《穿越加勒比海盗之女爵贝拉》淮兰

3、（三）

　　Mr. Gibbs walks away unwillingly after being complained, murmuring, taking out a wine bottle and having a big sip of his rum, while I am waiting for him not very far away.
　　从前世的电影上，我知道这个老头虽然贪财、好酒，却是海盗中难得的有情义之人；何况将来，妹妹和威尔特纳落难之时，还需要这老头的指点和营救。因此，我早在离开印度之前就让家中女佣用零用钱买了两大桶朗姆，悄悄运上了船。
　　I knew this old man from the movies I watched in my previous life. He is a pirate who is addicted to shiny things and alcohol, but with rarely-seen tie of friendship. Furthermore, he can show a direction and give a hand to my sister Lizzy and Will Turner when they have trouble in future. So I let household maid buy two big barrels of rum and carry them aboard the ship without being noticed.
　　作为对他的贿赂。
　　A bribe to him.
　　吉布斯先生在后面瞧见了我，连忙收起了酒瓶，也闭紧嘴巴，生怕我听到刚才他对伊丽莎白的一番议论。我微微一笑，走过去挽起他的胳膊，仰着脸问道：“先生，你为什么这样脚步匆匆啊？”
　　Mr. Gibbs saw me in the back. He quickly put away his bottle and shut his mouth tight, being afraid that I may have heard his comments about Elizabeth. I walked up to him, smiling, holding his arm and lifting up my face, asking: “Sir Why are you leaving in such a hurry”
　　吉布斯面色有点尴尬。他努力装出若无其事的样子：“没什么，小姐，我下去找些缆绳加固。”
　　Mr. Gibbs was a little bit embarrassed, though he tried to behave if nothing had happened: “Nothing, miss. I just want to go down and find some cables to fasten.”