道如今贝拉的保护盾已经远比Edward了解的它更强大、更精细了吗？抑或他认为Garrett学过一种独门的防御本领（对Kate）吗？贝拉注意到那些来自注视的沉重，它们在刚才的一片混乱中压迫着我们。她用余光看到Edward，甚至Carlisle和Garrett也和大伙一样重新回到了负责守卫的位置。
　　Volturi不再纪律严明的专心站着了——他们向前俯下身，随时准备在对方进攻的时刻发起反击。
　　在他们后面，43个目击证人带着与进入空地时截然不同的表情，困惑变成了疑虑。Irina闪电一般的毁灭动摇了他们所有人，她何罪之有呢？
　　要不是因为Caius指望通过快点除掉Irina的方式来转移大家对他鲁莽行事的注意力，Volturi的目击证人们就会一直对事情的究竟蒙在鼓里。莉莉偶然看到Aro的一瞥，他的表情暴露出一闪而过的恼火——他想要观众，但现在严重地事与愿违。
　　贝拉听见Stefan和Vladimir在小声交谈，对Aro的不舒心暗中幸灾乐祸。
　　Aro很明显一心想保住罗马尼亚人给他戴上的清白的帽子。但莉莉不相信Volturi家族会仅仅为了保护名声而放他们一命，杀了他们之后，沃尔图里当然会为了保持名誉而把那群目击证人灭口。莉莉突然对那群被Volturi家族找来观看卡伦死刑的陌生人产生一种莫名的遗憾，Demetri也会把他们赶尽杀绝的。