《子不语/新齐谐（白话文）》金清

3、南昌士人

　　江南的南昌县有读书人，他们在北兰寺念书。其中，一个年长一个年少，他们关系非常友善。年长的那个在一次回家后突然死亡，年少的不知道此事，在寺里依然像往常那样读书。天黑要睡的死活，突然看见年长的推开小门进来，坐在他床上，抚摸着他的背，说道：“我离开兄弟没有十天，竟然就突然因疾病而死了。现在的我是鬼，朋友之间的情谊不能够割舍，所以特地来诀别的。”年少的十分畏惧，无法说话。死去的那人就安慰他说：“我如果想害你，哪里还肯这么直接地告诉你？兄弟千万不要害怕。我之所以前来这里，是想要托付身后事。”
　　年少的同学新稍稍安定，问说：“托付什么事？”他说：“我有老母亲，年纪已经七十有余，妻子还不到三十岁，只要有几斛米就足够养活她们了，希望兄弟你体恤周全她们，此其一也。我有些文稿还没能出版，希望您能帮我联系出版，使我的名字不至于那么快被人忘记，此其二也。我有欠卖笔的人几千钱，还没偿还，希望兄弟你能帮我偿还，此其三也。”年少的那个一一答应。死去的那人站起来说：“既然承蒙兄弟你能够帮忙承担，我这就去了。”说完要走。
　　年少的见他的言辞平易近人，相貌一如往常，渐渐的不再有恐怖的意识，于是哭着要多留他，说道：“我和你从此就要永别了，何不多坐会儿再走？”死去的那人也哭了，坐回床上，两人慢慢说起相互间的往事。没聊几句，他又站起来说道：“我要去了。”然后就站着不走，瞪大两眼，容貌渐渐变得败坏丑陋。年少的感到恐惧，催促他道：“你既然说完了，可以去了。”尸首竟然不去。年少的排着床铺大叫，他还是不去，依然那么站着。年少的更加惊恐了，他站起来奔跑出去，尸首也跟随着他而跑。他越跑越快，尸首也和他一样。尸首追着他跑了几里。年少的翻墙过去，尸首无法翻墙，只把头探过墙外，嘴里吐着泡沫，口水不停地滴在年少的人的脸上。
　　天亮后，有路过的人煮了姜汤喂他，他才渐渐苏醒。年长的家里人寻找尸首不见，听说在这里，才把尸首运回去入殡。
　　有识之士说：“人的魂是善良的，而魄是邪恶的，人的魂是有灵气的，而魄是愚昧的。他刚来的时候，魄附着在魂的上面，交待完事情以后，魂就散去了，而魄却留下了。魂在，还是他本人；魂不在了，就已经不是他了。世上的行尸走肉，都是受魄控制的，只有有道的人才能制服肉魄。”