28、傲慢与偏见 7 ...
-
第二天，宾格莱小姐和达西先生在矮树林里散步，宾格莱小姐想到这几天达西的表现和他昨天混沌的样子，压住心里的嫉妒，言语间试探道：“你对凯瑟琳.班纳特小姐真是关切，是因为想念您的妹妹达西小姐了吗？”
达西低沉着声音回答道：“并不是，只是认为凯瑟琳小姐的笑容相当迷人。当然，她自身的气度和聪慧也很令人在意。”
宾格莱小姐眼睛里冒火：“看来你好事将近？如果你得偿所愿，你得委婉地奉劝你那位岳母出言吐语要谨慎些，还有你那几位小姨子，要是你能力办得到，最好也得把她们那种醉心追求军官的毛病医治好。还有一件事，我真不好意思说出口；尊夫人有一点儿小脾气，好象是自高自大，又好象是不懂礼貌，你也得尽力帮助她克制一下。”
达西有点意外的说道：“关于促进我的家庭幸福方面，你还有什么别的意见吗？”
宾格莱小姐没想到他会这样说，于是声音变得尖利起来：“你真的打算考虑把凯瑟琳.班纳特的画像挂在彭伯里画廊？那可得奉劝你一句，实际上我认为那位凯瑟琳小姐并不适合做主母，性格自傲，不与人言谈，无礼冷淡，而且还有那样可笑的亲戚。”
达西先生皱皱眉，压住心底些许的不适说道：“我并没有让凯瑟琳小姐做主母的打算，但是也不愿意败坏一个小姐的名声。”
宾格莱小姐正准备说什么，两个人忽然看见凯瑟琳挽着伊丽莎白从另外一条路走过来。
宾格莱小姐连忙招呼她们说：“我不知道你们也想出来散散步，”她说这话的时候，心里很有些惴惴不安，因为她恐怕刚才的话让她们听见了。
凯瑟琳和伊丽莎白假笑着打了声招呼，然后走到大路上去了。
达西先生也很在意凯瑟琳和伊丽莎白是否听到了他们刚才的对话，实际上他昨晚认真的考虑过自己的态度。的确对凯瑟琳小姐有些过于在意了，假若她是任何一个小姐，而不是有着粗鄙卑贱亲戚的乡下人，他会毫不犹豫的放任这种好感。但是，他还是决定过一段时间离开朗博恩，淡化对凯瑟琳小姐的在意。
即使已经做好这样的决定了，达西心里还是有些压抑不住自己杂乱的情绪。他不确定凯瑟琳是否听见了刚才的对话，也不想让凯瑟琳会错意。于是就叫住了凯瑟琳。
“凯瑟琳小姐。”叫住了人之后，达西又不知道怎么说。如果凯瑟琳小姐听到了对话就算了，假如没听见，自己又提出来更让人尴尬。
凯瑟琳和伊丽莎白停下脚步，转过身。
看到达西先生的表情，凯瑟琳会意地说道：“抱歉，您是想问我们是否偷听了您与宾格莱小姐的对话？实际上，我们并不知道谈话的内容，也知道作为一个淑女，偷听是很卑劣的行为。请您放心。”
达西的表情更暗沉了。
凯瑟琳说完就带着假笑向宾格莱小姐点点头，然后挽着伊丽莎白离开了。
—————————————简的病终于好了但是我好惆怅的分界线————————————
简的病情有很大好转，凯瑟琳和伊丽莎白都很高兴。还有一两天就能回去，不用假惺惺地应付宾格莱姐妹简直让人心花怒放。
但是两个人并没有对简说出宾格莱姐妹的假意，因为如果宾格莱先生对简有好感并且愿意让简做他的妻子，那么简就必须要和宾格莱姐妹好好相处。让她知道宾格莱姐妹的真面目只会让她们有更大矛盾，连表面上的和睦都维持不住，更不用说夹在中间的宾格莱先生了。
吃过晚饭后，班纳特三小姐和宾格莱姐妹都来到客厅。
宾格莱小姐和赫斯托太太看到简的病大好，都看似亲切地表示慰问和高兴。
然后男士们一来，宾格莱姐妹就不关注简了。
达西首先向班纳特小姐问好，客客气气地祝贺她病休复元；赫斯脱先生也对她微微一鞠躬，说是见到她“非常高兴”。但是宾格莱先生最为情深意切，细心周全，连添煤都花了好久，担心屋子冷会让简这个病人不舒服。
然后宾格莱先生就坐在简身边，一心和她说话。
凯瑟琳和伊丽莎白看到这样的情况，会心一笑，同时也对宾格莱先生更为满意。温和善良，细心体贴，有钱又不滥情，除了容易被人动摇之外，对简来说这真的是最好的归宿了。
赫斯托先生提出打牌，但是宾格莱小姐看出达西先生不想打牌，于是就拒绝了。即使赫斯托太太要求，宾格莱小姐也不妥协。
于是赫斯托先生就躺在沙发上睡觉，赫斯脱太太聚精会神地在玩弄自己的手镯和指环，偶而也在她弟弟跟班纳特小姐的对话中插几句嘴。
达西拿起一本书，宾格莱小姐也跟着拿了一本书。
宾格莱小姐一边自己看书，一边注意着达西先生。然后总是找话和达西先生说，比如看到哪一页，讲了什么。但是即使她怎么逗达西先生想让他说话，达西也只是很冷淡的应付。
凯瑟琳和伊丽莎白看到这一幕都不由的想笑。
伊丽莎白和凯瑟琳坐到离他们很远的地方，两人小声的说起了早上时达西先生与宾格莱小姐的对话。
伊丽莎白满脸严肃的说道：“咖苔琳，我认为宾格莱小姐在达西先生面前说那些话，实际上是看出来达西先生对你有喜爱之情，她嫉妒才说的。但是我并不认为达西先生适合你。”
凯瑟琳撇撇嘴：“丽萃，我现在的确能感觉到，但是那只是一般的喜爱。并不是爱情，而且我从来也没有考虑过达西先生。你不用担心了。”
伊丽莎白这才放下心：“也对。那样傲慢古板的人，即使对你有一点喜爱，也不会想要乡下女孩做妻子的。我是担心，你被欺骗。”
凯瑟琳失笑道：“我不是那么愚蠢的女人，也不会被爱情蒙蔽双眼。但是，实际上达西先生虽然让人不喜，但也不是那种会欺骗别人的人。”
伊丽莎白不屑的说道：“很多这样衣冠楚楚的上流绅士，也会欺骗少女的真心。你不能肯定他不是这样的人。”
凯瑟琳连连道饶：“好吧好吧，我知道了，丽萃。我不会相信他说喜爱我，对我求婚的话，这样他就不可能玩弄我的感情。虽然，实际上我对他并没什么感情。我对宾格莱先生的好感远胜于他。”
伊丽莎白笑着说：“噢！可别让简听到这句话，否则她要醋了！”
凯瑟琳也嬉笑道：“是的是的，我们简小姐的幸福最重要，宾格莱先生如果听到这句话也许会惶恐不安呢！”
达西看着书，思绪却始终不能集中，听见不远处凯瑟琳和伊丽莎白的笑声，情不自禁地抬起头看着凯瑟琳。
而凯瑟琳无意间也看见了达西先生的目光，立刻收敛了过于活泼的笑意，带着礼貌的假笑点点头，然后转过脸去和伊丽莎白说话。
达西不由得抿紧了嘴唇，深深注视了一眼凯瑟琳，也低下头继续看书。
宾格莱小姐则暂时没有注意到这两个人的互动，因为她听见宾格莱先生正在谈论在尼日斐花园举办舞会的事情，就插嘴道：“这样说，查尔斯，你真打算在尼日斐花园开一次跳舞会吗？我劝你最好还是先征求一下在场朋友们的意见再作决定吧。这里面就会有人觉得跳舞是受罪，而不是娱乐，要是没有这种人，你怪我好了。”
“如果你指的是达西，”宾格莱先生大声反驳说，“那么，他可以在跳舞开始以前就上床去睡觉，随他的便好啦。舞会已经决定了非开不可，只等尼可尔斯把一切都准备好了，我就下请贴。”
宾格莱小姐大声说：“要是开舞会能换些花样，那我就更高兴了，通常舞会上的那老一套，实在讨厌透顶。你如果能把那一天的日程改一改，用谈话来代替跳舞，那一定有意思得多。”
宾格莱先生不怎么理睬她的意见：“也许有意思得多，卡洛琳，可是那还象什么舞会呢。”
在场的人都觉得宾格莱小姐有些扫兴，也没人再接她的话。
于是宾格莱小姐就站起身，在房间里踱步，故意在达西面前卖弄她优美的体态和矫健的步伐。
可惜达西先生在看书，完全不想理会她。甚至觉得这晃来晃去，甚至弄出声音很吵闹。
宾格莱小姐看到没有引起达西先生的注意，就走到凯瑟琳和伊丽莎白面前邀请她们一起踱步。实际上是为了让三个人作比较，吸引别人的注意，也炫耀一下自己体态优美，高贵优雅。
“对不起，宾格莱小姐。实际上我并不是很愿意在客厅踱步，这样会打扰到其他人。”凯瑟琳意有所指，并且想看宾格莱小姐的笑话。因为她知道，宾格莱小姐会说一些遮掩的话，然后停下来，不吵扰她心爱的达西先生。
这样只会显现出她思维不谨慎，失礼的一面，也会让她感觉自己吵到了达西先生。然后不出所料的话，宾格莱小姐会叽叽喳喳说一些话来解释自己的做法，挽回自己的形象。
想到这里，凯瑟琳旧心情很好。看见宾格莱小姐庸人自扰感觉很有趣啊！~
虽然达西先生只会更烦她......
果然，这句话一出口，宾格莱小姐就看向正在看书的达西先生，脸上有一些慌乱：“噢！是的，多谢提醒。我都忘了这里还有达西先生在读书。”
于是她停下脚步，走到达西身边坐下来，絮絮叨叨地解释道：“达西，希望没有打扰到你。实际上，我认为踱步可以让淑女的姿态更优美，对健康也有好处，很适合达西小姐。但是这是在没有打扰到其他人的情况下。我只是在做练习，很希望下次见到达西小姐的时候，我可以教她这样做。你觉得怎么样？”
达西先生皱着眉，开口道：“并没有，在不打扰其他人的条件下，踱步是可以的。”
只是冷淡的一句话，让宾格莱小姐更心慌，不停地重复解释自己的做法，这让达西相当烦燥。
凯瑟琳和伊丽莎白在一旁看笑话。
达西看到凯瑟琳脸上戏谑又带着几分淘气的笑容，突然感觉这个淘气的笑容并没有让他愉快，反而令他更生气。于是他直接放下书，不再理睬宾格莱小姐的纠缠，走到一边去了。
宾格莱小姐相当尴尬，更加觉得自己踱步打扰了达西看书，达西先生在生气她的气。
凯瑟琳和伊丽莎白暗地里都笑翻了天。
宾格莱小姐见没人理睬她，有些烦躁，大声说道：“让我们来听听音乐吧，路易莎，你不怕我吵醒赫斯托先生吗？”
她的姐姐毫不反对，于是钢琴便打开了。
两个人又霸占着钢琴，一个唱歌一个弹琴，一直到聚会散去。
作者有话说
第28章 傲慢与偏见 7
