7、马里奥的吐槽（上） 小隽的好朋 ...
-
“Es cierto que no sabemos lo que tenemos hasta que lo perdemos.”
我皱眉。这什么乱七八糟的？
“我们直到失去，才明白曾经拥有什么。”绕来绕去，好一句白烂。
估计旁边学生的脸面，我温和地笑了笑，说：“写得很不错，可是有点复杂。”
她不依不饶，想了想，稍慢但流畅地问：“马里奥，你不觉得这是实话吗？这就是人生。”
现在的小孩真能说，语言基础打得真好。我把通篇遍布这种文艺气息的难懂稿子还给她。
“你的表达很厉害，口头和笔头都是。”
这话显然给了她很大鼓励，兴冲冲地对我说“马里奥傍晚见”，挥挥手告别。大一新生稚气未脱，脚步带着踢踏的欢快节奏，带起红色的裙子轻快摇摆。
依稀有些小隽当年的样子。不过如果真是她，还会加一句“哈哈哈，被你夸奖，我不禁喜上眉梢。”
下午的课还没开始，现在是午休，偌大的房间只有我一个人懒懒坐在自己的格子里。我的口语课在傍晚，休息时间还挺长。坐了一上午，现下觉得有些无聊，于是，似乎与无聊相呼应，我的肚子开始号叫。
这是悲哀的反射习惯吗。我忧伤地摸了摸肚子。
其实在我的祖国，现在这个时候才是午饭时间。不过我学生时代就曾来中国做短期交流，对这里的作息也没什么不习惯。只是，即使在12点才吃过，到了2点还是有饥饿感，非要凭空多吃一顿才能一解愁肠。
戳开浏览器，看了《世界报》的新闻，试着去上我的fb但是果然被拦截，然后扫了一眼邮箱，拖拖拉拉到差不多3点。老师们陆陆续续回到办公室，我的肚子却实在难耐空虚。反正还早着，干脆下楼去找点东西吃。
我在校道上走着，不时有经过的学生向我说“Hola Mario”，有的还顺便对同伴解释“这是我们外教马里奥”。我统统报以笑容，我本来就年纪不大，可是和这些真正稚嫩的学生在一起，总感觉自己还是老了啊。
用小隽儿的话说，就是“别装纯了马里奥，你想当老师还不就是因为可以放很多假”。
她笑嘻嘻的天真表情出现在脑海里，我脸上笑意更深。
“被你发现了。”我记得那时的自己，用她习惯的说法回答着。那天天气和现在一样，热而无风，是中国南方典型的，潮湿闷热的夏天。
“马里奥！”背后传来一声明显更沧桑的呼喊，显然不是学生。我停住脚步，回头看见熟悉的地中海。。我知道来这个上过学的地方教书肯定会碰见旧老师，然后当年的蠢事绝对会被揭老底。本以为自己这些年脸皮已经历练得够厚，可是没想到真的见到了，还是觉得好窘。真是人算不如天算
“郑老师下午好。”我字正腔圆，一身正气地说。
“哎，前些天听到你来这里工作了，想不到啊，我真是喜上眉梢。”郑教授虽然头顶地中海，可是心态依然年轻，连语气都这么为老不尊。
“您还记得我，我真荣幸。”我仍旧一身正气。这个表情看起来应该像很懂礼义廉耻。
“怎么会忘。我教了这么多年对外汉语，你这样的人才只见过一个。每次跟学生讲起外国交换生，都要提到你。你知道吗，一开始他们听到你说自己是废宅那段，还没有全部都反应过来。可是他们听到你那段万年经典，就是你把所有的‘不’都用‘屁’代替，让提问的学生当场呆愣的时候，哈哈哈那个场景真是，没一个不笑翻在地。”地中海老师兴冲冲，好像还想继续往下讲，我连忙发出哈哈哈的悲凉笑声，将其制止。
本以为自己在这边工作以来的高人气是拜异国风情的英俊外表所赐，想不到是郑教授铺垫在先。我不禁抱头掩面，表情忧伤。
“哈哈哈哈，你这次怎么不说‘我不禁悲从中来’？”教授意犹未尽，还想吐槽，他说着这四个字，脸上却是喜上眉梢。
“我上课去了，马里奥，下次见。”他低头看了看表，一脸没有吐槽够的遗憾，与我道别。
“老师拜拜。”
算了算了，人生何处不相逢。当年做的蠢事，真是傻得让人哭笑不得。
其实也是拜她所赐。
我在树荫下一路走着，寻觅可以吃个茶点的地方。依稀记得自己以前在某个地方做过些什么，真是满布回忆的校道。学校不大，店面不多，我不知不觉走到了以前打过短工的小酒馆，充满回忆的屋子。和当年一样，小小的店面，未变的布局，老板也还是同一个。我记得他也很能说，和小隽很有默契。
于是我好像感觉到接下来会有怎样对话了。
“哟！小马！稀客稀客！”陈老板放□□育杂志，热情地招呼我，“你怎么回来啦？是来这里读书还是工作？啊好久不见，一看见你我都喜上眉梢了。”
“老板，你还是英俊如昔，我见了你，也喜上眉梢。”我记得他喜欢听马屁。
果然老陈笑得更开：“哈哈哈哈，小马真能说，人才人才。”他把我请进店里，给了我一杯冰水，“我还记得你说平时习惯喝冰镇的水。”
凉爽的清泉流进喉咙，我开始思考一个问题。
今天“喜上眉梢”这个词出现的频率是不是有点高。
然后想到喜，就理所当然地想到，小隽的喜事将近。
啊呀，时间过得真快，当年还是个牙尖嘴利能说会道的小女孩，现在马上就要变成牙尖嘴利能说会道的已婚妇女了。我应该喜上眉梢吗？
为什么隐隐的，觉得有点，悲从中来？
错觉，错觉。我真的只是喜上眉梢而已。
仔细说起来，喜上眉梢这四个字，就是我和小隽友谊的开始。
当年我还在上大学的时候，因为学的是对外西班牙语，因此对外语兴趣颇高。之前煞有介事地学了一年的中文，随后还来中国做过一段时间的交换生。所谓交换，只是个3个月的暑期项目。
当时我还不是个彻底的死宅，对游山玩水之类的休闲活动还保留着一定的兴趣。我估计着学中文不能只靠短短10周的课程，于是到了学校以后就问接待的人，能不能找个地方打工。我想着这样可以挣点钱，等学完了课程还能来个全国旅游啥的，这样才对这个国家有深刻的了解，回去可以和乔笛和胡安之类整天只会踢球看球的没大脑运动型炫耀一下。（这样说来当年就是死宅心态了么，我有点悲从中来。）
负责人当真很负责，拿起手机联系了他当小酒馆老板的朋友。于是当晚，我就在学校里的一个小酒馆里开始了工作。说是小酒馆，只不过因为它的名字就是这三个字而已。店里其实除了卖啤酒这种勉强算酒的酒之外，都是饮料和简单的小吃。不过正是因为这样，菜单才简短明了，十足适合我这种其实认不得几个字的中文新丁来应付。
那天晚上，据老板说，还有另外一个新进员工。“小隽啊，是我好兄弟的女儿，高考完了来店里帮帮忙，找点事情干免得太无聊嘛。”陈老板很友好地解释说。小隽？什么隽？我对juan的第四声没有任何印象，其实对juan这个音节我就知道一个“卷”字。比如，我有黑色的卷发。
小卷，姑且就这么记着吧。
当晚开工，我并没有手忙脚乱。这小酒馆实在小，客人都是点简单的饮料小吃然后低声谈话的类型，并不需要多么复杂的服侍。我站在柜台后面，等着那个传说中的小隽来上班。
“小隽的语文学得可好了，平时也是能说会道的，她可以教你中文啊，你多跟她练练，很快就学得地道了。”老板这么说过，让我有些期待。学习外语最重要的是学习那种语境里的思维方式，因此要讲得地道，就要多多模仿母语使用者。这个道理我学过。
等了一小会儿，不见有小姑娘进来，我就进厨房跟老板学一些饮料和点心的制作了。我学得快，他练声称赞，说了“非常好”，还说“good”。我得意洋洋，撩开厨房门口的帘子，看见柜台边上坐着一个小姑娘。
她并没有开口问我好，却也没有刻意躲开，这小姑娘趴在柜台上，什么都不说，只是看着我笑。线条柔和的脸庞带着稚气的婴儿肥，眼睛闪亮，微微眯起，整个人看起来像个假装人类的瓷娃娃。
我想，中国小姑娘的温柔含蓄，大概莫过于此吧。
然后她坐直，看向我背后，对正欲向她介绍我的老板说：“陈叔叔，这个胡须佬就是你说的外国帅哥？你骗熊孩子呢嘛？”
这句话的全部意思我是后来聊起，经她（得意到死的）解释才懂的。当时，我只听懂了“外国帅哥”四个字，并且勇敢地发挥拉丁语民族信马由缰的浪漫想象力，想当然地认为这个关键字前后的语句都在表达她的惊喜和赞叹。因为她表情笑嘻嘻，老板的声音听起来也笑嘻嘻。
我那时候没有回头看见陈老板的尴尬表情嘛。
尽管她活泼的表现让我觉得或许她不是一个那么含蓄温柔的小姑娘，可是因为她在不知道我听得懂的情况下慷慨地称我为帅哥，我对她的印象仍然十分好。
我说：“你好，我是马里奥，我来自西班牙，很高兴见到你。”
她说：“你好，我叫徐隽，叫我小隽吧。”我笑着与她握手，她又补充：“‘高兴’这个词可以用‘我不禁喜上眉梢’代替，对，喜，上，眉，梢，就是非常高兴的意思。这样听起来，更加热情，也更本土。”她还用英语解释了一下，以免我不懂。
我学着发音：“我不禁——喜，上，眉梢。”
她看着我，一脸赞叹，在我讲完“眉梢”后，立刻爆发出一声“好棒！”
“眉梢是什么？”我问。
“就是这里，”她描着自己的眉毛，这小姑娘，黑发黑眸，此刻眼里眉上都是生机勃勃的欢喜，的确是喜上眉梢的感觉，“马里奥，你的眉毛挺好看嘛，眼睛也很美。”
我听得懂“好看”、“眼睛”和“美”，知道她在夸我，连忙说：“你也很漂亮，你是个漂亮的小女孩。”
她说：“我不是小女孩，我秋天就要上大学了。”
我说：“so what,我已经是，两，啊不，三年级了。你是个小女孩。”
她晃晃脑袋，说：“你是胡须佬。”
我没听懂。她又说：“胡须佬，就是留着胡子的美男子。”后面的解释用的是英文，英式口音清楚利落，我马上再次喜上眉梢。
“我是，胡，须，佬。对不对？”
“马里奥你真是天纵奇才！学得真快！”她又跳出一个我听不懂的四字词，不过我明白是在夸我就对了。
我们两个都属于自来熟，于是就这样，我学会了很多地地道道的中文词语。比如说“喜上眉梢”、“胡须佬”、“废宅”、“吃货”，还有用简洁的“屁”字代表“不、没有、不会、并不是”的意思。
我想，跟着她我一定把中文学到一开口便立刻令所有中国人都惊讶的。
第二天，我发现我真是料事如神。
学校对暑期交换生非常热情，特意组织了一场欢迎会，让我们与学外语的学生们友好交流。欢迎会设在一个礼堂，大家对我们这几个外国人都十分友好。热闹了一阵子以后，主持人拿起话筒，示意大家安静下来。
“请诸位来一段自我介绍吧。”他说。
同来的有2个法国人，是一对情侣。5个美国人，兴致勃勃地拿着dv互相拍。还有3个德国男生，金发碧眼白皮肤，看起来十分精壮，大概也是乔笛那种运动型。想到远在西班牙的乔笛，我不禁有点想家。
他们开始介绍自己，用的都是英语。轮到我的时候我心想，昨天学的东西恰好可以派上用场，听到我这么地道的中文，他们会不会很惊讶。
“你们好，我是马里奥，来自西班牙。我是个废宅胡须佬，还是一个吃货，厨艺很好，人称伊比利亚小当家。见到大家，我真是喜上眉梢。”这段短短的中文费了我好大劲才说完。我环顾全场，观察大家的反应。
他们安静了几秒，随后对我露出了惊讶的微笑，顿时会场里响起了热烈的掌声。还有几声“bravo！”估计是学西班牙语的男生喊出来的。
我得意极了。
后来又是一些例行公事的流程，握手，合影之类。把欢迎会带到尾声的，是提问环节。
大概因为听到了我讲他们的母语，很多学生高喊着马里奥，挥舞着手臂求主持人的话筒。
主持人笑着把话筒递给了一个女生。
她说：“Hola, hablas chino muy bien.”你好，你中文讲得真不错。
我答：“Gracias. Hablas español muy bien.”谢了，你西班牙语不错嘛。
她说：“¿Tienes novia Mario?”马里奥你有女友吗？
此时全场纷纷要求她讲英语或中文，毕竟不是人人都懂我们在讲什么。
于是她说：“你有女朋友吗？”
我说：“屁，我是光棍一条。”小隽昨天说，“屁”是口语化的否定，“光棍”是英俊的单身汉。
她面露惊讶，好一会儿都没说话。周围的人好像也是，可是他们马上开始露出友好的笑容。
小姑娘鼓起勇气，接着问：“西班牙足球很强，你也喜欢踢足球，对吗？”
我说：“屁，我是死宅，不是运动型。”据小隽说，“死宅”就是温文尔雅，不擅长运动的人，他们都有很浓的书卷气质，知识渊博，行事低调。
她这次愣得更久，主持人接过话筒，救场似的问：“马里奥，你刚来中国，是不是觉得很累？”
我心想我学的最长的一句表达终于派上用场，于是迫不及待地回答说：
“屁，我一点也不累，我觉得我还可以再战五百年。”小隽说“再战五百年”是精力充沛，精神很好的意思。
台下响起了热烈的掌声和欢呼，刚才和我握过手的郑老师再次上来与我亲切问候，他问我是不是看过相声表演，还问我，能不能把我刚才的对话，在课堂上讲给学生听，以鼓励他们好好学习。
我感谢他的夸奖，并爽快地答应了他。连中国的老师都惊讶了，看来我真是个语言天才呀。
晚上开工，我告诉小隽白天的事情。她一开始就是一副忍住要笑可是憋不住了怎么办的表情，到“再战五百年”那里，终于叫我暂停，然后趴在桌上一笑不起。我怎么觉得哪里不对？
我说：“哎？哪里讲错了吗？为什么你也笑得这么开心？”
小姑娘倒也爽快，把真相用英语告诉了我。其实她之前说的意思都对，只不过是加了好些好听的修饰嘛。我想既然已经一举成名，也没犯什么大错，那就随便好了。于是又与之热烈攀谈，学了好多本土语言。不过这次我拜托她，不要再讲奇怪的东西来误导我了。
她还在笑，边笑边说：“好好好，以后绝不误人子弟。”眼睛弯起来，是真正的快乐，闪闪发光的快乐。她真是个淘气的小姑娘。
就这样我们成了很不错的朋友。
作者有话说
第7章 马里奥的吐槽（上）
