《[了不起的盖茨比]逆转》言白

2、第九章

　　昏昏沉沉中，我的世界经历了漫长而抽象的颠覆转变。恍惚中，我听到四周来回周复的碎步声，隐约看到眼前光线昏暗明亮的变化，感觉到肢体的僵硬麻木，和胸口如巨石般压抑的疼痛。我似乎看到了远处继续的摇曳的绿色灯光，在冗长的黑暗中指引着我的灵魂。

　　那是什么光？

　　我不知道，可能金钱的颜色，可能是对鲜活生命的渴望，或者两者兼具。

　　“尼克……尼克……”

　　有个人在反复轻念着我的名字，我万分疲惫地睁开了沉重而酸痛地眼帘。眺入我眼帘的是盖茨比奢侈的白色大理石露台，敞开的门中传递来夜晚的凉风，轻轻吹动着两旁的白色纱帘。正对的远方，那盏绿色的码头灯依旧不息地跳跃着。那是黛西家的方向。

　　耳边传来盖茨比疲惫的声音，我吃力地侧过头，便看到了他站在巨大的书桌旁，一手撑着红木大桌，手中持着象牙电话的身影。我感觉他站的很近，却只能隐隐约约听到他的声音，不知道是我的听力退化了还是他太累了：

　　“……我希望那些长舌的记者编辑们能管好他们过剩的好奇心……是的……不然……明天，我再给你一个晚上的时间……”

　　他说话的嗓音和平时对话时很不一样，跟他对黛西说话时的那种温柔细语更是天差地别。他的语气中带着汤姆.布坎南式的自信，和一种带着金钱味道的强势，那是一种支配者的声音。他的脸上带着些胡茬，和他平日里努力奉行的贵族风貌完全不同。盖茨比曾经空旷的主卧如今堆满了各种医疗器材，挂灯，器件，一旁的白皮沙发上还胡乱堆着几个枕头和天鹅绒毛毯，看来有人睡过。我望着天花板上的巨大吊灯和精致昂贵的大理石雕画，轻叹一声，真怀疑自己是不是在做梦。

　　“我的上帝！尼克！你醒了！”盖茨比一下子便发现了我的转变，他扔下电话，三两步冲到床前，“你知道我有多担心吗！你全身都是血，泳池都红了……我不敢搬动你的身体，所以就让医生们把你搬到了这里……医生！医生！他醒了！”

　　盖茨比语无伦次的样子有些滑稽，和他平时那种僵硬的彬彬有礼完全不同。我忍着疼，努力咧嘴朝他笑了笑。他脸上立刻回应了一个同样会心、真挚的笑容。

　　我一定是在做梦。

　　可身上随机传来的疼痛却不是这么告诉我的。随着知觉慢慢回复，我感觉又可以支配自己的肌肉活动了。胸口上明显传来的摩擦感告诉我那里被厚重的纱布给包了起来，眼下一定是十分难看的。

　　不出一会，医生和护士们就从门口仅仅有条地走了进来。一个个精良的仪器放置在我胸口，额头，一双双细嫩的女性手掌将我扶了起来，为我背后垫上了许多天鹅绒靠枕。稍后进来的是盖茨比的老管家，背后跟着几位正装打扮的仆人，手中端着还冒着热气的稀释了的燕麦中，切碎的水果和温牛奶。我很高兴地在这些仆人中看到了一些从前在聚会中看到的熟悉面孔，又有些受宠若惊，很是尴尬地看着一旁询问医生的盖茨比，显得有些不知所措。

　　“我把我以前的仆人们都给雇了回来，”再和医生交谈许久后，盖茨比终于回头看着我，十分真挚的抱歉，“我无法想象居然会让你在我的房子里发生这样的事……实在是……这个房子在这样下去就太不像样了，尼克，我真是万分抱歉……”他显得有些语无伦次，神情愈发显得激动。

　　“……如果不是你，如果你不在那里，那我都不知道会发生什么事……尼克，你为我付出了这么多，我真不知道该怎么报答你！”

　　我撑起身子，开玩笑般地建议到，“不如你帮我付了这些医疗费用如何？”我想显得轻松一些，可身体的负担却让我的语气显得有些病态。我想我现在的脸色一定难看得很。

　　盖茨比坐在仆人递来的靠椅上，十指交叉，忽然间平静了下来，眼中千万中变化闪烁而过，最后平息归零，“尼克，你是我最好的，不，唯一的朋友。”

　　我愣了愣，这是我第二次看到盖茨比如此的情绪化，上一次是在那天和汤姆发生口角的时候了。我盯着他的眼睛，凝视了很久，然后道：

　　“你是个了不起的人，杰，作为你的朋友，我很开心能为你做点什么。”

　　他望着我，嘴巴半张着，一时间不知道要说些什么。

　　“你不要想太多了……我也不知道我当时是怎么想的，可能就是下意识的吧，你知道我做事不计后果，”我尽量友好地笑了笑，努力掩盖胸前的疼痛，“现在我觉得我们都该好好休息休息，你现在要做的就是把你最好朋友给好好照顾着。”

　　当我再次醒来的时候，已经是清晨了。暖色的阳光打到我的脸上，带着初秋的暖意。我从一旁听到了呼吸声，转头，正是倚在床沿上熟睡的盖茨比。我突然想起盖茨比偌大的豪宅里除了佣人的房间并没有其它正式的客卧，因为在这里派对的狂欢者们，无论再怎么疯狂迷醉，也会在午夜十分离开。而盖茨比也没有亲近的朋友或者在纽约的亲戚家人，所以这幢巨大的城堡就这样空了下来。

　　盖茨比的手下压着几份褶皱的报纸——很明显被粗暴的对待过。我小心的抽过报纸，一眼就在夹页中看到了威尔逊枪击案的报导。好在上面没有我狼狈中弹的照片，只有一张我的身份证照和一张盖茨比豪宅的外景照片，照片中各式穿着白大褂的医生和蓝色制服的警察层层包围了城堡外的雕花铁门，拦着层层外外的记者和廉价周刊的编辑们。

　　我继续读了下去。这几份报纸里面的报导可以说是五花八门，唯一的共通点就是没有一篇是真实的。每一门报纸似乎都对这个事件有着完全不同的说法和看法，离奇古怪，捕风捉影，倒还真有几分煞有其事的味道。里面说遇害的人是尼克.卡拉威，大名鼎鼎的东卵名媛黛西.布坎南的表哥，之所以被乔治.威尔逊所盯上是因为和其妻子墨特尔有染并和墨特尔.威尔逊尚未查明的车祸事故中有关联。本来这起案子和墨特尔的死一样，都不会被媒体着上什么笔墨，毕竟她只是一个社会劳力底层的小人物。

　　可媒体的疯狂却是令人难以想象——我如今被捧成了名门千金黛西.布坎南最为亲近的表兄，老钱贵族汤姆.布坎南在名校耶鲁的室友，纽约巨富盖茨比先生的挚友，一下子让我这个落魄的中层阶级的身份水涨船高。有的报纸说我是费伊家族的继承人之一，另有人透露我以和体界新秀的乔丹.贝克小姐订婚……他们将我吹的天花乱坠，说我神秘，富有，英俊，身家雄厚，他们可不管这些信息是否真实可靠，只要能将报纸卖出去——其它还有什么好在意的呢？

　　而我和墨尔特的死之间的关联更是被写的一塌糊涂，滑稽不堪。很多文章都说她是我包养在外面的情人，还有目击者，一个狗贩子，回忆起曾经看到我和墨尔特驾着豪车停靠在他身边买狗。他的证词里一味强调了我当时做的那辆车是如何的崭新油亮，价值不菲，却只字不提当时一旁同样是声名显赫的汤姆。我猜想他是不是把当时坐在驾驶座上的汤姆给当成了司机。无论如何，很多人大部分时候不能相信自己所看到的，而是看到自己所相信的。

　　而威尔逊的邻居米切里斯如今也成了各家报社炙手可热的上宾——他得意洋洋地用一种颇为戏剧性的语调描述了威尔逊如何告诉他他将自己的妻子锁在了楼上，墨尔特在外的情人，那条昂贵崭新的狗链……等等等等。有人说是我肇事撞死了墨尔特；有人说我谋杀了墨尔特，因为她想破坏我和贝克小姐的婚约；又有人说肇事者另有其人，威尔逊想杀我只是因为报复我动了他的女人……一堆报纸里几乎没有什么有用的内容，唯一还算实质性的内容就是尼克.卡拉威依旧在抢救中；乔治.威尔逊作案潜逃，尚未被抓捕；墨尔特.威尔逊的车祸尚未查出肇事者。

　　我越看越是气恼，却又觉得有些好笑。翻报纸的动静稍微大了点，将一旁的盖茨比给吵醒了。他起身，胡子拉碴，和以往的面貌判若两人。

　　“尼克，你醒了，”他似乎还没有完全睡醒，神情显得有些懵懂，“你看了报纸了吗，不要在意，我已经联系过媒体了，我买通了一些人……他们不会再敢乱写的。”

　　正当此时，门口传来了敲门声，盖茨比应了一声，便看见老管家托着一个银质托盘走了进来，上面正是今天的纽约日报。盖茨比拿来给我翻阅，上面的故事已经完全变了一个性质。

　　首先是威尔逊邻居米切里斯的证词，他透露威尔逊精神有问题，把自己的妻子关在阁楼上逃跑还对其进行家庭暴力；而法医也确实从墨特尔.威尔逊的遗体上找出了许多非车祸所致的淤青；米切里斯透露威尔逊因为妻子的不贞想带她离开纽约，而墨特尔早就想和威尔逊离婚了，所以宁死不肯，才被关了起来，出车祸那天她背着威尔逊逃了出去，被威尔逊发现疯了一样地跑上马路，才会被过路的车子给撞死；墨特尔的妹妹凯瑟琳也像媒体公正了她姐姐和威尔逊糟糕的婚姻，她在证词中表现出惊人的魄力——她那描过的眉毛底下的两只坚定的眼睛笔直地看着警官记者，信誓旦旦地发誓说她姐姐从来没见过我，说她姐姐和她丈夫生活在一起非常恶劣，说她姐姐一直想从这段情感中脱离出来，但她并没有什么所谓的情人。她说得自己都信以为真了，又用手帕捂着脸痛哭了起来，悲愤地指责着威尔逊的暴虐凶狠，于是威尔逊就被归结为一个“过度神经失常”的人。因为墨特尔的死也是威尔逊间接导致的，到底那天是谁开着车的疑问也就这样被放下了。而威尔逊之所以想杀我，也纯粹是出于嫉妒。但在这里我和墨特尔的关系被刻画成了一种纯粹朋友的关系。凯瑟琳说她姐姐曾经在加油站和我谈心，吐露自己不幸的婚姻，而我也是一个十分得体的绅士，所以自然而然地就被威尔逊给记恨了。

　　总而言之，我是一个无辜中枪的可怜蛋，而威尔逊则是一个丧心病狂、精神分裂的谋杀犯。而至于那条狗链，那起车祸的肇事者，和墨特尔的情夫，也就不了了之了。整个故事流畅完整，穿插了许多目击者，知情人士和相关当局的证词，可是说是天衣无缝，若不是中枪的人是我，我是绝对会毫不犹豫地相信这个故事的。

　　我放下报纸，像是看个陌生人一样地看着盖茨比，突然对他，或者说是金钱的力量感到畏惧。