《[翻译][超人前传/哈里波特]半生之前系列》滴水清圆

3、二年级：场景2 美好的一天 Lex怀疑

　　Lex怀疑地看着父亲给他的信。完全是莫名其妙。他应该走到王十字火车站的9又3/4月台。在那里，他应该穿过一个什么通道，然后登乘Hogwarts快车。

　　看起来很简单，可是这儿没有9又3/4月台；他找过了。在这个拥挤的车站里从头走到尾，向陌生人打听，可是没有人知道Lex说的是什么。既使是这里的工作人员也一样。

　　Lex希望他的父亲允许了司机Henry留下。那么至少现在会有人陪着他，他不会感觉这么孤单。

　　Lex叹着气把他的手推车推到第9月台。

　　他觉得自己是一个破旧被抛弃的玩具，不再有用，不再有价值，轻易就可以被取代。被忘记。

　　他揉了揉眼睛，尽力忽略呼吸的骤然阻涩和脸上的湿意。

　　他转过车背靠向墙，可没碰到墙却撞到了人，一个脸色苍白的男孩子。

　　“嘿，小心了！”

　　“对不起，”Lex道歉，注意到男孩身上的外袍和自己的很相似。“你是……你是去Hogwarts吗？”

　　“是。”男孩打量了他一眼。“等一下……你是麻瓜么？”

　　“什么？”Lex问。

　　“你一定是，”男孩坚持说。“麻瓜是不是都这么笨？”

　　“我才不是！”Lex抗议道。他不会站在这里接受侮辱。尽管他不知道那个词是什么意思，可从男孩说话的口气来说不会是什么好词。

　　金发男孩只是再次望向他。“你的口音听起来很奇怪。”他打住，皱眉。“你不是这儿的人，对不对？”他好奇地问，看Lex的目光就像在看显微镜下的标本一样。

　　“我从合众国来。”男孩好奇的目光让他微觉困窘。

　　“啊；什么合众国？”

　　“美利坚”Lex解释道。

　　“那是什么？”

　　“你一定在开我玩笑，”Lex发现自己说。上帝，也许他没有找到Hogwarts的情报的原因不是因为这学校是已知世界最具身份的私立学校。噢不，从他的运气来看，这个学校收得不是大不列颠最成功的后裔而是它的野种和其他那些人们希望忘记的孩子。如果幸运的话他会被一天喂一次。

　　意识到男孩仍在和他说话，Lex把注意力扯回来。“……我看起来像在开玩笑吗？”男孩似乎越说越恼怒。

　　“不像，你看来脸尖尖的，”Lex回答。

　　他们互瞪。

　　真的，Lex不明白，怎么会有人不知道美国？难道这个学校不教任何有用的东西？

　　“你们的人是不是都是光头？”男孩出乎意料的问。

　　“我们的人？”男孩小时候是不是被人摔坏了脑袋，Lex暗暗猜测。

　　“你知道，口音奇怪的麻瓜。”

　　噢，他们又回到这个话题上了。“听着，别再这么叫我。还有，我的口音不奇怪，”Lex坚持道。

　　“我听着奇怪，”男孩争论说。

　　Lex叹气揉着额头。“你能不能帮我？”

　　“我看起来难道像个Gryffindor吗？”男孩深受侮辱地责问。

　　“什么？”

　　他的问题被无视了。“你的光头不会传染吧？”

　　“不会，”Lex回答，瞪过去的目光像在说‘你居然说我笨’。

　　“嗯……”男孩皱眉，伸过手来小心翼翼的拍拍Lex的头顶。“非常光滑。”

　　男孩的灰眼异样闪耀。“我一直想养一个麻瓜，在我所见过的麻瓜里你最独特。”男孩笑了。“很好，就是你了。Zabini会妒忌的，”他信赖的告诉Lex。“我有他没有的东西。”他看起来很高兴。

　　“抱歉？”

　　“噢，没什么。”笑容更开心。Lex看到男孩颊上泛起两个小酒窝。“顺便介绍一下，我是Draco Malfoy。”男孩伸出手。

　　“Lex Luthor，”Lex握住男孩的手答道。