10、夫夫相性前50问 ...
-
起因：时间设定为1年后，模77的居民和多尔西亚的反叛军对各自两位经常携手作战的leader的真实关系大感兴趣（其实都知道得差不多了），而双方的知情人——克琳西德和流木野咲，就负责了这次问卷。
L：艾尔艾尔弗 A：阿德莱伊 K：克琳西德 S：流木野咲
01..[请告诉我你的名字.]
L：艾尔艾尔弗·卡鲁鲁斯坦
K：这不是你的真名吧？
L（斜眼）：你写这个就可以了。
A：阿德莱伊·多尔西亚，这个现在是我的真名。
L：你写阿德莱伊·卡鲁鲁斯坦。
K：可是，殿下……
A：我没关系，既然艾尔艾尔弗写的是机关的名字，我也用机关的姓名吧。
S（一脸很懂地着在本子上写下了两人的名字）
02. [年龄是]
L：18
A：18
03.性别は[性别是]
A：……当然是男的。
L（鄙夷地看）：……
S：知道了知道了，下一题。？
04.贵方の性格は[你的性格怎样]
L：注重结果吧，以前有些不择手段。
S：原来你自己知道啊……只是以前吗？
L（斜眼看）：你想说什么，流木野咲
S：不，没什么，阿德莱伊呢？
A：我一直朝着高贵的多尔西亚之魂努力，但是不知道自己做得怎样。
SK内心：（已经做得很好啦，王子殿下）
05.相手の性格は[对方的性格呢]
L：很尊贵呢，那种王室的性格。
A：不，艾尔艾尔弗，我想朝着多尔西亚之魂努力是因为我想成为一个优秀的多尔西亚军人，而不是因为我出身王室。
L（笑）：是吗，那你是怎么看我的
A：有着强烈的自我意志和坚定的信念，非常令我佩服。
L：哈哈，阿德莱伊你真是。
S：克琳希德小姐，他们两人一直都是这样的吗？
K：反正这样很多年了，我都习惯了，你需要墨镜之类的东西吗？
S：我觉得自己暂时应该还不需要……
06.二人の出会いはいつどこで[两人何时相遇的在哪裏]
L：7岁的时候。
A：在卡鲁鲁斯坦机关。
07.相手の第一印象は[对于对方的第一印象如何]
A：冷血无情的家伙，但是眼中却有着强烈的意志。
L：为了活下去而被迫杀掉不愿意杀掉的人吧，然后一直在哭，反正是跟我不同类型的人。
08.相手のどんなところが好き[喜欢对方哪裏]
A：喜欢？艾尔艾尔弗身上有很多地方值得我敬佩，他有着非常强大的力量，他坚定且顽强，能够冷静且透彻地看待问题，为了自己巨大的野心而战斗……
K：请暂停一下，殿下，我们还是先听听艾尔艾尔弗的回答吧。
L：我感觉这个问题已经回答过了。
S（翻了翻前面）：对方的性格就是自己喜欢的地方吗……你们俩在这方面还真是一致啊。
09.相手のどんなところが嫌い[讨厌对方哪裏]
A：艾尔艾尔弗一切都很好，没有让我讨厌的地方。
L（看了一眼A）：他偶尔会有太天真的时候。
S：原来你讨厌天真的人？
L：过分的天真的确会让人不爽，这不是一个优秀的军人应该具有的素质。
S：可是，艾尔艾尔弗，“不爽”和“讨厌”是两回事吧？
L：……
A：我知道的，艾尔艾尔弗。有时候我会意识不到自己的理想与现实的差距有多大，但是，我以后会多加考虑现实可行的做法而不是拘泥于自己的想法。
L：不，你这样就很好了。
A：艾尔艾尔弗？
L：你不需要改变，既有对梦想适当的天真，又有对现实足够的认识，这才是一直以来的你，如果什么时候你哪一方面不够平衡的时候，我会提醒你的。
A（愣了一下，然后感动地）：……艾尔艾尔弗……
K：咳咳，我们进行下一个问题吧。
10.贵方と相手の相性はいいと思う[你觉得和对方相处的好吗]
A：非常好。
L：其实吵过好几次，不过总的来说还算不错。
K：毕竟十多年了，该有的摩擦都被磨得差不多了。
11.相手のことを何で呼んでる[如何称呼对方]
A：艾尔艾尔弗。
L：阿德莱伊。
S：你们两个一直就这样互叫代号吗？难道没有一点更特殊的称呼吗？
L（笑）：王子殿下吗？
A（瞪）：艾尔！
L：现在这句可不是调侃了，王子殿下。
S：（挑了下眉然后在本子上记录下来）
12.相手に何て呼ばれたい[希望对方如何称呼你]
L：平时的话，我只要知道他是在叫我就行，称呼什么的没有太大意义。
S（敏锐地）：平时？
K（咳了一声）：那应该是后50问的内容了，阿德莱伊殿下的回答是什么？
A：不管艾尔艾尔弗叫我什么，我都能听出来。
S：……我就知道。
13.相手を动物に例えたら何[比喻的话,对方像什么动物]
L：马。
S：马？
L：那种白色的，头上长角的马。
S：你说的该不是独角兽吧？
L：那就是吧。
S：独角兽啊，很高的评价呢，阿德莱伊呢？
A（思索了一下）：如果用动物比喻艾尔艾尔弗的话，果然还是雪地里的狼比较合适，那种强大又一往无前的。
K：（记录中）
14.相手にプレゼントをあげるとしたら何をあげる[送礼物的话,会给对方什么]
A：克琳西德少佐，我们的新机体快完成了吧？
K：是的，阿德莱伊殿下。
A：我准备送一台新的樱桃树给艾尔艾尔弗，他一定喜欢。
L：（有些惊喜地看着A）
S：那艾尔艾尔弗呢？
L：当然是帮他打一场胜仗，对阿德莱伊来说没有什么比国家尽早恢复和平更好的东西了。
S：（内心：这样你们俩最后不就是我开着你送的武器去帮你打仗了吗？这礼物送跟不送都没区别吧）
15.プレゼントをもらうとしたら何がほしい[想收到什么礼物]
A：礼物的意义只在于其中的情义吧，只要是合适的人送的，能感受到对方的心情，什么样的礼物我都会很喜欢的。
S（笔下翻译：只要是艾尔艾尔弗送给我的，不管是什么我都非常喜欢。）
L：我没什么好想的，每次阿德莱伊送给我的都恰好是我需要的，虽然我也不知道他是怎么知道的。
A：我能感觉到的，艾尔艾尔弗。
L（笑）：说的也是。
S：（内心：好想问他们是认识了十年还是结婚了十年）
16.相手に対して不満はあるそれはどんなこと[有对对方不满的地方吗有的话,是哪裏呢]
K：这道题是不是问过？
S：前面有类似的回答，跳过吧。
17.贵方の癖って何[你有什么癖好码]
A：……艾尔艾尔弗，我有什么癖好吗？
L：……扎辫子算不算？
A：那是多尔西亚正式礼节装束！说起来，你不是萝莉控吗？
K：（惊）……
S：（惊）王子殿下你连蹭得累都听不懂的是怎么知道这个吉奥尔生僻词汇的？
L（面无表情）：谁教你的？
A：你们的官房长官，我记得名字是叫连坊小路里见？
L（眯眼）：我明白了。
S：（……可怜的会长，不作死就不会死为什么不明白？）
18.相手の癖って何[对方有什么癖好吗]
S：跳过吧跳过吧。
L：其实认真地说……
S，K：？
L：阿德莱伊有洁癖。
A：你这么一说，我确实对脏东西不太拿手。
L：不仅是生理上，阿德莱伊是典型的洁癖型人格，无论是生理还是心理都很讨厌“脏的事物”。
S（认真地）：比如？
L（面无表情地）：比如蟑螂。
A（突然被呛住了）：咳咳，我只是有时候觉得处理这些小虫子不方便而已，并不是怕它们。
K：……我明白的，阿德莱伊殿下。
19.相手のすること(癖など)でされて嫌なことは[对方做了什么会讨厌]
A：艾尔艾尔弗不管做什么都一定有他的理由的。
L：要让阿德莱伊做什么让我讨厌的事很难吧？
20.贵方のすること(癖など)で相手が怒ることは何[你做了什么对方会讨厌]
A：大概是……不相信他，而且用着憎恨的眼神看着他，说着过分的话语吧……
L：我没有讨厌你，阿德莱伊。
A：即使我那样对你？
L：你已经做得足够好了，而且真要追究起来的话，有错的也不在你身上。
A：我以后不会那样了，艾尔艾尔弗，即使全世界的人都误会你，我也会站在你这边，永远信任你。
L：……阿德莱伊。
S：那个，虽然在这个时候打断两位不太好，不过艾尔艾尔弗还没有回答问题吧？
L：背叛和伤害多尔西亚。不管结果如何，这两件事我确实做过，阿德莱伊。
A：我知道，但是你帮我消灭了那些入侵祖国的怪物，而且现在你我共同为了模77和多尔西亚的未来而战斗着，所以你并不是多尔西亚的敌人。
21.二人はどこまでの関系[两人的关系进展到哪裏]
A：朋友吧。
L：我可没承认过你是我的朋友。
A：那……战友？
L（看）：让你承认我们俩现在在交往就那么难吗？阿德莱伊。
A（脸红）：我们已经在交往了？！
L：都做过了吧……
S：好啦好啦，我们大家都知道你们快结婚了。
22.二人の初デートはどこ[初次约会是在哪]
A（思索中）：如果按约会的定义……
L：在卡鲁鲁斯坦的一个雪山中。
A（惊）：那次算约会吗？
L：当然算。
23.その时の二人の雰囲気は[那时候的气氛是]
L：很热烈啊。
S：热烈？
A：当时我很激动地在给艾尔艾尔弗述说自己的理想，邀请他和我一同革命世界。
L：真是热血沸腾的演讲啊……
A（脸红）：是有点丢脸啦，毕竟那时候我才12岁而已。
L：为什么会觉得丢脸，虽然我当时没有给你回应，但我不得不承认那是令人相当心动的邀请。
A（高兴地）：真的吗，艾尔艾尔弗？
L：嗯，不过那个时候我还不能去抓住你的那只手。
K：那么冷的地方，你们俩也真是好兴致……
24.その时どこまで进んだ[那时进展到哪]
A：就刚才说的，我邀请艾尔艾尔弗和我一同革命，但是他没有给予直接的回应。
L：他表白了。
A：咦？！
L：你说你希望我成为你的左臂右膀。
A：我是这么说过……
L：你还说我的力量是你的“licht”
A：这也没错……
L：那不是表白吗？
A：那不是表白啊！
S：那就是表白啊……
25.よく行くデートスポットは[经常约会的地点是哪裏]
L：一起作战的时候就在战场上，休日有时候在模77，有时候在多尔西亚。
A：有时候也打完仗以后直接在那个国家或地区逛一逛。
K：……突然觉得想谈恋爱了。
L：不过还是在习惯的地方好，等一切安定以后，你是呆在模77还是多尔西亚，阿德莱伊？
A：当然是多尔西亚，你呢，艾尔艾尔弗，会回自己的祖国吗？
L：要是养老的话还是地球上的多尔西亚合适，毕竟那里是我出生的地方。
S：喂喂，你们两个才刚上任一年的领导者，不要这么早就讨论退休的问题！
26.相手の诞生日、どう演出する[对方生日时,会做什么]
A：以前在机关的时候，我会亲自给艾尔艾尔弗做蛋糕，然后准备礼物。
L：跟他一起吃蛋糕。
S：艾尔艾尔弗，你不觉得自己太……
A(笑了笑)：因为以前都是大家聚在一起庆祝的……艾尔艾尔弗肯来我的生日派对我已经很高兴了。
K：的确，每年那几天你们几个都吵死了……现在还有点想念。
27.告白はどちらから[最先告白的是谁]
A：……那就算我吧。
L（斜眼）：就算那次不算也是你。
A：……确实是这样。
28.相手のことを、どれくらい好き[喜欢对方到什么程度]
L：这次抓住了，这辈子都不会放手了。
S：哇。
A：……
L（看）：说啊。
A（正色）：艾尔艾尔弗，我爱你如同爱我的祖国。
S，K：哇！
L（笑）：这个时候是不是应该接吻？
S：我记得模77前几天刚通过了同性结婚的提案。
K（看了一眼表）：多尔西亚的民政局现在应该还在上班。
29.では、爱してる[啊,是爱吗]
S：（在本子上写：如果这都不算爱。）
30.言われると弱い相手の一言は[对方说了什么就没办法了]
L：我们两个不存在这样的话语。
S：咦？
A：如果是原则性的问题，那么不管对方说什么都不会让步，否则我们总能争论出一个合适的结果。
L：我很清楚阿德莱伊的底线，所以不会去要求他做他一定会拒绝的事。
K（笑了笑，在本子上记录下来）
31.相手に浮気の疑惑が!どうする[怀疑对方见异思迁的话,怎么办]
A：我相信艾尔艾尔弗。
S：一点都不怀疑？
A：不会再怀疑了。
L：看来我似乎不需要回答这个问题了。
32.浮気を许せる[允许见异思迁吗]
A（沉默）：……
L（眯眼）：见异思迁
S：看来这个问题也不用问了。
33.相手がデートに1时间遅れた!どうする[约会时对方迟到一小时的话,怎么办]
A：以艾尔艾尔弗对时间的掌握度来看，如果迟到时间超过10分钟大概就是出事了。
L：阿德莱伊通常会比预计时间还要早几分钟到，除非遇上特殊情况。
K：我们机关对守时一直要求很严苛，如果有谁没有守时，大概是真的出事了。
34.相手の身体の一部で一番好きなのはどこ[最喜欢对方的哪个部位]
A（思索了一下）：艾尔艾尔弗身上的所有地方我都很喜欢，不过最喜欢的大概是眼睛吧，因为能够透过眼睛看到他的灵魂。
S：真是纯情的回答啊。
L：没想过这个问题。
S：哎？
L：不管他没有了哪个部位，他都是阿德莱伊。
K（笑）：你们两个真是……
35.相手の色っぽい仕种ってどんなの[对方何种举止最祅媚]
A：……妖媚？
L（看S）这是第几题？
S（翻了翻）：第35题，怎么了？
L：跳过。
S：……明白！
36.二人でいてドキっとするのはどんな时[什么时候两人会觉得紧张]
A：当然是战况紧急的时候。
L（看）：有时候作战结束的那段时间他也会紧张。
A：作战结束了我为什么会紧张？
L（看S）：这题跳过。
S：怎么又跳过。
37.相手に嘘をつける 嘘はうまい[对对方撒过谎吗擅长撒谎吗]
A：我从来没有对艾尔艾尔弗撒过谎。
L：阿德莱伊完全不擅长撒谎这种东西。
K：那你呢？
L：为了达到目的，使用怎样的手段都无所谓，撒谎算什么。
K：可是这个问题问的是有没有对对方撒过谎。
L：……
A：没有，艾尔艾尔弗也没有对我撒过谎。
L（看A）：……
A：只有一些情非得已的隐瞒而已，而且现在我已经全部都知道了，那不算谎言。
L：……阿德莱伊。
38.何をしている时が一番幸せ[做什么的时候觉得最幸福]
A：和艾尔艾尔弗一起为了祖国的和平并肩作战，一起在战场上活下来的时候。
K：还真是阿德莱伊殿下从来没有变过的愿望呢。
L：大概是亲手抓住自己的光吧。
K：可是……那你现在抓住了吗？
L（笑）：抓住了。
39.ケンカをしたことがある[有吵过架吗]
A：吵过。
L：而且次数不少。
40.どんなケンカをするの[是怎样的吵架呢]
A：各种各样的，作战方针，对待战俘的方式，国家政策的判断等等。
L：有时候吵得厉害了连枪都会拔出来。
S：这么可怕？
A（笑）：其实都是装腔作势而已，艾尔艾尔弗绝对不会对我开枪的，就算我用枪指着他他也不会对我开枪。
S：啊，这句话我好像也听艾尔艾尔弗说过。
41.どうやって仲直りするの[如何和好的]
A：本来只是战术分歧而已，很快就能得出一个恰当的结论，而且后来我仔细思考艾尔艾尔弗的话，也会觉得很有道理，然后就会主动去找他道歉。
L：其实好几次吵完架以后我在思考该跟他说什么，他就自己找过来了。
K：怪不得机关里只有阿德莱伊肯跟你争这些，艾尔艾尔弗你有时候也在处理人际关系方面主动一点吧。
42.生まれ変わっても恋人になりたい[即使转生也想成为恋人吗]
L（看A）：你说呢？
A：转生之后的事转生之后再考虑，比起想那个，不如好好地珍惜这一辈子的所有，认真地过完此生。
S：王子殿下真是正能量……
43.「爱されているなすと感じるのはどんな时[感到「被爱着」是什么时候]
A：现在的话，只要艾尔艾尔弗在我身边就能感受到。
S：那以前呢？
A（叹了一口气）：以前我一直觉得只是自己单方面的暗恋而已。
S：等一下……单方面就算了，暗恋是怎么回事啊！王子殿下你真的觉得自己是在暗恋吗？我才跟着你不到一天就什么都知道了。
K：那艾尔艾尔弗呢？一定很容易就能感受到阿德莱伊殿下的心情吧。
L：以前我也不知道。
K（惊讶）：所有人都知道的你怎么会不知道？
L：我知道阿德莱伊对我很执着，但我以前觉得他执着的只是他看见的那个我，而不是真正的我，真正的我大概是被他讨厌的那种人。
A：艾尔艾尔弗，我一直注视着你，从7岁的时候一直到现在，所以越是看见完整的你，我越是感到欣喜，我很清楚你是怎样的人。
L（笑）：啊，我也是后来才明白的，以前我不该连你会相信我的自信都没有。
S：所以，你们俩其实是双向单恋了很长一段时间？
44.「もしかして爱されていないんじゃ」と感じるのはどんな时[感到「难道不爱我了吗」是什么时候]
S：介于你俩以前一直是双向单恋，所以这道题改为“感到‘难道我对他来说不重要’是什么时候”。
A：他亲口对我说，他不会成为我的右臂，而有了自己的右臂的时候。
L：那个时候……
A：我知道的，那个时候的你并不是那个意思，我现在完全明白了。
L：那对我来说没有这个时候，我随时可以将后背完全交给阿德莱伊，在他面前放心大笑。
45.贵方の爱の表现方法はどんなの[你是如何表现爱的]
L：做为他好的事。
S：比如？
L：不侮辱他的意志，不玷污他的光明。
S：我其实有点没明白……
L（斜眼）：你不需要明白。
A（笑）：我明白的，艾尔艾尔弗。
S：……好羡慕。
K：那这个问题还需要阿德莱伊殿下回答吗？我觉得没有必要了。
A（思索）：这个问题突然要我回答我一时也回答不上来。
S：因为太多啦，王子殿下。
46.もし死ぬなら相手より先がいい后がいい[如果死的话,是比对方先死还是后死]
L：呵，这个问题。
A：我们是军人，谁比谁先死都不奇怪，死亡对我们来说并不是什么不可接受的事情。
K：不愧是我们卡鲁鲁斯坦机关出身的军人，觉悟真是高。
A：不过，艾尔艾尔弗，不管我们谁先死，另一个人都不要沉溺在无谓的悲伤中，而是背负对方的意志，好好活下去，去寻找和开创更将光明的未来，朝着前方积极前进，好吗？
L：那是当然。
47.二人の间に隠し事はある[两人之间有隐瞒的事吗]
L：以前我有。
A：现在没有了，艾尔艾尔弗的所有事情我都知道了，我的事情艾尔艾尔弗也一直都知道。
48.贵方のコンプレックスは何[你的情节是什么]
A：……情节？
L（斜眼）：这是什么问题？
S：总感觉这个问题似乎前面有类似的，算了，跳过吧。
49.二人の仲は周りの人に公认极秘[两人的关系是周围人公认的还是保密的]
A：在这之前应该是保密的……
L：很早就公认了。
A：咦？！
K：反正我是在特务团机关的时候就知道你们俩之间有事了，现在估计整个反叛军都知道了。
S：我在被拘禁在多尔西亚的时候就猜到啦，现在模77的大家也都知道得差不多了吧。王子殿下在这方面意外地很迟钝呢。
50.二人の爱は永远だと思う[觉得两人的爱会永远吗]
L&A：（相视一笑）
L：你说呢？
A：我觉得我做得到，你呢？
L：都说了再也不会放开手了。
S：果然一开始就该买一副墨镜的。
K：（默默从包里拿出一副递给流木野咲）
作者有话说
第10章 夫夫相性前50问
