7、The names of Finwe's descendants 3 ...
-
4、Fingolfin的子女们。
Fingolfin的妻子Anair拒绝离开Aman洲，因着她与Arafinw之妻Erwen情谊深厚（虽然她是名oldor，而非Teleri精灵）。但她所有的孩子都选择追随他们的父亲：Findekáno、Turukáno、Arakáno，他的女儿riss——也是他的第三个孩子，也在最疼爱她的兄长Turukáno及其妻Elenw（Note 34）的保护下【与他们一同离开】。Findekáno并未娶妻生子（Note 35），Arakáno亦然。
这些名字【指Findekáno、Turukáno、Arakáno】极有可能都是父名，虽然Arakáno曾是Fingolfin的母名。在Quenya语中，Káno意为“指挥官”，通常做为次级指挥官——特别是那些担当起高官副手职责之人——的头衔（Note 36）。这些Sindarin化的名字——例如Fingon、Turgon——之中，蕴含了Sindarin语一些独特的音变，这使得【人们能够将】它们与Telerin语区分开来，但【相对于如此小心地选择语音形式，这些名字的】含义却不那么受重视。如果这些名字确实是古Sindarin名，那么在那些流亡者刚抵达的时期，它们的确可以采用Fingon、Turgon这样的形式，但就整体而言，它们并不具备原本的Quenya语含义，即使它们或许能够表达“头发-呼喊”“领袖-呼喊”【Master-shout，我不确定这个Master翻成什么更好囧】【这样的意思】（参见Note 36）。但这没什么要紧的，因彼时，老式Sindarin名常由于音变的缘故而变得模糊不清、难于理解，而作为名字，也不会有人去刻意深究它们的含义。值得注意的是，Findekáno/ Fingon的第一个组成元素无疑是Quenya词find“头发”——一绺长发或一根发辫（Note 37）（参见findess“满头头发，一个人所有的头发”），但这并不能做为Finw之名源自该词根的决定性证据。但对Fingolfin来说，这已足以让他给予长子一个以fin-开头的名字，做为对祖先之名的效仿【echo】，【特别是】如果它还特别贴切，人们就会认为这是个好名字。就Fingon而言，它的确非常适合；他将金【丝？色的饰带？】编入自己深色【dark hair】的长发中，结成几条粗大的发辫【本句原文he wore his long dark hair in great plaits braided with gold，我实在想象不出是怎样的发型Orz】。
Arakáno是几位兄弟中个子最高、性情也最为急躁的，但他的名字从未改写为Sindarin形式,因他牺牲于“拦魔丝之战”【the Battle of Lammoth】——Fingolfin队伍对抗Ork【没错，这里用的就是Orks！】的第一次战斗（其后，oldor精灵和Sindar精灵在追忆他的英勇时，常以【其名的】Sindarin形式Argon来称呼他）。（Note 38）
riss，追随Turgon的人称她作reth（Note 39），因为在女子名中，Quenya语的-iss常代以Sindarin语的-eth（由-ittā演化而来）。她的母亲Elenw没有Sindarin名字，因她从未踏上Beleriand的土地——她在穿越冰原的途中丧生，为此，Turgon始终无法平息他对Fanor及其诸子的怨恨。【当时，】冰层破裂了，她和女儿Itaril落入海中，他冒着生命危险跳入冰冷的水里，试图挽救她们的生命。Itaril得救了（Note 40），而Elenw的身体却被崩塌的冰层所掩埋。
Itaril，或者按较长的形式称作Itarill，是Finw第三代家族成员中，除Angrod之子——即Finrod的侄子——Arothir外（Note 41），唯一参与流亡的孩子【原文用的是the only child…,save…，不知道在这个版本里，小摊牌是已经成年了，还是根本就不存在】。两人【指Itaril和Arothir】都在精灵宝钻的传说中占有一席之地，但Itaril拥有【更为】重要的命运：她【还】是Ardamir Erendil的母亲。她名字的Sindarin形式为Idril，该名称亦只有形式上的转化，因其所蕴含的Quenya词根，在Sindarin语中并无对应的词汇（Note 42）。
Note 34
[关于Fingolfin之妻Anair和Turgon之妻Elenw，参见HoME 11. P323. $12【*a】；关于Arakáno及其Sindarin名Argon，参见本章后Note 38.]
Note 35
[【除最后一张外，其他】所有世系表中，Fingon的Quenya名字都是Finicáno，而在最后一张里，它是Findicáno（后来改为Findecáno）。同样，在其他世系表中，都标记着他有一位不知名的妻子；而最初，还有两个孩子，Ernis和Finbor——Ernis随后改做Erien；但在最终的世系表内，他们都被删去了，同时标注着Fingon“并未娶妻生子”。]
Note 36
本注释是对Fingolfin一系名字中káno一词，做了字义和词源上的分析。之前在The Names of the Sons of Feanor一节中翻过，比较长，就不重复贴来凑字数了。
地址http://tieba.baidu.com/p/2526313889，6楼，有兴趣的亲请移步查看。
Note 37
通用Eldarin语中，*phini-表示“一根头发”，而*phindē则指“一绺头发”，对应的Sindarin词汇分别为fn和find、finn-。
【表示最后一句不太确定囧，原文Sindarin fn; find, finn-，但字典fn和find的解释都是lock of hair, tress，实在弄不清QAQ】
Note 38
当大部队向南前进时，Ork出其不意地发动了攻击，Eldar精灵被迫后撤。这时，他【指Argon】一跃而出，一路向敌人中间杀去，他身材高大，眼睛里发出骇人的光芒，Ork们纷纷为他的气势所吓阻。他冲到Ork首领面前，将其打倒，而自己亦为敌人所包围和杀害。【Argon的壮举令】Ork们惊慌失措，最终为oldor精灵所击杀。
[Fingolfin的三子Arakáno（Argon），出现在世系表编制的过程中。在这四份表格的最后，一则铅笔写就的注释说他在澳阔泷迪【Alqualond，即“天鹅港”】的战斗中身亡，但后来我父亲将这段删去，并重新为他安排了更好的故事，即丧生于冰川之上。奇怪的是，这第三个儿子，不但之前从未提及，这里也没有关于他的任何事迹，并且，他的死亡方式经历了两次修改，最终以这种不寻常的方式出现在这里：“‘拦魔丝之战’——Fingolfin队伍对抗Ork的第一次战斗”，并失去了他的生命。在《灰色编年史》【the Grey Annals】的记述中（HoME 11. P 30），Fingolfin，在通过黑尔卡拉赫【Helkarax“坚冰海峡”】后，“从北方安全地带穿越Morgoth要塞所在之地，越过多尔-戴歹洛斯【Dor-Daedeloth“恐怖阴影之地”】，及躲在地底的敌人”；然而在本注释里，他的队伍“向南前进时”在拦魔丝受到“出其不意”的袭击（参见HoME11. P182地图【*b】）。]
Note 39
[在所有的世系表中，Fingolfin之女的名字均为riss（rith），但在最后一份表格中，rith改成了reth——即正文中所采用的形式；但后来，这两个名字都被划去，取代以(Ar) Feiniel“白公主”【原文White Lady，这里从邓译本。另，原文就只有Feiniel的解释，并未翻译前面括号中的Ar“尊贵的”】（参见HoME 11. P317-318、P409及Note 34【*c】）.
这段着实令人困惑，【因为】我父亲在前面写道riss被“置于她的兄长Turukáno（Turgon）及其妻Elenw的保护之下”【引文其实就是4、第一段倒数第二句，这里为了通顺，稍微做了一点调整】；但在这里，riss变成了Elenw的女儿，而后者丧生于冰原之上。【并且，】这里无法通过修改名字来校正（【比如，】用Anair来代替Elenw，或以Itaril替换riss、reth），因为他就是在说Elenw和riss。]
Note 40
[关于Turgon曾在黑尔卡拉赫【Helkarax“坚冰海峡”】挽救其女儿“银足”Idril【Idril Celebrindal】生命一事，未见于其他文本。]
Note 41
[Arothir早前（Note 23【请参见楼上】）曾被定义为“Finrod的亲戚和总管”，详见Note 47【请参考The Parentage of Gil-galad，小星星身世之谜（正文部分）关于Orodreth身份演变的全部段落和注释，地址http://tieba.baidu.com/p/2753001298】]
Note 42
【原文是说Itaril (Itarill)这个Quenya名中的词根没有对应的Sindarin词汇，这则注释基本就是对词汇元素的拆分和解释】
（1）it见于itila“闪耀的，闪烁的”，及íta“闪光”、动词ita-“闪烁”。
（2）ril-“明亮的光芒”：参见silmatirl(l)，即Fanor给予他【所造的】三颗宝钻的名字。
前者尤指眼中散发出的那种明亮的光芒——这是曾在Valinor居住的高等精灵【High Eldar】所特有的徽记，在其后的岁月中，也曾数次重现于他们的凡人【mortal men】后代中，无论【这血脉】源自Itaril还是Lúthien。
作者有话说
第7章 The names of Finwe's descendants 3
