《[翻译][超人前传/哈里波特]半生之前系列》滴水清圆

5、二年级：场景4 飞天扫帚 Lex有些

　　Lex有些失望。听过Draco的介绍，他本来对黑魔法防御术很是期待，结果却发现这门课学得大多是些简单魔咒，再加上大量阅读。

　　他甚至曾期待读《吸血鬼之旅》，结果却发现还不如重读Bram Stoker的《Dracula》。他唯一喜欢的课是魔药课。他学得还不错……对一个麻瓜来说。

　　他吃吃地窃笑。他被叫过更糟的名字。

　　Lex把Lockhart的书扔到地上，开始他的魔药作业。

　　也许他应该给妈妈写信，要她寄一套试验室设备来，或者再加上几本化学书。能比较巫术和非巫术的有关化学变化与形成的技术理论一定很有意思。

　　他拾起羽毛笔，蘸了蘸墨水。正打算记下正确切割班蝥的方式，还有在研磨它的腿和外壳的时候应注意事项时，宿舍门被突然撞开了，Draco冲进房来。

　　“你不是该在练习魁地奇吗？”Lex问他的朋友。

　　“那……那个……啊！泥巴种！”Draco愤怒的答。

　　Lex认真的考虑买本傻瓜巫师词典，或者干脆用Draco那些奇怪的词汇编辑一本。

　　“好吧，我认输。什么是泥巴种？”泥土种子？他猜测。也许Draco练习的时候受伤了？他扫了正低声嘟囔的Draco一眼。“嘿，你没事吗？”

　　“什么！”Draco对他大叫。

　　真的，Lex开始猜测Draco是否有注意力缺陷障碍症。“没什么。”Lex回到他的作业上。

　　他听到Draco叹气，垮倒在床边的椅子上。“她毁了一切，”Draco倾诉道。

　　“谁？”Lex问，回头看Draco。

　　“那个……”Draco深吸一口气，试图平静下来。“Granger。”

　　“噢。”Lex并不如何喜欢Granger。他了解她那种人。被宠坏了的小女孩，以为自己比所有人都强。“她又作了什么？”他问。Lex大多数的课都是和拉文克劳一起，而可怜的Draco则好像永远在格兰芬多的包围中。

　　格兰芬多，总是抢答别人的问题，总是借走图书馆的《霍格沃兹，一段校史》，尽管别人也需要那本书。

　　“她说我在魁地奇队里的位置是买来的。”

　　“她怎么会这么想？”在他们短暂的友谊中，Lex发现Draco执着于三事：Harry Potter，魁地奇和魔药。

　　魔药，他可以理解。魁地奇，好吧，他从来没喜欢过飞行，不管Draco怎么哄骗，Lex还是更喜欢呆在地上。至于Harry Potter，好像所有人都对这个骨瘦如柴的小子着迷。Lex的理论是Potter伤疤实际上在传播‘跟踪我’的潜意识信息。

　　“他们发现父亲给球队买了光轮2001……”Lex不需要问‘他们’是谁。“我凭本事赢得了加入院队的权力。”

　　“我知道。”Lex确实知道。Draco讲起魁地奇来可谓喋喋不休；他说不定能在梦里背诵魁地奇的全部规则。“听着，别理他们就是了。”

　　“可是……大家都会认为他们说的对，”Draco沮丧的说，抱起双臂，下巴搁在前臂上。

　　流星雨后，他曾经害怕到病房外去，害怕别人会怎么说，怎么叫他。他回家后，曾在他的房间里看别的小孩在外面玩。不知道他们会不会接受他；孩子有时很残忍。

　　母亲走进他的房间，站在他身后。她抱他入怀，下巴撂在Lex的光头上。她告诉他亚历山大大帝的事迹。他是怎样征服了世界。她告诉他她如何爱他，如何对他充满信心。最重要的是，她告诉他不要理睬那些只会说蠢话的人[注1]，要相信自己。相信自己的姓氏。

　　他命中注定要成就伟业，因为他是个Luthor。他是她的儿子。他是亚历山大。

　　“你是Draco。”Lex说，仿佛这就可以解决一切。

　　“那又怎么样？”Draco困惑的问。

　　“你是Draco Malfoy。一名巫师。古老家族的纯血子弟。你不欠任何人任何解释。他们不配。”Lex笑着鼓励Draco。“我和你知道你赢得了你的位置。你的队友知道你赢得了你的位置。让事实证明那些话不过是造谣。”

　　“你确定你是麻瓜吗？”Draco戏问道。

　　Lex捡起Lockhart的吸血鬼课本，扔了过去。

　　Draco接住扔过去的书，笑了。

　　注1：naysers - 查不出到底是什么意思。