感谢死党的每日一催文T T,本来是说好写一篇正常套路的狗血文,却被我擅自歪成这样,也否定了很多的梗,还把说好的国家换成了意大利……真是太抱歉了。
三个主角的名字都是死党定的,因为我们有共同的意大利好友,所以有去请教姓名的含义。顺带一提Giordano其实有另外一个译名,就是佐丹奴orz 这个环节很有趣,但写起来却出乎意料的痛苦。
关于题目,这个也是死党定的。原本是拉丁文的橘子花,两个植物盲却因为“橘子花到底是不是橘子的花还是就叫橘花或者是桔花”而怕翻译错误,还想说“直接叫英文的orange flower吧……”,最后还是靠了百度一下……百度救人于水火之中,但似乎出来的东西是柚子花,已经放弃思考了。