《小灯荐歌集》自灯明

5、第 5 章

　　Salade De Fruits（水果沙拉）

　　语种类型：法语
　　演唱者：小野丽莎

　　歌曲背景：
　　这是一首非常轻快的曲子，尤其是其中小女孩的声音天真青涩，好像是在和小野丽莎对话一样，让人在感到浓浓的温馨的同时如同品尝到了水果沙拉的香甜清爽……
　　小野丽莎出生于Bossa Nova的发源地巴西，正是以这种独特的爵士乐风格，她赢得了众多歌迷。在父亲的影响下，小野丽莎15岁起就开始拿起吉他唱歌，回到日本后，于1989年发表首张专辑《Catupiry》，以其自然的歌声掳获了众人的耳朵，使得巴西的BossaNova曲风得以在日本、甚至全世界风行。出道10周年之际，小野丽莎发行专辑《Dream》，用摇摆爵士和Bossa Nova重新演绎美国上世纪20到40年代风靡一时的经典电影音乐，包括《北非谍影》主題曲《As Time Goes By》等，这张专辑一经推出，立即成为畅销专辑。而她翻唱“披头士”乐队的《昨天》、“警察”乐队的《你的每一次呼吸》等，也成为歌迷念念不忘的作品。尽管不少爵士乐爱好者认为，小野丽莎的音乐远没有达到爵士乐大师或者Bossa Nova大师的水准，但其演唱中少了几分忧伤和酸涩，更多体现出了阳光中甜甜的味道，使其为大众所接受。
　　习惯用葡萄牙语演唱的小野丽沙2003年在《左岸香颂》专辑内却多以法文演唱，小野丽莎本人曾说：“法文听起来，其实很像巴西的卡瑞欧卡的口音，所以让我备感亲切”。虽说起来法语与巴西语都属于拉丁语系，但事实上她也下了一翻苦心，甚至为了这张新专辑，小野丽莎还特别去上法语课。也因为上课，小野丽莎认识了教她法文老师的一对8岁的双胞胎女儿，还特别邀请这对可爱的双胞胎，以及小野丽莎的亲妹妹一同演唱专辑当中让她最难忘的《水果沙拉》一曲。
　　小野丽莎其他比较经典的曲子是：“La vie en rose（玫瑰人生）”、“Histoira de un amor（爱情故事）”等。值得一说的是，就俺的感觉，小野丽莎的很多歌曲（不限语种）都是带有一种沉郁浪漫的气质，适合在书吧里或咖啡屋里播放。

　　歌词大意：
　　你的母亲给你的姓氏
　　水果沙拉
　　多美的名字啊
　　以你夏威夷祖先之名
　　应当好好的保有它
　　水果沙拉真是太美太美啦
　　你讨我爸喜欢
　　你讨我妈喜欢
　　水果沙拉真是太美太美啦
　　有一天我们将结为连理

　　悬挂在我水中央的茅草屋上
　　有凤梨也有椰子
　　我都尝过了我不再想尝
　　只有你口中的水果我最想品尝

　　我□□地跳进海洋
　　只为了为你带回眼光闪闪的鱼
　　和那发光的贝壳
　　是的有条件交换的你知道我要什么

　　曾把你的真心交给过谁
　　可不再有比我更好的
　　在我水中央的茅草屋的中央
　　摇动着的是我小时候的摇篮
　　水果沙拉真是太美太美啦
　　你讨我爸喜欢
　　你讨我妈喜欢
　　水果沙拉真是太美太美啦
　　你是我们爱的果实
　　日安小亲亲