《評 Every Time You Leave by Mia Ugly 譯：adrolian》Fehn

2、詩意盎然 詩意盎然

　　詩意盎然

　　如果要給《你每次的離去》（Every Time You Leave）的風格訂下一個簡明的註解，我會說：這是一篇充滿詩意的創作。是的，就是詩意，優美、迷人、美好，我貧瘠的詞彙無法用它本身以外的詞彙舉例比擬，但眾裡尋覓一眼便不會錯認。甚至作為一名沒有多少詩學細胞的讀者，同時也是所學沒沾染過幾分詩學領域的初階研究者，在尚未閱讀此文本多少篇幅之時，腦海即先職業病地浮現了lyrisch這個形容詞。而這種情形是──這並不是常見的──特別是在超過幾千字篇幅的敘事文類裡，於個人體驗甚至屈指可數，以致每當在同人創作領域（這裡排除詩歌、劇本，單單指涉較為大宗的敘事文類）中感受到這樣的成份時總不免要驚訝一下。畢竟，要維持這種文風，短篇是較為容易且適切的選擇。

　　我不知道作者為此花了多少心力，也未研究其它作品是否有類似情形此種詩意當屬個人風格印記──或者它就是一種屬於某一小類人（有詩意者）的天賦。作為一個普通讀者，我只是在疊字疊句以及如蝴蝶翩然，又或音符流動般的意象之間辨認出它著實美好，值得讚頌。

　　詩意，那些所謂的詩意又在哪裡？

　　就在前六章開頭選用的歌詞裡，在排比、類疊、否定、譬喻與象徵以及再三重複著有若旋律低迴返轉的名詞裡，在那些情景情節以選定的句式隨作者心意排列、分行的形式之內，在人物的言談以及舉止方式之間；在首章裡西弗勒斯徘徊著名字的舌尖上，在他為此暗自詛咒自己之際，在作者描述著這名人物有說、沒說、咬牙埋藏在內心腦海渴望間流轉最終在空氣間靜靜吐訴的詞語之下；在第二章裡西弗勒斯的肋骨下方某處（而我仍不能確定此處譬喻即與聖經中取左肋骨以造女性的典故相關，又或者來源於其它），在這名長者喉嚨間由話語疊砌而成的枯葉堆裡──還有後續每一章的許許多多時刻，想法、感受、表述、衝動的念頭……還有在那些夢境的描述裡；與人們最鮮活的點子暗喻渴望悄然萌芽的場所相同，最不可思議的，最奇想、曼妙、不受拘束的意念與假想，總是出現在夢裡。這篇文由詩意組成，由詩意統帥，任詩意或洋溢或蔓延。

　　──甚至如藤蔓般攀爬在終章的告白與決斷時刻裡。

　　哈利等了片刻，楞楞的站在原地。斯內普也等了一等，完全清楚他配不上他所要求的。可他想要。他說出了口。這不會比目送波特離開還要痛。任什麼都趕不上那種痛。黑魔標記不能。鋼刀不能、火焰不能、索具也不能。沒有東西能。

　　字句間充斥著來自於魔藥大師那過份的壓抑，痛楚與同等的掙扎。然而，藏在那些意象之下對照著的終歸還是抒情詩篇般的優美，未曾透過人物之口實質言說的甜蜜。