注释与引用
[17] 上一节里Harry说他爹是在北爱尔兰战争中光荣牺牲的,关于这场战争,到底谁正义与否未可知,英国政府到底是不是正义的,自有后人见仁见智地争吵,但显然Severus并不认为在这场战争中为英国政府牺牲有任何价值,这场战争中爱尔兰发表独立宣言,抗击英国统治,要求英国撤军,以及呼吁“世界上的自由国家”承认爱尔兰独立。
[18] 这句化用自莎士比亚的《尤里乌斯·凯撒》,原话为:
I dreamt tonight that I did feast with Caesar 我/梦见/今夜/与凯撒/同赴宴。——译者 吴仲湛
[19]战列巡洋舰“胡德”号:胡德号战列舰是英国强大的海军实力的象征,是英国最大的战列舰。
1920年5月5日完成建造,1941年5月24日在二战时被德国“俾斯麦”号一颗炮弹在15000米距离击沉,为什么它毁灭得如此窝囊呢?因为这颗炮弹恰好击中了弹药库orz
但是有些人又不同的见解,认为“胡德”在二战中已经是鸡肋,它的沉没代表着巡洋舰时代的终结,那种“牺牲防御而重速度”的设计,是它在丹麦海战开展后仅6分钟就被击沉的最主要原因。本文对它的描写采用了这个观点。而“俾斯麦”号战列舰,防御力比“胡德”高无数等级,5月24日被“威尔士亲王”号击中,24-27三天里,持续不断遭英军复仇一样的受轰炸和炮击,最后还能留给战士们弃舰逃亡的时间,实在是……防御力不容小觑。话说,主力舰防御力那么弱,使得“胡德”的速度和尺寸成为了毫无意义的东西。
多说一句,二战时战列舰为核心的海战,随着“俾斯麦”号的沉没,基本终结了,取而代之的,是航空母舰!!!
[20]Ted Briggs这个名字……是真实的“胡德”幸存者的名字,生于1915年,2008年去世。因为炮弹击中的是弹药库,所以“胡德”的沉没猝不及防,据统计约1415人牺牲,只有三人获救。HMS Electra救了他,这个就是后面写的也救了Draco的“伊莱克拉特”号。
[21]整句引用自泰戈尔《飞鸟集》,无改写