注一:翁贝尔托?萨巴(1883-1957),意大利诗人,风格受到莱奥帕尔迪、微暗派和隐秘派的影响。他的诗歌充满了对家乡和生活的爱。他用诗人敏锐的感觉,努力在和他一样饱经忧患的普通人身上和周围的事物中,挖掘出真和美。他的语言摒斥雕琢和怪僻,或清丽优雅,或凄丽沉婉,抒情诗曲中常常蕴含悲壮雄浑的力量。
注二:这句诗文摘自萨巴的诗歌《夏夜》。全诗如下:
打附近的房里我听得见床上
亲昵的声音,那里,是我接纳睡梦的所在。
窗子开着,一盏明亮的灯,
遥远,在小丘之颠,不为人知的地方。
这里,我的爱,我把你紧贴在心上,
这颗已死了多年的心
注三:摘自圣经利未记十八章22节。
注四:约拿单是圣经旧约中的人物,是以色列第一位由上帝耶和华膏立的国王扫罗的长子,也是以色列历史上第二位膏立君王大卫的莫逆之交。圣经中有多处提到了约拿单和大卫之间的同性恋情感。如:
撒母耳记上18:1-4:约拿单跟大卫立约,因为他爱大卫就像爱自己一样。
撒母耳记上20:17:约拿单由于爱大卫,就使大卫再起誓;他爱大卫如同爱自己的命。
撒母耳记上20:41:二人(约拿单和大卫)亲嘴、彼此哭泣,大卫哭得更恸。
撒母耳记上1:26:(大卫哀悼死去的约拿单)我甚喜悦你,你向发的爱情其妙非常,过于妇女的爱情。