30、第三十章 ...
-
而另一边迟迟等不到姐姐回来的伊丽莎白她晚上睡觉也翻来覆去睡不着，在收到简生病的信息后十分担心她觉得还是自己亲自去看望一下姐姐的情况放心点。
当她把要去的打算说出来时遭到了班纳特太太的激烈反对：“你怎么这样蠢！路上这么泥泞，亏你想得出来！等你走到那儿，你那副样子怎么见人。”
“我只要见到吉英就成。”她才不管有车无车，决定非去一趟不可。她既然不会骑马，唯一的办法便只有步行。她也不管自己会有多狼狈。
“丽萃，”她的父亲说，“你的意思是叫我替你弄几匹马来驾马车吗？”
“当然不是这个意思。我不怕步行，只要存心去，这点儿路算得上什么。才不过三英里路。我可以赶回来吃晚饭。”
这时玛丽说道：“你完全是出于一片手足之情，我很佩服，可是你千万不能感情用事，你得有理智一点，而且我觉得尽力也不要尽得过分。”
凯瑟琳和丽迪雅同声说道：“我们陪你到麦里屯。”伊丽莎白表示赞成，于是三位年轻的小姐就一块儿出发了。
“要是我们赶得快些，”丽迪雅边走边这么说，“或许我们还来得及赶在卡特尔上尉临走以前看看他。”
三姐妹到了麦里屯便分了手，两位妹妹上一个军官太太的家里去，留下伊丽莎白独个儿继续往前走，急急忙忙地大踏步走过了一片片田野，跨过了一道道围栅，跳过了一个个水洼，终于看见了那所屋子。她这时候已经双脚乏力，袜子上沾满了泥污，脸上也累得通红。
安妮他们还在餐厅吃早餐的时候，大厅里有人来打扰了。
“谁会在这个时候来呢？还在这种天气里？”宾利小姐问。
她的疑问很快得到了解答。门开了，伊丽莎白班纳特小姐出现了。她一走进门就引起全场人的惊奇。她眼睛明亮，脸颊还泛着红晕，从衣着看出她是走着来的，结实的鞋上沾满了泥。
“班纳特小姐！”赫斯特先生大叫起来，好像见鬼了一样。
“班纳特小姐！”宾利小姐也来了一句，“你不会是走着来的吧，”她问道，十分惊异地盯着她的鞋和裙子看，似乎埋在了六英尺泥里。
“是的，”她说，好像这是世界上再平常不过的事。
“这么早就走了三英里，”宾利小姐说，惊恐地看了一眼赫斯脱太太。“而且在这么脏的天气里！”赫斯脱太太说着回看了宾利小姐一眼。这么一大早，路上又这么泥泞，她竟从三英里路开外赶到这儿来，而且是独个儿赶来的，这事情简直叫人无法相信。赫斯脱太太和宾利小姐心想。
宾利倒是没有那么震惊。不仅是客客气气接待她，而且非常殷勤多礼。
同样的菲茨威廉看着伊丽莎白眼睛明亮，脸颊泛着的红晕这动人的样子，眼睛亮了亮，想上前攀谈，但像是想到了什么停住了脚步。这一幕都被伊丽莎白看在眼里，不免有些失望，她对他确实很有好感啊。
安妮和达西很快反应过来了礼貌的向伊丽莎白点点头。乔治安娜则用好奇又惊奇的目光看着伊丽莎白，她从没见过一位小姐这么...恩....有个性。赫斯脱先生他一心一意只想要吃早饭。
“伊丽莎白班纳特小姐，你能来真是太好了，”宾利说着跳起来握住她的手，“你的姐姐恐怕情况不妙。”
宾利先生这时从震惊中恢复过来：“说真的，查尔斯，别吓唬她，”她说，转向班纳特小姐，“就是喉咙痛头痛而已，她没睡好，但是今早起来了，虽说她在发烧而且还没好到能离开房间。”
“你身上一定又冷又湿吧，”宾利说道，关切地看着伊丽莎白。
“没事，我经常在早上外出散步，寒冷和潮湿不会影响我，简在哪？我能见见她么？”
“当然，”宾利说，“我这就带你去见她。”
宾利先生和班纳特小姐离开了房间，宾利小姐也陪同跟着去。宾利很快出来了，他的妹妹留在那里。
简看到伊丽莎白来，非常高兴，原来她为了不愿意让家里人着急和麻烦，所以信里并没有说明她极其盼望有个亲人来看看她。可是她没有力气多说话，因此，当宾利小姐走开以后，剩下她们姐妹俩在一块儿的时候，她只说到她们这儿待她太好了，使她非常感激……除了这些话以外，就没有再说什么。伊丽莎白静悄悄地等候着她，片刻也没有离开她的房间。
作者有话说
第30章 第三十章
