①hose。最开查到的是长筒袜这个意思……但是怎么想怎么不对劲。
不由得想起看过的一篇Hobbit的Thranduil/Legolas翻译同人,里面的小叶子也是全身上下只穿了一件hose就跑到精灵王的寝宫,结果被错认为情人OOXX……译者把hose翻译成长筒袜,联系上下文我整个人都不好了。尼玛全身光着只穿一对长筒袜睡觉?除了脚丫子包好之外其他部位全晒着月光地跑过半个宫殿?是这个世界变化太快还是我跟不上潮流?
后来找到hose有男性紧身裤的意思……
顿时有种恍然大悟原来如此的感觉。
②没错是evening……
③She was infatuated with the idea of me……
-------
非常非常非常抱歉!!!
第17章 15 去集市,去集市,去抓住一只……(下)